SOW 8311 elevators (GDP-B1220-5J).pdf

Department of the Army

UNITED STATES ARMY GARRISON RHEINLAND-PFALZ

BAUMHOLDER MILITARY COMMUNITY

Directorate of Public Works

Unit 23152

APO AE 09054-3152

SPECIFICATION / LEISTUNGSVERZEICHNIS

PROJECT NO.: GDP-B1220-5J

PROJECT TITLE: Repair of two elevators Bldg. 8311.

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text will govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der

Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend

Table of Contents

A. PREAMBLE / VORBEMERKUNGEN

A1. DESCRIPTION OF WORK / BAUBESCHREIBUNG

A1.01 General / Allgemein

A1.02 Location of Job Site / Lage der Baustelle

A1.03 Type and Scope of Work / Art und Umfang der Leistungen

A2. GENERAL CONDITIONS / ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

A2.01 Material and Structural Elements / Stoffe und Bauteile

A2.02 General Technical Provisions VOB part C / Allgemeine Technische Vorschriften für Bauleistungen VOB Teil C

A2.03 Construction Site Equipment / Baustelleneinrichtung

A2.04 Removable Material / Auszubauende Materialien

A2.05 Responsibilities / Verantwortlichkeiten

A2.06 Safety and Health protection / Sicherheits- und Gesundheitsschutz

A2.07 Anti-Terrorism and Operations Security (AT/OPSEC) /

Anti-Terrormaßnahmen und Betriebliche Sicherheit

A2.08 Supplementary Technical Conditions / Zusätzliche Technische Bedingungen

B. SPECIFICATION / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Additional Technical Guidelines / Zusätzliche technische Vorgaben

0001. Modernization of elevator 2488 Scullery area

0002. Modernization of elevator 2489 Cooking area

A. PREAMBLE / VORBEMERKUNGEN

A1. DESCRIPTION OF WORK / BAUBESCHREIBUNG

A1.01 General / Allgemein

This project involves the repair of two elevators 2488 and 2489 in the canteen building 8311 cooking and scullery area at Baumholder.

To provide an accurate overview of the situation of the construction site and scope of work, the project shall be inspected after prior arrangement with TCC

Kaiserslautern.

Bei diesem Projekt handelt es sich um die Reparatur zweier Aufzüge 2488 und

2489 im Kantinengebäude 8311 Koch- und Waschbereich am Standort

Baumholder.

Um sich einen genauen Überblick über die Lage der Baustelle und den Umfang der Arbeiten machen zu können, muss das Projekt nach vorheriger Absprache mit

TCC Kaiserslautern besichtigt werden.

A1.02 Location of Job Site / Lage der Baustelle

The canteen building 8311 is at the area of the Baumholder military community.

Die Kantine 8311 befindet sich im Bereich der Baumholder Militär Community.

A1.03 Type and Scope of Work / Art und Umfang der Leistungen

Roughly outlined, the following work shall be performed:

- Dismantle and disposal old equipment both elevators

- Delivery and installation new control equipment both elevators

- Delivery and mounting of door rollers and pulleys of cabin and shaft door both elevators

- Renewing and disposal hydraulic oil both elevators

- Painting works, shaft cleaning both elevators

- Independent inspection after modernization, TÜV both elevators

- Replace cabin door drive (2489)

- Replace outer stainless door unit (2489)

Im Wesentlichen sollen folgende Arbeiten ausgeführt werden:

- Demontage und Entsorgung der alten Komponenten beider Aufzüge

- Lieferung und Installation der neuen Steuerungskomponenten beider Aufzüge

- Lieferung und Montage Lauf- und Umlenkrollen der Kabinen- und

Schachttüren beider Aufzüge

- Erneuerung und Entsorgung des Hydrauliköls beider Aufzüge

- Malerarbeiten und Schachtsäuberung beider Aufzüge

- Abschließende Abnahme beider Aufzüge durch unabhängige Prüfstelle, TÜV.

- Erneuerung Antrieb Kabinentür Aufzug 2489

- Erneuerung Schachttür in Edelstahl Aufzug 2489 Kochküche

A2. GENERAL CONDITIONS / ALLGEMEINE BEDINGUNGEN

A2.01 Material and Structural Elements / Stoffe und Bauteile

All work also comprises delivery of the appertaining materials and structural elements including unloading and storage on the job site, unless required otherwise in the specifications.

It is required that materials and structural elements to be furnished and installed by the contractor be of firsthand condition. They must be suitable for their respective purpose of use. Materials and structural parts which are subject to DIN standards must meet the DIN-regulations as to both quality and dimension.

Technical data sheets and safety data sheets of all materials are included.

Alle Leistungen umfassen auch die Lieferung der dazugehörigen Stoffe und

Bauteile einschließlich Abladen und Lagern auf der Baustelle, wenn in der

Leistungsbeschreibung nichts anderes vorgeschrieben ist.

Stoffe und Bauteile, die der Auftragnehmer zu liefern und einzubauen hat, müssen ungebraucht sein. Sie müssen für den jeweiligen Verwendungszweck geeignet sein. Stoffe und Bauteile, für die DIN-Normen bestehen, müssen den DIN-Güte-und Maßbestimmungen entsprechen.

Die technischen Merkblätter und Sicherheitsdatenblätter aller verwendeten

Materialien sind einzuhalten.

A2.02 General Technical Provisions VOB part C / Allgemeine Technische

Vorschriften für Bauleistungen VOB Teil C

It is mandatory that all services, as well as all appertaining materials and components, comply with the German general technical provisions for construction services (VOB part C).

The use of asbestos-containing material is prohibited.

Alle Leistungen und die dazugehörigen Stoffe und Bauteile müssen den

“Allgemeinen Technischen Vorschriften für Bauleistungen (VOB Teil C) entsprechen.

Die Verwendung von asbesthaltigem Material ist untersagt.

A2.03 Construction Site Equipment / Baustelleneinrichtung

If not explicitly mentioned in the specifications, scope of service shall include the erection, removal and maintenance of construction site equipment as well as all scaffolding required.

Zum Leistungsumfang gehören, falls nicht besonders im Leistungsverzeichnis erwähnt, das Auf- und Abbauen sowie Vorhalten der für die Arbeiten benötigten

Baustelleneinrichtung sowie aller notwendigen Gerüste.

A2.04 Removable Material / Auszubauende Materialien

Removal material will become the contractor’s property, unless otherwise stated in the specifications. Upon takeover of the removal material, the contractor will be fully responsible for disposal to final deposit. He shall be solely responsible for complying with all pertinent regulations and ensuring that a classification to determine the respective type of hazardous material is performed.

In addition to structural members removed, the term ‘removal material’ includes all other materials to be removed. These in turn include excavated ground material, debris, packing materials, waste, etc. These works are part of the Contractor’s services to be performed also without being explicitly mentioned in the respective items.

Burning of any of the above materials at the job site is prohibited.

Auszubauende Materialien gehen, soweit im Leistungsverzeichnis nicht anders festgelegt, in das Eigentum des Auftragnehmers über. Mit der Übernahme des ausgebauten Materials obliegt dem Auftragnehmer die uneingeschränkte

Verantwortung bei der Beseitigung bis zur Endlagerung.

Er hat eigenverantwortlich alle behördlichen Bestimmungen zu berücksichtigen und die Gefahrenklassifikation vornehmen zu lassen.

Der Begriff ‘auszubauendes Material’ schließt neben ausgebauten Bauteilen alle zu entfernende Teile ein. Hierzu gehören Bodenaushub, Abbruchschutt, Verpackungsmaterialien, Abfälle usw. Diese Arbeiten gehören auch ohne besondere Erwähnung in den jeweiligen Positionen zum Leistungsumfang des

Auftragnehmers.

Das Verbrennen von Stoffen der beschriebenen Arten auf der Baustelle ist untersagt.

A2.05 Responsibilities / Verantwortlichkeiten

The contractor is supposed to be familiar with the English language and must perform work without supervision. The contractor must coordinate all measurements to eliminate discrepancies in the deadline coordination. The

Electrical Branch, as proposing section, must be informed about all the work.

Der Auftragnehmer sollte mit der englischen Sprache vertraut sein und hat die

Arbeiten selbständig auszuführen. Um Unstimmigkeiten in der Terminabsprache zu vermeiden hat der Auftragnehmer alle Maβnahmen selbst zu koordinieren. Die

Elektroabteilung ist als ausschreibende Dienststelle über alle Arbeiten zu unterrichten.

A2.06 Safety and Health protection / Sicherheits- und Gesundheitsschutz

Project performance must be performed according to "Decree of Safety and

Health Protection at Construction Sites" (Decree of Construction Site).

This includes also previous notice to the appropriate authority, appointment of coordinator, drawing up of safety and health protection plans.

Minimum regulations for safety and health protection at workplaces (workplace regulation) must also be observed during construction performance just as all regulations and rules of the trade association regarding work equipment to be used, personal protective equipment and different working methods.

Die Ausführung des Bauvorhabens hat entsprechend der Verordnung über

Sicherheits- und Gesundheitsschutz auf Baustellen (Baustellenverordnung) zu erfolgen. Dies beinhaltet, falls erforderlich, die Voranmeldung bei der entsprechenden Behörde, die Bestellung eines Koordinators sowie die Erstellung eines Sicherheits- und Gesundheitsschutzplanes.

Die Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsstätten

(Arbeitsstättenverordnung) sind bei Bauausführung genauso einzuhalten wie alle

Vorschriften und Regeln der Berufsgenossenschaft bezüglich der verwendeten

Arbeitsmittel, persönlicher Schutzausrüstung und den verschiedenen

Arbeitsverfahren.

A2.07 Anti-Terrorism and Operations Security (AT/OPSEC) /

Anti-Terrormaßnahmen und Betriebliche Sicherheit

a. AT Level I training. This standard language is for contractor employees with an area of performance within an Army controlled installation, facility or area. All contractor employees, to include subcontractor employees, requiring access to Army installations, facilities and controlled access areas shall complete AT Level I awareness training within 30 calendar days after contract start date or effective date of incorporation of this requirement into the contract, whichever is applicable. The contractor shall submit certificates of completion for each affected contractor employee and subcontractor employee, to the “Contracting Officers Representative” COR or to the contracting officer, if a

COR is not assigned, within 10 calendar days after completion of training by all employees and subcontractor personnel. AT level I awareness training is available at the following website: https://atlevel1.dtic.mil/at.

Diese Standardsprache gilt für Mitarbeiter von Vertragsnehmern mit einem

Ausführungsbereich innerhalb der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen oder Bereichen. Um die Zugangsvoraussetzungen zu einer

Einrichtung zu erfüllen, müssen alle Mitarbeiter eines Vertragsnehmers einschließlich der Mitarbeiter von Subunternehmern innerhalb von 30

Kalendertagen nach Vertragsvergabe oder Wirksamwerden der Einarbeitung dieser Bestimmung in den Vertrag, unabhängig davon was zutreffend ist, an einer

Wahrnehmungsschulung Stufe I (AT Level I) teilnehmen. Der Unternehmer soll eine Abschlussbescheinigung für jeden betroffenen Mitarbeiter des Unternehmers und Subunternehmers dem Vertreter des Vertragsoffiziers oder Vertragsoffizier, falls ein Vertreter des Vertragsoffiziers nicht zugeteilt ist, innerhalb von 10 Tagen nach abgeschlossener Schulung sämtlicher Beschäftigten und des

Subunternehmerpersonals, vorlegen. AT Stufe 1 Wahrnehmungsschulung ist auf der Internetseite: https://atlevel1.dtic.mil/at verfügbar.

b. Access and general protection/security policy and procedures. This standard language is for contractor employees with an area of performance within

Army controlled installation, facility, or area. Contractor and all associated sub-contractors employees shall provide all information required for background checks to meet installation access requirements to be accomplished by installation

Provost Marshal Office, Director of Emergency Services or Security Office.

Contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements (FAR clause 52.204-9, Personal Identity Verification of Contractor

Personnel) as directed by DOD, HQDA and/or local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the

Force Protection Condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

https://atlevel1.dtic.mil/at.

https://atlevel1.dtic.mil/at.

Zugang und allgemeine Sicherheitsrichtlinien und Sicherheitsverfahren. Diese

Standardsprache gilt für Mitarbeiter von Vertragsnehmern mit einem

Ausführungsbereich innerhalb der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen oder Bereichen. Um die Zugangsvoraussetzungen zu einer

Einrichtung zu erfüllen, müssen Vertragsnehmer und alle zugehörigen

Mitarbeiter von Subunternehmern alle erforderlichen Informationen zur

Verfügung stellen, die für die vom Provost Marshal Office, Director of

Emergency Services oder Security Office durchgeführte

Zuverässigkeitsüberprüfung erforderlich sind. Arbeitskräfte von Vertragsnehmern müssen sämtlichen Anforderungen der personenbezogenen Identitätsüberprüfung

(FAR clause 52.204-9, Personal Identity Verification of Contractor Personnel) genügen, wie durch DoD, HQDA bzw. örtliche Richtlinien angewiesen.

Sollte sich die Force Protection Condition (FPCON) für eine einzelne

Einrichtung oder Anlage ändern, kann die Regierung zusätzlich zu den durch die

Änderungsklausel dieses Vertrages erlaubten Veränderungen, in

Sicherheitsfragen oder Sicherheitsverfahren hinsichtlich des Vertragsnehmers

Änderungen fordern.

c. For contractors that do not require CAC, but require access to a DoD facility or installation. Contractor and all associated sub-contractors employees shall comply with adjudication standards and procedures using the National

Crime Information Center Interstate Identification Index (NCIC-III) and Terrorist

Screening Database (TSDB) (Army Directive 2014-05/AR 190-13), applicable installation, facility and area commander installation/facility access and local security policies and procedures (provided by government representative), or, at

OCONUS locations, in accordance with status of forces agreements and other theater regulations.

Für Vertragsnehmer, die keine CAC benötigen, jedoch Zugang zu einer DoD

Einrichtung oder Anlage brauchen. Vertragsnehmer und alle zugehörigen

Beschäftigen eines Subunternehmers müssen die entschiedenen Standards und

Verfahren des National Crime Information Center Interstate Identification Index

(NCIC-III) und der Terrorist Screening Database (TSDB)(Army Directive 2014-

05/AR190-13), zutreffende Zugangs- und örtliche Sicherheitsrichtlinien und

Verfahren (durch Regierungsvertreter bereitgestellt) für eine Anlage, Einrichtung und Anlage/Einrichtung im Kommandobereich oder bei Örtlichkeiten außerhalb des US Territoriums, im Einklang mit dem Stationierungsabkommen und anderen

Bestimmungen des Einsatzgebietes, befolgen.

d. iWATCH Training. This standard language is for contractor employees with an area of performance within an Army controlled installation, facility or area. The contractor and all associated sub-contractors shall brief all employees on the local iWATCH program (training standards provided by the requiring activity ATO). This local developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training shall be completed within 30 calendar days of contract award and within 20 calendar days of new employees commencing performance with the results reported to the COR NLT 10 calendar days after contract award. Training slides can be found at:

http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/d efault.aspx.

iWATCH Schulung. Diese Standardsprache gilt für Mitarbeiter von

Unternehmern mit einem Ausführungsbereich innerhalb der von der US Army kontrollierten Anlagen, Einrichtungen und Bereichen. Der Unternehmer und sämtliche Subunternehmer sollen alle ihre Beschäftigten in das örtliche iWATCH

Programm einweisen (Schulungsstandards werden durch den Antiterrorismus

Verantwortlichen bereitgestellt). Diese örtlich entwickelte Schulung wird dazu genutzt, um Beschäftigte über Verhaltensweisen zu unterrichten, nach etwas

Ausschau zu halten und anzuweisen, eine verdächtige Aktivität an den Vertreter des Vertragsoffiziers zu melden. Diese Schulung soll innerhalb von 30

Kalendertagen nach Beginn der Vertragsvergabe und 20 Kalendertagen nach

Beginn der Ausführung durch neue Beschäftigte (mit gemeldeten Ergebnissen an den Vertreter des Vertragsoffiziers spätestens 10 Kalendertage nach

Vertragsvergabe) abgeschlossen sein. Schulungsunterlagen koennen hier gefunden werden:

http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/d efault.aspx.

e. All contractors and subcontractors are subject to spot inspections to validate compliance and understanding of AT information contained in training.

Contractors requiring photography permission will be required to receive an initial OPSEC briefing and follow-up review of all photographs prior to downloading, distributing or publishing.

Sämtliche Unternehmer und Subunternehmer unterliegen Kontrollen vor Ort, um die Einhaltung und das Verständnis der in der Schulung enthaltenen Anti-

Terrorismus Informationen zu überprüfen. Unternehmer, die eine

Fotografiererlaubnis benötigen, müssen eine anfängliche OPSEC-Einweisung und eine Nachpüfung sämtlicher Fotos erhalten, bevor diese heruntergeladen, verteilt oder veröffentlicht werden.

f. OPSEC Training: Contractor employees, including subcontractors, shall complete Level I OPSEC training within thirty (30) calendar days of employment under this contract. OPSEC Level I training is available at http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html. Contractor personnel must complete refresher training every 12 months. If training cannot be conducted on the website, the Contractor shall coordinate with the COR who will contact the local OPSEC Officer at their assigned location for classroom training. Contractor personnel completing training in the classroom will receive a certificate or the training attendance roster signed by the OPSEC Officer. Verification of the http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/default.aspx http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/default.aspx http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/default.aspx http://www.myarmyonesource.com/familyprogramsandservices/iwatchprogram/default.aspx http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html training shall be provided to the COR within 10 calendar days after completion of the training.

OPSEC Schulung: Sämtliche Unternehmer und Subunternehmer müssen innerhalb von 30 Kalendertagen nach Vertragsvergabe oder Wirksamwerden der

Einarbeitung dieser Bestimmung in den Vertrag, unabhängig davon was zutreffend ist, an einer Wahrnehmungsschulung Stufe I (OPSEC) teilnehmen die unter folgender Adresse verfügbar ist:

http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html.

Ein Auffrischungskurs muss alle 12 Monate absolviert werden. Sollte das

Training auf obiger Homepage nicht durchgeführt werden können, soll der

Unternehmer sich über den COR um ein lokales OPSEC Training durch den

OPSEC Officer bemühen. Hierfür wird ein Zertifikat ausgestellt, dass dem COR spätestens 10 Tage nach Fertigstellung des Trainings übermittelt werden soll.

A2.08 Supplementary Technical Conditions / Zusätzliche Technische Bedingungen

a. The contractor is obligated to guarantee the completeness of specified work.

The performance work and incidental labor that necessarily occurs during work accomplishment shall be included whether or not specifically mentioned in the specifications.

Für die angebotenen Leistungen übernimmt der Auftragnehmer die Verpflichtung der Vollständigkeit, d.h. Leistungen und Nebenleistungen, die sich durch die

Ausführung der ausgeschriebenen Positionen zwangsläufig ergeben, sind einzurechnen, auch wenn diese im Leistungsverzeichnis nicht ausdrücklich aufgeführt sind.

b. For accomplishment of this project, the current edition of the applicable

German DIN standards, prevention regulations of the trade unions, fire prevention regulations and technical rules for hazardous material will apply.

Furthermore, the contractor is responsible for adherence of the pertinent DIN and

VDE and regulations.

Für die Ausführung des Projektes gelten die neuesten DIN-Normen, Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft, Feuerverhütungsvorschriften und technische Regeln für Gefahrstoffe.

Weiterhin ist der Unternehmer verantwortlich für die Einhaltung der einschlägigen DIN und VDE- Vorschriften.

c. Prior to the start of work, the intended work schedule shall be coordinated with

DPW O&M Division’s Technical POC. For all outages of power, water and heat the contractor shall be requested two weeks in advance of requested outage date.

http://www.cdse.edu/catalog/elearning/GS130.html

Vor Beginn der Arbeiten ist der geplante Arbeitsablauf mit dem technischen

Sachbearbeiter der Betriebsabteilung bei DPW abzusprechen. Alle Ausfälle /

Unterbrechungen von Strom, Wasser und Heizung sollten zwei Wochen im

Vorfeld, mit Datum, durch den der Unternehmer beantragt werden

d. After completion of work and prior to final acceptance, the construction site shall be cleaned.

Nach Fertigstellung der Arbeiten und vor der Endabnahme ist die Baustelle zu reinigen.

B. SPECIFICATION / LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Additional Technical Guidelines / Zusätzliche technische Vorgaben

0001. Repair of elevator 2488 Scullery area

The following individual services are required to repair the elevator:

-Retrofit of pressure relief valve DSV:

-This includes an Oil-Water leakage monitoring device to display liquid accumulation caused, for example, by tank leaks, backflow, or flooding.

-Exchange and disposal of hydraulic oil.

-Replacement control unit

-Controller must be able to monitor and/or save all safety-relevant information and inside or outside commands. Memory of min. 100 entries.

-An elevator overload blocks the operation of the elevator and displays information in the cabin.

-One-button collective control with modern bus technology.

-Evacuation function with plausible description.

-Inside control panel TFT-LED, attached stainless steel button.

Stainless steel, visual call acknowledgment, flush in the tableau mounted.

Preferential control/direction control using a key switch as a profile cylinder that can be removed in one position in the control panel, Door-Close-Button in control panel

-External control panel stainless steel fine-grained, invisibly attached, with

LED display, Continue-Journey-Indicator LED segment at 2 entry points.

Floor level indicator LED segment at 2 entry points.

Stainless steel button, visual call acknowledgment in LED flush mounted in the tableau.

-All components need to be installed in a new cabinet IP44 inside the technical room. This includes RCD, MCB, fuses and main switch. If necessary, a forced cooling must be installed.

- All affected components including inventory must be grounded or connected Potential equalization according to VDE

-Replacement emergency call system

-Digital remote emergency call and diagnostic system for emergency call forwarding after EN 81-28 to Baumholder Emergency and Fire desk.

-Electronic misuse detection

-Connection to existing communication cables.

-Replacement old lights in cabin and shaft with new LED technique:

-LED light strip in the elevator shaft switchable in shaft and technical room.

-Cabin and emergency light according to actual norms.

-Replacement old door rolls and pulleys:

-Door rolls and pulleys of cabin door

-Door rolls and pulleys of shaft doors

-Additional work

-Necessary painter works in the elevator shaft and door area.

-Elevator shaft cleaning.

-Disassembly and disposal of replaced equipment, including cables, fastening materials and control components that are no longer required.

-Inspection and acceptance of work

-Performing an acceptance test by an approved and independent monitoring organization, TÜV.

Zur Reparatur des Aufzuges 2488 im Bereich Spülküche sind folgende Arbeiten zu leisten:

- Nachrüstung Druckbegrenzungsventil DSV

- Dies beinhaltet ein Öl-Wasser-Warngerät zur rechtzeitigen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen, beispielsweise durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überflutungen.

- Austausch und Entsorgung des Hydrauliköls

-Austausch der Aufzugssteuerung:

-Die Steuerung muss alle sicherheitsrelevanten Informationen und/oder

Innen- und Außenkommandos überwachen und speichern können.

Speicher für mindestens 100 Einträge.

-Bei Überlast des Aufzuges dürfen keine Kommandos ausgeführt werden.

Anzeige einer Warnmeldung in der Kabine

-Einknopf-Steuerung mit Bustechnologie

-Evakuierungsfunktion mit plausibler Beschreibung

-Innen-Bedientableau TFT-LED, aufgesetzt Edelstahl Feinschliff, Taster

Edelstahl Feinschliff, visuelle Rufquittung, flächenbündig im Tableau montiert. Vorzugssteuerung/Direktionssteuerung mittels Schlüsseltaster als Profilzylinder in einer Stellung abziehbar im Bedientableau, Tür zu Taster in Bedientableau.

-Außen-Bedientableau Edelstahl Feinschliff, unsichtbar befestigt, mit

LED-Anzeige, Weiterfahrtanzeiger LED Segment an 2 Ladestellen.

Etagenstandanzeiger LED Segment an 2 Ladestellen.

Taster Edelstahl Feinschliff, visuelle Rufquittung in LED flächenbündig im Tableau montiert.

-Digitales Fernnotruf- und Diagnosesystem zur

Notrufweiterleitung nach EN 81-28 an die ständig besetzte Feuerwache

Baumholder

Elektronische Missbrauchserkennung

-Alle Komponenten inkl. Fehlerstromschutzschalter, Sicherungen und

Hauptschalter werden in ein neues Schrankgehäuse IP40 im Technikraum installiert. Bei Bedarf muss eine Zwangsbelüftung vorgesehen werden.

-Für alle betroffenen Bauteile inkl. Bestand muss eine Erdung oder ein

Potentialausgleich nach VDE vorgesehen werden.

-Austausch der alten Beleuchtung gegen LED-Technik in Kabine und

Aufzugsschacht:

-Im Aufzugsschacht soll ein LED-Lichtband installiert werden, schaltbar im Schacht und im Technikraum.

-Kabinen- und Notbeleuchtung in LED-Technik nach aktueller Norm.

-Erneuerung der Lauf- und Umlenkrollen:

-Lauf- und Umlenkrollen der Kabinentür erneuern.

-Lauf- und Umlenkrollen der Schachttüren erneuern.

-Zusätzliche Arbeiten

-Erforderliche Malerarbeiten im Schacht- und Türbereich.

-Aufzugsschachtreinigung

-Demontage und Entsorgung, inkl. nicht mehr erforderliche Kabel, Befestigungsmaterial und Steuerungskomponenten.

-Abnahme und Prüfung der Arbeiten

-Durchführung einer Abnahme durch eine zugelassenen und unabhängige

Überwachungsorganisation, TÜV.

0002. Repair of elevator 2489 Cooking area

The following individual services are required to repair the elevator:

--Retrofit of pressure relief valve DSV:

-This includes an Oil-Water leakage monitoring device to display liquid accumulation caused, for example, by tank leaks, backflow, or flooding.

-Exchange and disposal of hydraulic oil.

-Replacement control unit

-Controller must be able to monitor and/or save all safety-relevant information and inside or outside commands. Memory of min. 100 entries.

-An elevator overload blocks the operation of the elevator and displays information in the cabin.

-One-button collective control with modern bus technology.

-Evacuation function with plausible description.

-Inside control panel TFT-LED, attached stainless steel button.

Stainless steel, visual call acknowledgment, flush in the tableau mounted.

Preferential control/direction control using a key switch as a profile cylinder that can be removed in one position in the control panel, Door-Close-Button in control panel

-External control panel stainless steel fine-grained, invisibly attached, with

LED display, Continue-Journey-Indicator LED segment at 2 entry points.

Floor level indicator LED segment at 2 entry points.

Stainless steel button, visual call acknowledgment in LED flush mounted in the tableau.

-All components need to be installed in a new cabinet IP44 inside the technical room. This includes RCD, MCB, fuses and main switch. If necessary, a forced cooling must be installed.

-All affected components including inventory must be grounded or connected Potential equalization according to VDE

-Replacement emergency call system

-Digital remote emergency call and diagnostic system for emergency call forwarding after EN 81-28 to Baumholder Emergency and Fire desk.

-Electronic misuse detection

-Connection to existing communication cables.

-Replacement old lights in cabin and shaft with new LED technique:

-LED light strip in the elevator shaft switchable in shaft and technical room.

-Cabin and emergency light according to actual norms.

-Replacement old door rolls and pulleys:

-Door rolls and pulleys of cabin door

-Door rolls and pulleys of shaft doors

-Replacement of cabin door drive of elevator 2489

-Controlled cabin door drive with integrated Reversing device.

-Replacement of shaft door elevator 2489 area cooking kitchen

-Stainless steel shaft doors with fine finishing in the heavily used kitchen area.

-Additional work

-Necessary painter works in the elevator shaft and door area.

-Elevator shaft cleaning.

-Disassembly and disposal of replaced equipment, including cables, fastening materials and control components that are no longer required.

-Inspection and acceptance of work

-Performing an acceptance test by an approved and independent monitoring organization, TÜV.

Zur Reparatur des Aufzuges 2489 im Bereich Kochküche sind folgende Arbeiten zu leisten:

- Nachrüstung Druckbegrenzungsventil DSV

- Dies beinhaltet ein Öl-Wasser-Warngerät zur rechtzeitigen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen, beispielsweise durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überflutungen.

- Austausch und Entsorgung des Hydrauliköls

-Austausch der Aufzugssteuerung:

-Die Steuerung muss alle sicherheitsrelevanten Informationen und/oder

Innen- und Außenkommandos überwachen und speichern können.

Speicher für mindestens 100 Einträge.

-Bei Überlast des Aufzuges dürfen keine Kommandos ausgeführt werden.

Anzeige einer Warnmeldung in der Kabine

-Einknopf-Steuerung mit Bustechnologie

-Evakuierungsfunktion mit plausibler Beschreibung

-Innen-Bedientableau TFT-LED, aufgesetzt Edelstahl Feinschliff, Taster

Edelstahl Feinschliff, visuelle Rufquittung, flächenbündig im Tableau montiert. Vorzugssteuerung/Direktionssteuerung mittels Schlüsseltaster als Profilzylinder in einer Stellung abziehbar im Bedientableau, Tür zu Taster in Bedientableau.

-Außen-Bedientableau Edelstahl Feinschliff, unsichtbar befestigt, mit

LED-Anzeige, Weiterfahrtanzeiger LED Segment an 2 Ladestellen.

Etagenstandanzeiger LED Segment an 2 Ladestellen.

Taster Edelstahl Feinschliff, visuelle Rufquittung in LED flächenbündig im Tableau montiert.

-Digitales Fernnotruf- und Diagnosesystem zur

Notrufweiterleitung nach EN 81-28 an die ständig besetzte Feuerwache

Baumholder

Elektronische Missbrauchserkennung

-Alle Komponenten inkl. Fehlerstromschutzschalter, Sicherungen und

Hauptschalter werden in ein neues Schrankgehäuse IP40 im Technikraum installiert. Bei Bedarf muss eine Zwangsbelüftung vorgesehen werden.

-Für alle betroffenen Bauteile inkl. Bestand muss eine Erdung oder ein

Potentialausgleich nach VDE vorgesehen werden.

-Austausch der alten Beleuchtung gegen LED-Technik in Kabine und

Aufzugsschacht:

-Im Aufzugsschacht soll ein LED-Lichtband installiert werden, schaltbar im Schacht und im Technikraum.

-Kabinen- und Notbeleuchtung in LED-Technik nach aktueller Norm.

-Erneuerung der Lauf- und Umlenkrollen:

-Lauf- und Umlenkrollen der Kabinentür erneuern.

-Lauf- und Umlenkrollen der Schachttüren erneuern.

-Austausch Antrieb Kabinentür Aufzug

-Geregelter Kabinentürantrieb mit integrierter Reversiereinrichtung.

-Austausch Schachttür Bereich Kochküche

- Schachttüren Edelstahl Feinschliff im stark beanspruchten

Küchenbereich

-Zusätzliche Arbeiten

-Erforderliche Malerarbeiten im Schacht- und Türbereich.

-Aufzugsschachtreinigung

-Demontage und Entsorgung, inkl. nicht mehr erforderliche Kabel, Befestigungsmaterial und Steuerungskomponenten.

-Abnahme und Prüfung der Arbeiten

-Durchführung einer Abnahme durch eine zugelassenen und unabhängige

Überwachungsorganisation, TÜV.

Prepared by: Michael Jung

Electrical Technician / O&M Division