B.07 DESC1904 Tsurumi Pre-Proposal Conference Slidesl.pdf

FY21 DESC1904 MODERNIZE FUELING WHARVES TO T-1 TANKER CAPABLE, TSURUMI

FUEL TERMINAL, YOKOHAMA, JAPAN

2021年度 DESC1904 T-1タンカー対応への給油埠頭改良工事、米軍鶴見給油施設、横浜

PRE-PROPOSAL CONFERENCE - W912HV24R0009

入札前会議 - W912HV24R0009

10 MAY 2024

2024年5月10日 Prepared by: 製作者： Sean Miyashiro, Project Manager ショーンꞏ ミヤシロ（プロジェクトマネージャー） Brian Grogan, Technical Lead ブライアンꞏ グローガン（テクニカルリード） Matthew Collins, Resident Engineer マシューꞏ コリンズ(工事監理所長) Jennifer Knutson, Contracting Officer ジェニファーꞏ クニットソン（契約官）

Jiro Miyairi, Contract Specialist 宮入二朗（契約専門官） Hiroko Yamaguchi, Translator 山口博子（翻訳）

“The views, opinions and findings contained in this report are those of the authors(s) and should not be construed as an official Department of the Army position, policy or decision, unless so designated by other official documentation.”

本レポートに含まれる見解、意見及び所見は著 者のものであり、他の公的な書類で示されていな い場合、公式な米陸軍省の見解、方針又は決定 と解釈されるべきではありません。

WELCOME

歓 迎

Virtual Roll Call 実質的な参加者の点呼

Your Company name will be called. Please have one representative from your company identify themselves and identify who is on the line.

会社名をお呼びしましたら代表の方が今回参加されている全員の方のお名前をお伝えください。

Introduction of Government Personnel 米政府関係者紹介

USACE, Japan Engineer District 米陸軍工兵隊、日本地区

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

DISCUSSION OVERVIEW

説明会概要

Rules of Conference 説明会のルール

Quick Tips for Solicitations 入札公告の参考情報

Contracting Requirements 契約要件

Contract Line Item Number (CLIN) Schedule 契約項目一覧

Project Scope 工事内容

Site Location 工事現場所在地

General Construction Requirements 一般工事要件

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

RULES FOR CONFERENCE

説明会のルール

Conference will be presented in English. The Japanese translation is provided as a courtesy.

本会議は英語で行われます。日本語の翻訳は厚意によるものです。

Please keep computers and phones on mute.

電話をミュートにして下さい。

Unofficial and non-binding.

非公式で法的拘束力はありません。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

当説明会で協議される情報と入札案内に矛盾がある場合は、入札案内の契約条件が優先されます。

All questions are to be submitted in writing via Projnet.

質問/問合わせは全てPROJNETを通じ書面で提出して下さい。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

QUICK TIPS FOR SOLICITATIONS

全ての入札公告に対する参考情報

Review all the solicitation requirements 全ての入札要件を確認する。

Follow solicitation format as required 入札要件に指示されているフォーマットに従う。

Acknowledge all amendment(s) 全ての改訂（アメンドメント）を確認同意する。

Respond to every submission requirement 全ての提出要件に回答・対応する。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

RFP SOLICITATION FORMAT

入札案内フォーマット

Standard Form 1442 フォーム1442

Section 00 10 00, CLIN Schedule 契約項目一覧表

Section 00 21 16, Instructions to Proposers 入札者への説明

Section 00 22 00, Proposal Submission Requirements 入札書提出要件

Section 00 22 16, Evaluation Factors for Award 評価要素

Section 00 45 00, Representation and Certifications 表明と証明書

Section 00 70 00, Conditions of the Contract 契約条件

Section 00 73 00, Supplementary Conditions 補足条件

Division 01, General Requirements 一般要件

Divisions 02 thru 41, Technical Divisions 技術要件

Drawings 図面

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

STANDARD FORM (SF) 1442

SF1442

Make sure to note the proposal due date and time in Block 13A of SF1442.

SF1442のブロック13Aに記載された入札提出期日及び時間を必ず確認する。

Proposals are due August 15, 2024 at 1400 hrs JST 入札書類の提出期限は日本時間の2024年8月15日、午後2時

Period for acceptance of proposals shall be no less than 90 calendar days for Government acceptance (see block 13D).

米政府が受諾するための入札価格の有効期間は90日間以上とする（ブロック13D参照）。

Fill out Blocks 14, 15, 17, 19, 20A, 20B, and 20C.

ブロック14, 15, 17, 19, 20A, 20B, 20Cにもれなく記入する。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

8SECTION 00 10 00 – CLIN SCHEDULE

契約項目一覧表

SOLICITATION, CONTRACT LINE ITEM NUMBER

(CLIN) SCHEDULE

AMOUNTUNIT

PRICE

UNITQUANTITYDESCRIPTIONITEM

NO.

BASE ITEMS

¥________-JB1Demolition/Construction of the Fuel Wharf0001

¥________¥______CU M1,300 (est.)Dredging0002

¥________¥______CU M900 (est.)Disposal of Contaminated Soil0003

¥________TOTAL BASE CLIN SCHEDULE

OPTION ITEMS

¥________-JB1

Oil Spill Booms (OPTION 1; See section 35 74 00 for additional information)0004

¥________TOTAL (BASE + OPTION ITEMS) CLIN SCHEDULE

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

9SECTION 00 10 00 – CLIN SCHEDULE

NOTES 注記:

1. Failure of the offeror to propose prices for all items in the CLIN Schedule may be cause for rejection of the proposal as unacceptable.

契約項目一覧表の全ての項目に対し金額を提案しない入札者は入札が認められない場合があります。

2. See Section 01 20 00, for additional line item description. 追加の契約項目内容についてはセクション01 20 00 を参照。

3. Any reference to “bid”, “bidder”, or “bidding schedule” shall be construed to mean “offer”, “offeror” and “CLIN schedule”.

「bid 」、「bidder 」、「bidding schedule」は「offer 入札」「offeror 入札者」「CLIN schedule 入札一覧表」と解釈さ れるものとします。

4. In accordance with FAR 52.217-5, Evaluation of Options, the Government will evaluate offers for award purposes by adding the total price for all options to the total price for the basic requirement.

FAR 52.217-5に従い、米政府は全オプションの総額を基本要件の総額に加算し、契約締結目的に鑑み入札者

を評価します。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

10SECTION 00 10 00 – CLIN SCHEDULE

NOTES 注記 continued 続き

5. The Government reserves the right to exercise option item(s) by written notice to the Contractor either singularly or in any combination, within ONE HUNDRED EIGHTY (180) calendar days of contract award of the Base Schedule at the prices stated in the CLIN Schedule. Completion of the added option(s) shall continue at the same schedule as the Base Schedule unless otherwise noted in Section 00 70 00, 52.211-10, COMMENCEMENT, PROSECUTION AND COMPLETION OF WORK.

米政府は、契約項目一覧表の価格で基本契約の締結時から180日以内に、業者へ書面で通知することによりオ

プション項目を任意の組み合わせで行使する権利を有します。追加オプションが行使されても工事完了は、セク ション00 70 00, 52.211-10、開始、施工、工事完了に記載が無ければ、基本契約と同じ工期とします。

6. For Items 0002 and 0003, FAR 52.211-18, Variation in Estimated Quantity, and FAR 52.236-16 ALT1, Quantity Surveys, are applicable. Payment for any quantities beyond the estimated quantities is subject to funding availability.

品目 0002 と 0003 については、FAR 52.211-18「見積数量の変動」及び FAR 52.236-16 ALT1「数量調査」が

適用されます。 見積数量を超える数量に対する支払いは、資金調達の可否によります。

7. LEGEND 凡例: JB = Job 作業 , CU M = Cubic Meter 立方メートル

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 21 16

INSTRUCTIONS TO PROPOSERS

入札者への説明

Electronic delivery of proposals through PIEE Solicitation Module website – requires advance vendor registration on https://piee.eb.mil/. – see solicitation for specific instructions.

PIEEサイトを利用した電子的な入札（提案）書類の提出 – https://piee.eb.mil/.にて事前に業者登録をしておく必 要があります。 具体的な手順については入札案内書をご覧ください。

Magnitude of the Proposed Project: 工事の規模： ► ¥2,500,000,000 and ¥10,000,000,000 25億円から100億円

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

INSTRUCTIONS TO PROPOSERS

入札者への説明

Requests For Information (RFIs): ALL Questions / Inquiries shall be submitted via the PROJNET Bidder Inquiry Model at: https://www.projnet.org/projnet/ . Please see the solicitation for additional details and instructions.

質問書（RFI)：全ての質問/問い合わせはPROJNETのサイトhttps://www.projnet.org/projnet/ を介して提出して 下さい。追加の詳細および手順に関しては入札案内書を参照して下さい。

Requests For Information (RFIs) Due: RFI（質問書）期日： ► 11:59 (midnight) on 28 May 2024 (JST)

日本時間2024年5月28日 23：59 ► The Bidder Inquiry Key is: 4HQEIR-VQIMI3

入札者の照会キー: 4HQEIR-VQIMI3

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

INSTRUCTIONS TO PROPOSERS

入札者への説明

SIGNATURE ON OFFERS. Offers must be signed by an officer of the company or an individual who is authorized to sign offers for and on behalf of the company. An individual, other than an officer of the company, who signs an offer must submit evidence of his authority to sign such offer. This evidence must accompany the offer. Failure to comply with this requirement may be cause for rejection of the offer.

入札書類の署名。 入札書類は、会社を代表して入札書類に署名する権限を持つ会社の役員又は個人が署名し なければなりません。役員以外の個人が入札書類に署名する場合は、署名する権限があることを示す証拠を、入 札書類に添付して提出しなければなりません。この要件に従わない場合は、入札が却下される可能性があります。

JOINT VENTURE. In the event the offeror is a joint venture, the offer must be signed by an authorized representative of each participant in the joint venture. The joint venture as an entity shall also have an active System for Award Management (SAM) registration – See FAR 52.204-7 System for Award Management. Failure to comply with this requirement will be cause for rejection of the offer.

合弁事業。 入札者が合弁事業である場合、入札書類は合弁事業の構成企業全てからの署名権限を持つ代表

者によって署名されなければなりません。合弁事業は、企業としてSAMの登録が有効でなければなりません。

FAR 52.204-7、契約管理システム（SAM）を参照。この要件に従わない場合は、入札が却下される可能性があり

ます。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

INSTRUCTIONS TO PROPOSERS

入札者への説明

OFFEROR ELIGIBILITY. This contract will be performed in its entirety in the country of Japan and is intended only for local sources. Only local sources will be considered under this solicitation. Local sources are sources that are physically located in Japan and authorized (i.e. licensed and registered) to perform in Japan, the type of construction work specific in this solicitation.

入札者資格. 本契約は全て日本国内で施工され、日本の業者のみを対象としています。日本の業者のみが本

入札の下で検討されます。日本の業者とは日本に物理的に所在し、本入札の具体的な工事種類を日本で行う権 限を持つ（すなわち建設業許可証を保有し登録している）業者のことです。

Construction license will be verified through the Government of Japan – Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism (MILT) https://etsuran2.mlit.go.jp/TAKKEN.

建設業許可証は国土交通省https://etsuran2.mlit.go.jp/TAKKENを通じ確認します。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

INSTRUCTIONS TO PROPOSERS - PROVISIONS

入札者への説明 – 条件

JAPANESE CONSUMPTION TAX. By virtue of Article XII of the Status of Forces Agreement (SOFA), materials, supplies, equipment and services procured for official purposes in Japan by the United States armed forces, or its authorized procurement agencies are EXEMPT from various Japanese Taxes, including Consumption Tax. The exemption from the Japanese Consumption Tax applies not only to Japanese prime contractors, but also to Japanese subcontractors or suppliers at every level regardless of the nationality of the prime contractor whether a Japanese or a Foreign firm.

日本の消費税. 日米地位協定（SOFA）第12条により、米軍又はその権限を与えられた調達機関が日本国内で

公的な目的のために調達する材料、物資、機器及びサービスは、消費税を含む日本の各種税金から免除されま す。消費税の免除は、日本の元請業者だけでなく、元請業者の国籍が日本か外国かにかかわらず、あらゆるレ ベルの日本の下請業者又は供給業者にも適用されます。

DFARS 252.229-7001 Tax Relief – Offeror shall complete as part of Section 00 45 00 Representations and Certifications submission requirements.

DFARS 252.229-7001 税金控除－入札者はセクション00 45 00 表明と証明書の提出要件の一部として完了し

なくてはなりません。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 22 00

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

入札書類提出要件

Electronic submission: 電子的提出 Electronic submission: Proposals shall be submitted electronically via Procurement Integrated Enterprise Environment (PIEE) Solicitation Module. Proposals must be received by the due date and time for proposals set in the solicitation. The Government will only accept electronic proposals. Emailed, Physical or paper copy proposals will not be accepted. See Section 00 21 16.

電子的提出：入札書類は電子的に提出するものとし、入札書類提出の期日と時間までにPIEEモジュール経由で米

政府に受領されなければなりません。米政府は電子的な提案のみを受付けます。Eメール、物理的又は紙のコピー

の入札書類は受理されません。セクション00 21 16を参照して下さい。

Electronic proposals shall be submitted in two (2) separate PDF files for two (2) separate volumes

電子的入札書は2つの別々のボリュームに対し、それぞれ異なる2つのPDFファイルを提出するものとします。

Volume I – Technical Proposal 技術提案 Volume II – Price Proposal 価格提案

See solicitation for specific details and submission instructions.

詳細及び提出方法については入札案内書を参照して下さい。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

入札書類提出要件 Volume I – Technical Proposal ボリューム1－技術提案 one (1) Electronic PDF copy 電子版 PDF 1 部

Documents to be Submitted

Cover Sheet. See Paragraph 2.3.1.3.1 below カバーシート（表紙） 下記の第2.3.1.3.1項を参照

Construction Experience: Section 00 22 00, Attachment I “Construction Experience Sheet.” Submit one Construction Experience sheet per project. Proposal shall include at least one (1) project but not more than three (3) projects. See Paragraph 2.3.1.3.2 添付I－建設施工経験シート。１事案当たり１枚の建設施工経験シートを提出して下さい。最低1件の事案（最

大で3件）を提出してください。第2.3.1.3.2項を参照。

Past Performance: Section 00 22 00, Attachment II “Past Performance Questionnaire (PPQ).” Submit one Past Performance Questionnaire for each project submitted under Factor 1 – Construction Experience. See Paragraph 2.3.1.3.3

添付II－「過去の実績質問票」。要素1-建設施工経験の基で提出された各事案について1つの過去の実績質

問票を提出して下さい。第2.3.1.3.3項を参照。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

18SECTION 00 22 00

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

入札書類提出要件

FACTOR 1 – Construction Experience 要素1－建設施工経験 The Construction Experience Sheet (Attachment I) included in this solicitation is provided for the offeror to submit for each project included for Factor 1, Construction Experience.

本入札案内書に含まれる建設施工経験シート（添付I）は、入札者が各事案について要素1、建設施工経験を提出す

るためのものです。

Use Attachment I – Construction Experience Sheet to submit a minimum of one (1) but not more than three

(3) construction projects. Each submitted project information sheet should not exceed five (5) pages per project. Offerors should ensure all minimum acceptability criteria for the factor are addressed (See Section 00 22 16). The Government will not evaluate more than three (3) projects under this factor for each offerors' proposal. If more than three (3) projects are submitted for this factor, the Government will only evaluate the first three (3) projects submitted for this factor in the order presented in the proposal submitted by the offeror.

添付I－建設施工経験シートを使用し、少なくとも１件最大で３件まで工事事案を提出して下さい。提出する各事案情

報シートは、事案１件当たり５ページまでとします。入札者は要素に関する最小限の受入可能基準全てに対応する

必要があります（セクション00 22 16 を参照）。米政府は、各入札者の提案についてこの要素の下で３件までを評価

します。この要素について4件以上が提出されても、米政府は、入札者が提出した入札書に提示された順番で、この

要素に関する最初の3件の事案のみを評価します。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

FACTOR 2 – Past Performance 要素2－過去の実績

Past Performance Questionnaires (PPQ) – Attachment II, included in this solicitation, is provided for the offeror to obtain past performance information for each project submitted for Factor 1, Construction Experience on the Construction Experience Sheet – Attachment I.

本入札案内書に含まれる添付II－過去の実績質問票（PPQ）は、要素1、建設施工経験シート ｰ 添付Iで提出される

各事案の過去の実績情報を入札者が入手するためのものです。

i. Completed Past Performance Questionnaires shall be submitted with your proposal, unless unavailable. If the offeror is unable to obtain a completed PPQ from a client for a project(s) before proposal closing date, the offeror shall complete and submit with the proposal the first page of the PPQ, which will provide contract and client information for the respective project(s).

記入した過去の実績質問票は、入手できない場合を除き、入札書類に添付して提出しなくてはなりません。入札者

が入札書類提出締切日前に取引先から記入された過去の実績質問票を入手できない場合、入札者は各事案の契

約及び顧客情報を提供する過去の実績質問票の最初のページを記入し、入札書類と一緒に提出しなくてはなりま

せん。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

FACTOR 2 – Past Performance 要素2－過去の実績

ii. The responsibility to send out the past performance questionnaire rests solely with the offeror. Offerors should follow-up with clients/references to ensure timely submittal of questionnaires with their proposal. If the client requests, questionnaires may be submitted directly to the Government’s point of contact, Mr. Jiro Miyairi via e-mail at Jiro.Miyairi@usace.army.mil and Ms. Jennifer Knutson via e-mail at Jennifer.H.Knutson@usace.army.mil, prior to proposal closing date.

過去の実績質問票を送付する責任は、入札者のみにあります。入札者は、入札書類と一緒に質問票を適時に提出できるよう、顧

客/照会先にフォローアップを行うことが必要です。顧客から要請があれば、入札書類の締切日前に、米政府の窓口である宮入二

朗氏（電子メール：Jiro.Miyairi@usace.army.mil）及びジェニファー・クニットソン氏（電子メール：

Jennifer.H.Knutson@usace.army.mil）に質問票を直接電子メールで提出することもできます。

iii. Offerors shall not incorporate by reference into their proposal PPQs previously submitted for other RFPs. However, this does not preclude the Government from utilizing previously submitted PPQ information in the past performance evaluation. While the Government may elect to consider data from other sources, the burden of providing detailed, current, accurate and complete past performance information rests with the Offeror.

入札者は、過去に他の入札で提出した過去の実績質問票を参照する形で組み込むことはできません。ただし、米政府が過去に提

出された実績質問票情報を過去の実績評価のために利用することを妨げるものではありません。米政府が、他の情報源からの

データを考慮することはできますが、詳細、最新、正確かつ完全な過去の実績情報を提供する責任は、入札者にあります。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

FACTOR 2 – Past Performance – Continued 要素2－過去の実績 － 続き

iv. The Government reserves the right to obtain or verify an Offeror’s past performance information using CAGE/DUNS/SAM UEI numbers of team members (partnership, joint venture, teaming arrangement, or parent company/subsidiary affiliate firm) identified in the offeror’s proposal, from other sources, including, but not limited to Past Performance Information Retrieval System (PPIRS), Contractor Performance Assessment Reporting System (CPARS), Federal Awardee Performance and Integrity Information System (FAPIIS), and Electronic Subcontracting Reporting System (eSRS) Evaluators in determining the offeror’s past performance confidence rating. Government evaluators may contact your points of contact/references for the projects submitted to verify an Offeror’s past performance on these projects. The Government may consider relevant past performance data obtained from any source in determining the performance confidence rating.

米政府は、入札者の入札書類で特定されたチーム・メンバー（パートナーシップ、合弁事業、契約、又は親会社/子会

社関連会社）の CAGE/DUNS/SAM UEI 番号を使用して、下記を含む他の情報源から入札者の過去の実績情報を

入手又は確認する権利を留保します。 過去実績情報検索システム(PPIRS)、元受業者実績評価報告システム

(CPARS)、連邦受賞者実績・誠実性情報システム(FAPIIS)、入札者の過去の実績信頼度評価における電子下請け

契約報告システム(eSRS)評価を含みますが、これらに限定されません。米政府の評価者は、提出された事案の連

絡先/参照先に連絡し、これらの事案における入札者の過去の実績を確認することがあります。米政府は、実績信頼

度評価を決定するにあたり、あらゆる情報源から入手した関連する過去の実績データを考慮する可能性があります。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

FACTOR 2 – Past Performance – Continued 要素2－過去の実績 － 続き

v. Offerors may submit Contract Performance Assessment Report (CPAR) generated from the Past Performance Information Retrieval System (PPIRS) and other official contract performance assessment records in lieu of the PPQ, Attachment III for any project.

入札者は、いかなる事案についても、過去の実績質問票、添付Ⅲの代わりに、過去実績情報検索システム

（PPIRS）から作成された契約実績評価報告書（CPAR）及びその他の正式な契約実績評価記録を提出することが

できます。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

PROPOSAL SUBMISSION REQUIREMENTS

入札書類提出要件 Volume II – Price Proposal ボリュームII － 価格提案 one (1) Electronic PDF copy 電子版 1 部 Documents to be Submitted

Cover Sheet. See Paragraph 2.3.2.2.1.

カバーシート（表紙）。第2.3.2.2.1項を参照。

Standard Form (SF) 1442. Front and back page. Back page completed and signed.

標準様式(SF) 1442 – 表と裏のページ – 裏は記入と署名

Section 00 10 00 – Proposal Schedule セクション00 10 00 – 契約項目一覧 Section 00 45 00 – Representations and Certifications.

セクション00 45 00 – 表明と証明書 Joint Venture Agreement (If proposing as a Joint Venture): If a Joint Venture (JV) is identified in Block 14 of the SF 1442, then a signed joint venture agreement must be submitted with the proposal.

合弁事業契約書（合弁事業の場合）:SF1442のブロック14で合弁事業と特定された場合、署名された合弁事業契約

書を提案書とともに提出しなければならない。 SF30 – Front page for each amendment (if issued) – Completed and Signed

標準様式(SF) 30 – 全ての改定の表のページ(改定が発行されている場合） – 記入と署名

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 22 16

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

Lowest Price Technically Acceptable Source Selection Process 実施要領で要求された最低技術要件をみたす入札 の中で、最低価格の入札をした企業と契約を結ぶ方式。

A process used in competitive negotiated contracting where the best value is expected to result from selection of the technically acceptable proposal with the lowest evaluated price.

実施要領で要求された最低技術要件をみたす入札の中で、最低価格の入札を選択することで最高価値をもららすと期待される 企業と契約をする方式です。

The Government intends to evaluate proposals and award a contract without holding discussions; however, the Government reserves the right to conduct discussions if deemed necessary by the Contracting Officer.

米政府は、入札者と協議を行わずに価格及び技術提案を評価し、契約を締結することを意図していますが、契約担当官が必要 と判断した場合、米政府は協議を行う権利を有します。

Contract award will be made to the responsible Offeror whose proposal represents the best value to the Government utilizing the Lowest Price Technically Acceptable (LPTA) source selection process. To be eligible for award, an offeror must be evaluated as “acceptable” for Factors 1 and 2.

実施要領で要求された最低技術要件をみたす入札の中で、最低価格の入札をした企業と契約を結ぶ方式(LPTA)を利用して、

米政府に最高価値を与える入札を提示した入札者と契約を締結します。契約締結の資格を得るために、入札者は要素1と2に ついて「受入可能」と評価されなくてはなりません。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 1 – Construction Experience 要素1－建設施工経験 Evaluation Criteria: The Government will evaluate the construction experience demonstrated by the Offeror. The minimum requirements for this technical evaluation factor will be met if the Offeror demonstrates experience meeting all of the below subfactor criteria under subfactors 1 and 2:

評価基準： 米政府は、入札者の建設施工経験を評価します。技術評価要素の最低要件は、入札者が下記の小要素（１）と（２）の評価基準 を全て満たす建設施工経験を証明できることです：

(1) Subfactor 1, Liquid Petroleum Facility Experience. 小要素（1）液体石油燃料設備の施工経験

a. Project completed by the offeror as the prime contractor; 入札者が元請として完成したものであること。

b. Experience with new construction, repair, or renovation of a liquid petroleum fuel facility project, Liquid petroleum includes, but not limited to the following types of fuel: Jet A, JP-5, JP-8, diesel;

事案は、液体石油燃料設備の新規建設又は改修、変更工事事案であること。液体石油はJet A、JP-5、JP-8、ディーゼル

の燃油タイプを含むがそれらに限定されるものではない。

a. Contract value of ¥100,000,000 (or $1,000,000 U.S. dollars equivalent) or more in fuel related work; and １億円（又は100万ドル相当）以上の金額の燃料関連工事契約であること。

b. Completed within fifteen (15) years preceding the date of this solicitation (project completion date shall be no older than 15 years preceding the solicitation issuance date). 本募集日に先立つ15年以内に完成した事案であること（事案の完了

日が、本入札公示日に先立つ15年以内であること）。

*A single project must meet all the listed subfactor criteria 一つの工事事案で上記小要素（1）の評価基準をすべて満たすこと。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 1 – Construction Experience 要素1－建設施工経験(続き)

(2) Subfactor Pier or Wharf Construction Experience. 小要素（２）桟橋又は埠頭の建設施工経験

a. Project completed by the offeror as the prime contractor;

入札者が元請として完成したものであること。

b. Experience with new construction, repair, or renovation of in-water installed pile-supported reinforced-concrete structures;

事案は、水中設置型杭支持鉄筋コンクリート構造物の新規建設又は改修、変更工事事案であること。

c. Contract value of ¥500,000,000 (or $5,000,000 U.S. dollars equivalent) or more of in-water installed pile-supported reinforced-concrete structures related work; and ５億円（又は500万ドル相当）以上の金額の水中設置型杭支持鉄筋コンクリート構造物の契約であること。

d. Completed within twenty (20) years preceding the date of this solicitation (project completion date shall be no older than 20 years preceding the solicitation issuance date).

本募集日に先立つ20年以内に完成した事案であること（事案の完了日が、本入札公示日に先立つ20年以内である

こと）。

*A single project must meet all the listed subfactor criteria 一つの工事事案で上記小要素（2）の評価基準をすべて満たすこと。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 1 要素1 – CONSTRUCTION EXPERIENCE 建設施工経験

If a proposal does not demonstrate experience on all the above criteria for both subfactors (subfactors 1 and

2) then the proposal will be considered “unacceptable” and rejected.

小要素（１）と（２）両方の評価基準すべてを満たす建設施工経験を示すことができない場合、その入札提案は「受入 不可能」と判断され、却下されます。

An offeror may demonstrate experience on the above two subfactors in a single project or two projects.

However, for each subfactor, a single project must meet all the subfactor criteria; different projects cannot be combined to meet criteria under the same subfactor.

1つ又は2つの事案で上記の小要素（１）と（２）両方の評価基準に関する経験を示すことができます。 異なる事案は

異なる小要素の評価基準を満たすことができますが、異なる事案を組み合わせて一つの小要素の評価基準を満た すことはできません。 Construction Experience will be rated on an “Acceptable” or “Unacceptable” basis utilizing the rating method in Table 1.

建設施工経験は表1の評価法を利用して、「受入可能」又は「受入不可能」に評価されます。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 1 要素1 – CONSTRUCTION EXPERIENCE 建設施工経験

Construction Experience will be rated on an “Acceptable” or “Unacceptable” basis utilizing the rating method in Table 1.

建設施工経験は表1の評価法を利用して、「受入可能」又は「受入不可能」に評価されます。

Table 1: Factor 1, Construction Experience, Rating Method 表1：要素1、建設施工経験、評価法

Description 詳細 Adjectival Rating 評価

Proposal meets the requirements of the solicitation.

入札提案が入札要件を満たす

Acceptable 受入可能

Proposal does not meet the requirements of the solicitation.

入札提案が入札要件を満たさない

Unacceptable 受入不可能

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 2 要素2 – PAST PERFORMANCE 過去の実績

Evaluation Criteria 評価基準:

Past performance will first be evaluated to determine whether the offeror’s past performance is recent and relevant, or not relevant, to the effort to be acquired. Only recent and relevant projects will be considered for this factor. Performance on a project is deemed recent and relevant if the project individually meets all the criteria under subfactor 1 or all the criteria in subfactor 2 listed under the Factor 1, Construction Experience evaluation criteria (see 2.1.1).

過去の実績は、まず、入札者の過去の実績が最近のものであり、かつ関連性があるかどうか評価されます。最近のものでかつ関 連した事案のみが本要素について検討されます。提出された事案が個別に要素1「建設施工経験」の小要素（１）又は小要素（２） の評価基準全てを満たしている場合、最近の実績であり、関連性があるとみなされます。

Second, the past performance evaluation will determine how well the offeror performed on recent and relevant projects. As a minimum, the offeror shall demonstrate overall satisfactory performance (to include a showing of adequate corrective action on adverse past performance information) on recent and relevant projects.

次に、過去の実績評価では、最近の関連する事案において、入札者がどの程度の実績を残したかを判断します。最低限、入札者 は、最近の関連する事案において、全体的に満足のいく工事内容（良くない実績情報に対する適切な是正措置の提示を含む）を 実証するものとします。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 2 要素 2 – PAST PERFORMANCE 過去の実績

Factor 2, Past Performance, will be rated on an acceptable / unacceptable basis utilizing the rating method in Table 2. 要素2、過去の実績を表2の評価法を利用して受入可能 / 受入不可能で評価します。

Table 2: Factor 2, Past Performance, Rating Method 表2：要素2、過去の実績、評価法

Description 詳 細Adjectival Rating評価

Based on the offeror’s performance record, the Government has a reasonable expectation that the offeror will successfully perform the required effort, or the offeror’s performance record is unknown. (See note below).

入札者の実績記録に基づき、米政府はその入札者が必要な作業を首尾よく実施できると期待することが妥当で

ある、又は入札者の実績記録が不明である（下記の注意を参照）。

Acceptable 受入可能

Based on the offeror’s performance record, the Government does not have a reasonable expectation that the offeror will be able to successfully perform the required effort.

入札者の実績記録に基づき、米政府はその入札者が必要な作業を首尾よく実施できると期待することが妥当で

はない。

Unacceptable 受入不可能

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 2 要素 2 – PAST PERFORMANCE 過去の実績

Note: In the case of an offeror without a record of relevant past performance or for whom information on past performance is not available or is so sparse that no meaningful past performance rating can be reasonably assigned, the offeror may not be evaluated favorably or unfavorably on past performance (see FAR 15.305(a)(2)(iv)). Therefore, the offeror shall be determined to have “Unknown” or “Neutral” past performance. In the context of acceptability/unacceptability, a neutral rating shall be considered “Acceptable”.

注意： 関連する過去の実績記録が無い、又は入手不可能又は少なくて妥当で有意義な評価ができない入札者

の場合、過去の実績に関し有利にも不利にも評価してはならない（FAR 15.305(a)(2)(iv)を参照）。従って、この

入札者は過去の実績に関して、「不明」又は「中立」と判断されること。受入可能性/受入不可能性についての文

脈では、中立という評価は「受入可能」とみなされること。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

EVALUATION FACTORS FOR AWARD

評価要素

FACTOR 3 要素3 – PRICE 価格 Evaluation of Price 価格の評価

A price analysis will be performed in accordance with FAR 15.404-1(b), to determine the fairness and reasonableness of the price, and the adequacy of the offer in fulfilling the requirements of the solicitation in their proposal. This analysis will also check for the appearance of unbalanced line item prices. The Government may utilize historical pricing data, price competition, the Independent Government Estimate (IGE) and/or any other pricing tools necessary to determine fairness and reasonableness. 価格分析は、FAR15.404-1(b)に従って行われ、募集要件を満たす上での価格の公正さと適正さ、及び

提案の妥当性を判断するために行われます。この分析では、不均衡な品目価格もチェックします。米政府は、公正さ及び合理性を

判断するために必要な過去の価格データ、価格競争、独立米政府見積もり（IGE）及び/又はその他の価格ツールを利用すること

があります。

In accordance with FAR 52.217-5, the Government will evaluate offers for award purposes by adding the total price for all options to the total price for the basic requirement. FAR 52.217-5に従い、米政府は全てのオプションの価格合計を基本要 件の価格合計に加算して、契約目的に対し提案を評価します。

Offerors shall ensure the data in Section 00 10 00 is complete and accurate. Failure to provide all price/cost data requested may be cause for determination of proposals as unacceptable. 入札者はセクション00 10 00 のデータを全て正 確に記入するものとします。要求される価格/コストデータの全てを記入していない提案は、受入れられないと判断される場合があ ります。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 45 00

REPRESENTATIONS AND CERTIFICATIONS

表明及び証明書

Ensure the following is completed and submitted with proposal (as applicable) 以下の該当する事項を全て記入し提案書と共に提出して下さい（該当する場合）。

Completed Corporate Certificate 記入した企業証明書 If Joint Venture, Completed Certificate for each member of joint venture 合弁事業の場合は記入した各メンバーの企業証明書

FAR Provision 52.204-8, Annual Representation and Certification

FAR 52.204-8項、年次表明及び証明書

FAR Provision 52.204-24, Representation Regarding Certain Telecommunications and Video Surveillance or Equipment

FAR 52.204-24項、対象となる通信及び映像監視又は機器に関する表明

FAR Provision 52.209-7, Information Regarding Responsibility Matters

FAR 52.209-7項、責任事項に関する情報

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 45 00

REPRESENTATIONS AND CERTIFICATIONS

表明及び証明書

Ensure the following is completed and submitted with proposal (as applicable) 以下の該当する事項を全て記入し提案書と共に提出して下さい（該当する場合）。

FAR 52.229-11, Tax on Foreign Procurements – Notice and Representation (w/ completed IRS Form W-14, if applicable)

FAR 52.229-11項、外国からの調達に対する税金－ 報告及び表明 (該当する場合は記入済のIRS書式W-14)

DFARS Clause 252.204-7007 Alt A, Annual Representations and Certifications

DFARS 252.204-7007項 代替A、年次表明及び証明書

DFARS 252.204-7017, Prohibition on the Acquisition of Covered Defense Telecommunications Equipment or Services—Representation

DFARS 252.204-7017項、対象となる防衛用通信機器又はサービスの取得の禁止 － 表明

DFARS 252.225-7966, Prohibition Regarding Russian Fossil Fuel Business Operations – Representation

DFARS 252.225-7966項、ロシアの化石燃料事業運営の禁止－表明

DFARS Clause 252.229-7001, Tax Relief

DFARS 252.229-7001項、税控除

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SECTION 00 70 00

CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約要件

FAR Clause 52.211-10, Commencement, Prosecution, and Completion of Work

連邦調達規則（FAR) 52.211-10 作業の開始、実行及び完了

Period of Performance: 780 Calendar Days after NTP 契約作業期間：着工命令から780歴日

FAR Clause 52.211-12, Liquidated Damages – Construction

連邦調達規則(FAR) 52.211-12 遅延損害－建設工事

¥357,371 for each Calendar Day of delay 遅延損害金1暦日につき357,371円

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約要件

FAR 52.211-15 DEFENSE PRIORITY AND ALLOCATION REQUIREMENTS This is a rated order certified for national defense, emergency preparedness, and energy program use, and the Contractor shall follow all the requirements of the Defense Priorities and Allocations System regulation

(15 CFR 700).

FAR 52.211-15 国防優先及び割当要件 本契約は国防、緊急事態準備、エネルギー事業用途として認定さ

れた等級注文です。 業者は国防優先及び割当システム規則（15 CFR 700)の全ての要件に従うものとします。

PRIORITY RATING. This paragraph supplements FAR clause 52.211-15, Defense Priority and Allocation Requirements. Priority rating is DO-C2. Information regarding the Defense Priorities and Allocations System Program (DPAS) can be found at https://www.bis.doc.gov/index.php/other-areas/strategic-ind ustries-and-economic-security-sies/defense-priorities-a-allocations-system-program-dpas .

優先等級。本項はFAR 52.211-15項、国防優先及び割当要件を補足するものであり、優先等級はDO-C2です。

国防優先及び割当システムプログラム（DPAS）についての情報は下記にあります。

https://www.bis.doc.gov/index.php/other-areas/strategic-ind ustries-and-economic-security-sies/defense-priorities-a-allocations-system-program-dpas

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約要件 DFARS 252.225-7045, Balance of Payments Program – Construction Material Under Trade Agreements –

Basic (OCT 2023) – See solicitation for full clause.

DFARS 252.225-7045、国際収支プログラム－建設資材貿易合意－基本（ 2023 年10月）－全項は入札案内を参照。

(c) The contractor shall use only domestic (U.S.) or designated country construction material in performing this contract, except for – 業者は下記を除き、本契約の実施に際し、米国製又は指定された国で製造された建設資材のみを使用する

こと。

(1)Construction material valued at or below the simplified acquisition threshold in part 2 of the Federal Acquisition Regulation;

連邦政府契約規則のパート2の単純契約限度額以下の建設資材

(2) Information Technology that is a commercial item;

市販品である情報技術

(3)The construction material or components listed by the Government as follows: See clause.

米政府による建設資材又は構成部品リストは下記の通り：条項を参照

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

38SECTION 00 70 00

CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約要件

DFARS 252.225-7045, Balance of Payments Program – Construction Material Trade Agreements – Basic (OCT 2023) – continued DFARS 252.225-7045、国際収支プログラム－建設資材貿易合意－基本 （ 2023 年10月）－続き

“Simplified Acquisition Threshold” means $250,000 「単純契約限度額」とは25万ドルです。

“Designated Country” includes Japan. See clause in solicitation for full list of designated countries.

「指定された国」には日本を含みます。指定された国の全リストは入札案内の条項を参照して下さい。

DFARS 252.225-7967, Prohibition Regarding Russian Fossil Fuel Business Operations (Deviation 2024-

O0006) (Feb 2024) See solicitation for full clause.

DFARS 252.225-7967 ロシアの化⽯燃料事業運営に関する禁⽌事項(逸脱2024-O0006)(2024年2⽉) 全項につ

いては⼊札案内を参照。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

CONDITIONS OF THE CONTRACT

契約要件

DFARS 252.247-7023, Transportation of Supplies by Sea 海路による補給品の輸送

Required to utilize U.S. ocean transportation 米国の海上輸送会社を利用すること

Submit any request for use of foreign-flag vessels in writing to the Contracting Officer at least 45 days prior to the sailing date necessary to meet its delivery schedules 外国の海上輸送会社の利用を希望する場合は、納期を満たすために必要な出航日の少なくとも45日前ま でに、契約担当官に書面で提出すること

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SITE LOCATION

現場位置

~600m to OU-2 OU-2まで600ｍ以内

OU-1 Work Area OU-1作業区域

OU-2 Work Area

OU-2 作業区域

N

運用ユニッ

ト2（OU-2）

運用ユニット2

（OU-2）

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

SITE LOCATION

現場位置

N

OU-1 OU-2

Laydown areas 資材置き場

OU-1

entrance

OU-1入口

OU-1 Project area

OU-1 工事現場 OU-2

entrance

OU-2 入口

OU-2 Project area

OU-2 工事現場

Ref: G-005 参照：G-005

Ref: G-006 参照：G-006

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Ref: C-101 参照：C-101

Ex Boom Reels 旧ブームリール

Ex wharf 117 and 111 旧埠頭117、111

Ex Boom Reel 旧ブームリー ル

Fuel and fire piping 燃油・防火配管

N

GENERAL SCOPE OF WORK - DEMO

全般的工事内容 – 撤去

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Ref: CN102

参照：CN102

N

GENERAL SCOPE OF WORK - DREDGING

全般的工事内容 – 浚渫

Dredging Area 浚渫区域

12m offset 12ｍ 離隔

3:1 to 2:1 slope 3:1ないし2:1の勾 配

0.5m over-dredge 余剰浚渫0.5m

Operational depth = -9.7m 運用深さ -9.7ⅿ

Ref: CN301

参照：CN301

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

N

Ref: M-111 参照：M-111

Temp. fuel pipeline (OU-1)

仮設燃油配管（OU-1）

GENERAL SCOPE OF WORK - TEMP

全般的工事内容 -仮設

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Ref 参照: M-121

GENERAL SCOPE OF WORK - TEMP

全般的工事内容 -仮設

OU-1 Offload piping.

Move to OU-2. (Ex.

SDA tank not shown)

OU-1荷下ろし配管。

OU-2へ移動（旧SDA

タンクは表示無し）

Ref 参照: MD-102

Retain until end of construction. Then dispose after KO approval 工事の最

後まで維持。その後工 事監理事務所の承認後、 処分。

Relocate additive injector to OU-2 添加剤注入器を OU-2へ移設Relocate valves, strainer, and piping to OU-2 バルブ、濾過器、

配管をOU-2へ移設

Existing SDA tank (not shown)

既設SDAタンク

（表示無し）

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Ref 参照: C-105

GENERAL SCOPE OF WORK

全般的工事内容

Utilidor (fuel) コンクリートユーティリ ティ配管）通路 （燃油）

Utilidor (fire) ユーティリティ 通路（防火）

Boom Reel Typ of 2 ブーム

リールタイプ。 一般、2か所

Fueling wharf (MLA x2, piping, stripping pumps x2) 燃油ふ頭（MLA ｘ2、配管、 ストリップポンプ ｘ２）

Mooring dolphin with bollard and catwalk ボラード・キャットウォー ク付係船杭（ドルフィン）

Tide riser. Typ of 3 タイドライザー。一般、 3か所

Bollard ボラード

Flood light typ of 8 投光照明 （一般、8か 所）

Tide riser (Different style) タイドライザー（異なる タイプ）

Additive injectors and mix tank 添加剤注入器と ミックスタンク

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Pre-Construction Submittals after NTP and prior to the preconstruction conference.

This list is not all inclusive; the Contractor shall review all the requirements prior to commencing work.

工事開始指示書（着工命令）の発行後かつ着工前会議の前までに必要な着工前提出物の一覧です。これが全てではないので、業者 は着工前の要件を全て注意深く確認して下さい。

• Project Schedule 事案日程 o SPEC Section 01 32 01

• Submittal Register 提出物登録 o SPEC Section 01 33 00

• Accident Prevention Plan 事故防止計画 o SPEC Section 01 35 26

• Contractor Quality Control Plan 業者品質管理計画 o SPEC Section 01 45 00

• Environmental Protection Plan 環境保護計画 o SPEC Section 01 57 19

GENERAL REQUIREMENTS

一般要件

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Below is a summary of Pre-Construction Submittals required after Award and prior to the project kickoff conference. This list is not all inclusive; the contractor shall review all the requirements prior to commencing work.

以下は契約締結後かつ事案のキックオフ会議前までに必要な着工前提出物一覧です。これが全てではないので、業 者は着工前の要件を全て確認して下さい。

CONSTRUCTION GENERAL REQUIREMENTS

工事の一般要件

Preconstruction Submittals List

SpecificationsSubmission DatesSubmittals/ActivitiesNo.

01 11 00.00 10 1.65 days after NTPOrganization Chart with key personnel qualifications1

01 11 00.00 10 1.6.215 days after AwardQualifications & background history of interpreter2 01 22 00.00 10 3.230 days after NTPContract cost breakdown3 01 32 01.00 10 3.4.115 days after NTPPreliminary Project Schedule4 01 33 00 1.1515 days after NTPInitial Material Status Report5

01 35 26 1.715 days prior to PreConAccident Prevention Plan (AAP)6 01 45 00.00 10 3.2.215 Days after NTPDesign Quaility Control Plan (DQC)7 01 45 00.00 10 3.215 days after NTPContractor Quality Control Plan (CQC)8 01 57 19.01 1.915 days after AwardEnvironmental Protection Plan (EPP)9

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

• This contract is required to implement the Three Phase Inspection process for all features of work as part of the Contractor’s Quality Control Plan.

本契約は全ての工種項目において3段階検査プロセスに従うことが義務付けられています。

• The project will be required to follow EM 385 March 2024.

本事案は2024年3月バージョンのEM385に従わなくてはなりません。

• Contract regular working hours are Mon~ Fri 0700~1800. Weekend, federal holiday, and other than normal working hours may be arranged if coordinated 21 calendar days in advance and if approved by the government.

契約の通常の作業時間は、平日午前7時から午後6時までです。もし21日前までに調整し承認されれば、週末、米 国の祭日及び他の通常の作業時間以外の作業時間を交渉しても構いません。

CONSTRUCTION GENERAL REQUIREMENTS

工事の一般要件

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

TYPICAL CHALLENGES FOR CONTRACTORS

業者が頻繁に直面する課題

• Communication コミュニケーション

• Lost in translation 通訳／翻訳の誤差により間違った理解をしてしまう

• Do your research 下調べや準備を行なってください

• Understand the differences between construction in Japan vs. US MILCON 一般的な日本の工事と米国予算工事の違いを理解してください

• Scheduling 日程

• Understanding requirements 要件を理解すること

• Impacts to project schedules on long lead items 調達に時間のかかる材料はプロジェクト日程に影響を与える

• Submittal documentation 承認願い提出物の書類化

• Not reading and understanding the specifications 仕様書を読まず理解していない

• Impacts to project schedules プロジェクト日程に影響がある

• U.S. manufactured products vs. Japanese manufactured products 米国製品vs. 日本製品

• Working with multiple stakeholders at CFAY/Tsurumi. 米海軍横須賀基地/鶴見で複数の関係者と作業する

• Base access 基地への出入り

• Laydown and Road Closure/Outage Permit Requests with PWD 公共事業部とともに資材置き場及び道路封鎖/停電の許可を依頼する

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

FORMULA FOR SUCCESS

成功への公式

• The Contractor and the U.S. Army Corps of Engineers are one team.

業者と米陸軍工兵隊はひとつのチームです。

• Success can never be one-sided. Together, the Contractor and the Yokosuka Resident Office, will work together as a team to complete this project on time, within the budgeted amount, meet quality requirements, and no time lost from accidents.

成功は片方の努力のみでは成し遂げられません。 業者と横須賀工事監理事務所はひとつのチームとして協働し、 期日までに、予算内で、事故による時間のロスなくプロジェクトを完成させましょう。

• Yokosuka RO wants the Contractor to bid on future U.S. Army Corps of Engineer projects.

横須賀工事監理事務所は業者の皆さんが将来、米陸軍工兵隊のプロジェクトに入札されることを期待しています。

• Your success means that we as a team succeed.

御社が成功することはチームとしてわたしたちも成功することを意味しています。

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

Questions shall be submitted in Projnet by the due date and time – please refer to solicitation.

質問は全て締切日時までにProjnetを通じて提出して下さい － 募集案内を参 照して下さい。

QUESTIONS

質 問

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.

ありがとうございました

THANK YOU

If there is any conflict between the information discussed during this conference and the solicitation, the terms and conditions of the solicitation will govern.