SSN Attachment Questions.docx

COMPANY INFORMATION SHEET

FOR

USACE Japan SRM Honshu Pilot MATOC

本州エリアMATOC用企業情報シート

YOU ARE WELCOME TO RESPOND IN JAPANESE.

日本語でお返事ください。

1. COMPANY INFORMATION

A. GENERAL INFORMATION

· Company name:

· Office address:

· English-speaking primary point of contact:

· Phone number:

· Email address:

B. REGISTRATION & LICENSING

· SAM UEI number:

· Japanese construction license type: (doboku isshiki koji 土木一式工事 or kenchiku isshiki koji 建築一式工事)

· License number:

· CMMC certification level:

· CMMC expiration date:

· For CMMC information, visit: https://dodcio.defense.gov/CMMC/About/

C. CONSTRUCTION EXPERIENCE IN JAPAN

· Total years of construction experience in Japan: _____ years

· Have you worked on USACE Japan Engineering District (JED) projects in the last 10 years? Yes/No If yes, please list up to 5 recent projects with contract number, dates, description, value, and your role (prime/sub/JV).

· Have you worked on projects for other U.S. agencies in Japan (NAVFAC, USMC, USAF, DLA, etc.)? Yes/No If yes, please list up to 5 recent projects with contract details, dates, description, value, and your role.

D. BUSINESS CAPABILITIES

· Typical ranges of project size and Yen amounts: ¥__________ to ¥__________

· Preferred types of work/discipline: __________________

· What is your company's current bonding capacity? ¥______________

· Do you typically work as a prime contractor, subcontractor, or both? ______________

· Do you have existing teaming relationships with other Japanese contractors? Yes/No A. 一般情報

• 会社名：

• 事務所住所：

• 英語対応可能な主要連絡先：

• 電話番号：

• メールアドレス： B. 登録およびライセンス

• SAM UEI番号：

• 日本の建設業許可の種類：（土木一式工事 または 建築一式工事）

• ライセンス番号：

• CMMC認証レベル：

• CMMC有効期限：

• CMMCに関する情報は、https://dodcio.defense.gov/CMMC/About/ をご覧ください。 C. 日本での建設経験

• 日本での建設経験年数：_____年

• 過去10年間にUSACE Japan Engineering District (JED)プロジェクトに携わりましたか？ はい／いいえ はいの場合、契約番号、日付、概要、金額、役割（主契約者／下請け／JV）を明記の上、最近のプロジェクトを最大5件まで挙げてください。

• 日本国内の他の米国機関（NAVFAC、USMC、USAF、DLAなど）のプロジェクトに携わったことがありますか？ はい／いいえ はいの場合、契約の詳細、日付、概要、金額、および役割を明記の上、最近のプロジェクトを最大5件まで挙げてください。 D. 業務能力

• プロジェクトの規模と金額の一般的な範囲：__________円～__________円

• 希望する業務の種類／分野：__________________

• 貴社の現在の保証能力はどのくらいですか？ _______________円

• 通常、元請け、下請け、またはその両方として業務を行っていますか？ ______________

• 他の日本の請負業者と既にチームを組んでいる関係はありますか？ はい／いいえ

2. MATOC INTEREST FACTORS

What aspects or characteristics of a Honshu area MATOC would make your company interested in participating? (Check all that apply and explain) Geographic coverage/regional flexibility Contract duration Task order size ranges Project types (DB vs DBB vs both) Number of awards (single vs multiple contractors) What minimum task order value would be of interest to your company?

What maximum task order value could your company handle?

What contract terms or conditions would be most important for your participation?

What challenges do you foresee with a Honshu-wide MATOC?

Other: _______________

2. MATOCへの関心要因

本州エリアMATOCのどのような側面や特徴が貴社の参加意欲を高めますか？（該当するものすべてにチェックして説明してください）

地理的範囲/地域の柔軟性 契約期間 タスクオーダーの規模範囲

プロジェクトタイプ（DB、DBB、または両方）

発注数（単一または複数業者） 貴社が関心を持つ最小タスクオーダー金額はいくらですか？ 貴社が対応可能な最大タスクオーダー金額はいくらですか？ 貴社の参加において最も重要な契約条件は何でしょうか？

本州全域のMATOCにおいて、どのような課題が想定されますか？

その他：_______________

3. MATOC DETERRENT FACTORS

What aspects or characteristics would make your company NOT interested in participating? (Check all that apply and explain) Contract complexity Geographic requirements Bonding/insurance requirements Administrative burden Other: _______________

3. MATOC参加抑制要因

貴社が参加に関心を持たない理由として、どのような点または特徴が挙げられますか？（該当するものすべてにチェックを入れ、説明してください） 契約の複雑さ 地理的要件 保証／保険要件 事務負担 その他：_______________

4. MATOC STRUCTURE PREFERENCES

Which MATOC structure would you prefer and why?

One comprehensive MATOC for entire Honshu region Multiple MATOCs for different areas within Honshu No preference Other (explain): _______________

4. MATOC構造の好み

どのMATOC構造を好みますか、またその理由は？

本州全域をカバーする包括的な一つのMATOC

本州内の異なるエリアに対する複数のMATOC

特に好みはない その他（説明）：_______________

5. If there are multiple regional MATOCs, which Honshu regions would be of most interest to your company?

Kanto (Yokota Air Base, Camp Zama, Naval Air Facility Atsugi, Fleet Activities Yokosuka, etc.)

Chubu (Camp Fuji) Tohoku (Misawa Air Base) Chugoku Region (Marine Corps Air Station Iwakuni) Other: _______________

5. 複数の地域MATOCの場合、貴社が最も関心を持つ本州地域はどこですか？

- 関東（横田空軍基地、座間キャンプ、厚木海軍航空施設、横須賀海軍施設など）

- 中部（富士キャンプ）

- 東北（三沢空軍基地）

- 中国地方（岩国海兵隊航空ステーション）

- その他：_______________

6. Would the inclusion of any of the regions listed above decrease your interest? If so, which region and why?

6. 上記の地域のいずれかが含まれることで貴社の関心が低下しますか？もしそうなら、どの地域とその理由は？

7. PROCUREMENT METHOD PREFERENCES

What innovative solutions, alternative approaches, or process improvements would your company recommend to enhance the success of this pilot MATOC program? Consider construction methods, procurement strategies, project delivery processes, or any other aspects that could benefit from industry expertise.

The Government anticipates using the following technical criteria for initial award determination (price factors not considered at this stage). Your feedback is requested to ensure we implement the most effective approach:

Past Performance :

Technical Approach :

Personnel Qualifications :

Safety Record :

Schedule Capability :

Other Criteria : _________________________________

7. 調達方法の好み このパイロットMATOCプログラムの成功を高めるために、貴社はどのような革新的ソリューション、代替アプローチ、またはプロセス改善を推奨しますか？建設方法、調達戦略、プロジェクト納入プロセス、または業界の専門知識から恩恵を受ける可能性のあるその他の側面を考慮してください。 政府は、初期発注決定のために以下の技術基準を使用する予定です（価格要素はこの段階では考慮されません）。最も効果的なアプローチを確保するために、皆様のフィードバックをお願いします：

- 過去の実績：

- 技術的アプローチ：

- 人員の資格：

- 安全記録：

- スケジュール能力：

- その他の基準：_________________________________