RFQ 20343121Q0003 Spanish.pdf

08 de Marzo de 2021

ASUNTO: SERVICIOS DE AUDITORÍA DE CUMPLIMIENTO DE DONACIONES DE LA FUNDACIÓN

INTERAMERICANA (IAF) PARA ECUADOR

Posibles Oferentes:

Se adjunta la convocatoria #20343121Q00003 de la Oficina de Servicios Fiscales para Servicios de Auditoría de cumplimiento de donaciones en Ecuador, en nombre de la Fundación Interamericana (IAF).

El Gobierno prefiere que la propuesta se entregue en inglés, pero las aceptaremos en inglés o español. Los precios deben incluir tarifas en dólares estadounidenses.

INSTRUCCIONES A LOS SOLICITANTES

Una solicitud completa deberá incluir los siguientes elementos:

1. SF 1449 Convocatoria/Contrato/Orden de Artículos Comerciales: la página uno del formulario contestado y firmado por el Oferente (bloques 30a, 30b y 30c).

2. Propuesta técnica: debe incluir información suficiente para demostrar una comprensión completa de los servicios de auditoría requeridos, según lo descrito en la Declaración de desempeño laboral (PWS, por sus siglas en inglés). La propuesta también debe incluir los currículums de los miembros propuestos del personal.

3. Propuesta de precios: debe incluir precios fijos de Orientación/Evaluación Inicial y precios fijos de Auditorías, y tarifas por hora de Otros Servicios Opcionales, para el año base y para cada año opcional.

Nota: El auditor de Ecuador debe prever que su carga de trabajo será proporcional al tamaño y las actividades de la cartera de donaciones de Ecuador y corresponderá a las necesidades de la agencia, y puede aumentar o disminuir de acuerdo con cualquier cambio en la cartera. Las fluctuaciones en esta cartera afectarán a la carga de trabajo y a los importes pagados en los términos del presente contrato.

4. Referencias: proporcionar como referencias al menos a dos clientes actuales, incluyendo una breve descripción de los trabajos realizados, así como el nombre del contacto, la dirección actual, el número de teléfono actual y la dirección de correo electrónico actual de cada referencia. El Contratista deberá enviar el Apéndice D a cada una de las referencias mencionadas y pedir a cada cliente que envíe el Apéndice D contestando a purchasing@fiscal.treasury.gov haciendo referencia a #20343121Q00003, Audit-Ecuador Proposals, Attn: Matthew Richards/Mindy Wargowsky/David Holbert en la línea de asunto.

Deben recibirse las respuestas a más tardar en la fecha de cierre de esta convocatoria, el 12 de Abril de 2021.

5. Apéndice F : Incluir una copia firmada de la Declaración de independencia y declaración de conflictos de intereses.

ENTREGA DE PROPUESTAS:

Las propuestas electrónicas deberán enviarse a purchasing@fiscal.treasury.gov, a más tardar a las 2:00 p.m.

hora del este del 12 de Abril de 2021 para ser aceptadas, y deben hacer referencia a la convocatoria #20343121Q00003 Audit-Ecuador Proposals, Attn: Matthew Richards/Mindy Wargowsky/David Holbert en la línea de asunto. Las propuestas recibidas después de esa fecha límite son extemporáneas y no se tomarán en cuenta. El Oferente es responsable de confirmar la recepción de su propuesta.

mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov

PREGUNTAS SOBRE LA CONVOCATORIA:

Todas las preguntas referente a esta convocatoria deberán presentarse a más tardar a las 2:00 p.m. hora del este del 12 de Marzo de 2021. No podemos garantizar que se dará respuesta a las preguntas entregadas después de esa fecha límite. Las preguntas deben entregarse por escrito a purchasing@fiscal.treasury.gov, y deben hacer referencia a la convocatoria #20343121Q00003 - Questions/Audit-Ecuador, Attn: Matthew Richards/Mindy Wargowsky/David Holbert.

Por favor siga el ANEXO DE LA RFP A 52.212-1, INSTRUCCIONES PARA OFERTAS - ARTÍCULOS COMERCIALES, que inicia en la página 32. Debe cumplir en su totalidad con las instrucciones referentes a la entrega de propuestas. Los Oferentes iniciarán el registro en el SAM antes de entregar su propuesta. Es obligatorio concluir el registro en el SAM antes de la adjudicación.

Se recomienda a los oferentes potenciales que solamente conversen sobre la preparación de su propuesta y hagan preguntas al respecto a la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Fiscales. Está estrictamente prohibido conversar con cualquier persona no perteneciente a la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Fiscales sobre los requisitos, los documentos técnicos incorporados por referencia, los precios o cualquier asunto técnico. La confirmación de dicha conducta impropia puede provocar el rechazo inmediato de la propuesta del oferente. Por lo tanto, todas las comunicaciones previas a la adjudicación deberán dirigirse por correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov.

Le recomendamos encarecidamente solicitar una dirección de correo electrónica segura a la que pueda enviar su respuesta si alguno de sus documentos contiene PII que no pueda eliminar eficazmente.

Envíe un correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov en el que haga referencia a “#20343121Q00003, Audit-Ecuador Proposals” – Encryption Request Attn: Matthew Richards/Mindy Wargowsky/David Holbert - a más tardar 24 horas antes de que se cierre la solicitud para solicitar que se le envíe un mensaje cifrado de correo electrónico desde nuestra agencia. Si envía una solicitud después de transcurrido ese plazo, no hay garantía de que respondamos o de que pueda realizar el proceso de enviar su respuesta a tiempo para que el gobierno la tome en cuenta. Después de recibir el correo electrónico cifrado, deberá crear una cuenta para abrirlo. Una vez que cree una cuenta, puede responder al correo electrónico cifrado de nuestra agencia, que automáticamente cifrará su respuesta y los archivos adjuntos a ella para que sólo el gobierno tenga acceso.

Si tiene alguna pregunta, envíe un correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov, con la línea de asunto “Question for 20343121Q00003 Audit-Ecuador Proposals, Attn: Matthew Richards/Mindy Wargowsky/David Holbert.”

AVISO ESPECIAL SOBRE PII EXTRANJERA

Debe tener en cuenta que si envía por correo electrónico documentos que contengan identificación personal identificable (PII, por sus siglas en inglés), la información podría no estar segura y su correo electrónico puede ser interceptado o visto por otras personas en contra de sus deseos.

Algunos ejemplos de PII son: documentos sobre logros educativos que contengan el nombre y el domicilio de la persona, transacciones financieras, historia clínica y antecedentes penales o laborales e información relacionada; que puedan usarse para distinguir o rastrear la identidad de una persona, como su nombre, número de seguro social, número de identidad nacional, fecha y lugar de nacimiento, nombre de soltera de la madre, registros biométricos, fotografía, domicilio físico y/o dirección de correo electrónico, número de teléfono, licencia de conducir, etc., incluyendo cualquier otra información personal que esté vinculada o pueda vincularse con una persona.

Por favor:

1. NO envíe por correo electrónico copias de cualquier identificación con fotografía, como licencia de conducir, tarjeta de identificación nacional, pasaporte, etc. con su respuesta.

mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov

2. NO incluya su dirección física o postal, etc. en su carta de presentación, currículum vitae (CV), hoja de vida, en el texto del correo electrónico ni en diplomas educativos o certificados de capacitación en su respuesta.

Tache con marcador negro permanente su dirección física o postal solamente en la copia de su diploma educativo o certificados de capacitación.

Su nombre aún debe aparecer en todos los documentos arriba mencionados.

El Gobierno puede solicitar una copia impresa de uno (1) o más de los documentos antes mencionados como comprobante en una fase posterior del proceso de evaluación, y como parte de la revisión de antecedentes de seguridad después de la asignación.

Gracias por su interés en participar en esta convocatoria.

Atentamente, David Holbert Funcionario Contratante

SEE ADDENDUMIS CHECKED

CODE 18a. PAYMENT WILL BE MADE BY

CODE

FACILITYCODE

17b. CHECK IF REMITTANCE IS DIFFERENT AND PUT SUCH ADDRESS IN OFFER

OFFEROR

FSA-PARKERSBURG

200 Third Street Avery 5F Division of Procurement Bureau of the Fiscal Service

IAF CODE 16. ADMINISTERED BYCODE

X

X

541211

SIZE STANDARD:

% FOR:SET ASIDE:UNRESTRICTED ORFSA-MRICHARDS

RFPIFB

10. THIS ACQUISITION ISCODE

RFQ

14. METHOD OF SOLICITATION

13b. RATING

NAICS:

SMALL BUSINESS

04/12/2021 1400 ET

03/08/2021

DAVID HOLBERT

(No collect calls)

INFORMATION CALL:

FOR SOLICITATION 8. OFFER DUE DATE/LOCAL TIMEb. TELEPHONE NUMBERa. NAME

4. ORDER NUMBER3. AWARD/ 6. SOLICITATION

20343121Q00003

5. SOLICITATION NUMBER

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS 1. REQUISITION NUMBER PAGE OF

1 51 OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS 12, 17, 23, 24, & 30

Parkersburg WV 26101

TELEPHONE NO.

17a. CONTRACTOR/

WASHINGTON DC 20004

1200 NORTH

1331 PENNSYLVANIA AVE NW

IAF

15. DELIVER TO

PARKERSBURG WV 26101

Attn: M. Richards 200 Third Street Avery 5F Division of Procurement

9. ISSUED BY

7.

2. CONTRACT NO.

EFFECTIVE DATE

$22.00

18b. SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN BLOCK 18a UNLESS BLOCK BELOW

ISSUE DATE

DELIVERY FOR FOB DESTINA-

TION UNLESS BLOCK IS

MARKED

11.

SEE SCHEDULE

12. DISCOUNT TERMS

THIS CONTRACT IS A

RATED ORDER UNDER

DPAS (15 CFR 700)

13a.

SERVICE-DISABLED

VETERAN-OWNED

SMALL BUSINESS

HUBZONE SMALL

BUSINESS

8(A)

BUREAU OF THE FISCAL SERVICE

WOMEN-OWNED SMALL BUSINESS

(WOSB) ELIGIBLE UNDER THE WOMEN-OWNED

SMALL BUSINESS PROGRAM

EDWOSB

24.

AMOUNT

23.

UNIT PRICE

22.

UNIT

21.

QUANTITY

20.

SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES

19.

ITEM NO.

The purpose of this solicitation is to procure Grant Compliance Audit Services for Ecuador, in support of the Inter-American Foundation, for a 5-year period of performance in accordance with the attached documents.

The award is intended to result in a 60-month Indefinite-Delivery/Indefinite Quantity (IDIQ) contract with firm fixed price task orders issued annually or as needed, with fixed Audit fees and fixed hourly rates for Optional Services. An

(Use Reverse and/or Attach Additional Sheets as Necessary)

HEREIN, IS ACCEPTED AS TO ITEMS:

X

XX

DATED

DAVID L. HOLBERT

. YOUR OFFER ON SOLICITATION (BLOCK 5),

INCLUDING ANY ADDITIONS OR CHANGES WHICH ARE SET FORTH

COPIES TO ISSUING OFFICE. CONTRACTOR AGREES TO FURNISH AND DELIVER

ARE

ARE

31c. DATE SIGNED

27b. CONTRACT/PURCHASE ORDER INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-4. FAR 52.212-5 IS ATTACHED. ADDENDA

31a. UNITED STATES OF AMERICA (SIGNATURE OF CONTRACTING OFFICER)

30c. DATE SIGNED 31b. NAME OF CONTRACTING OFFICER (Type or print)

ALL ITEMS SET FORTH OR OTHERWISE IDENTIFIED ABOVE AND ON ANY ADDITIONAL

SHEETS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED.

27a. SOLICITATION INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-1, 52.212-4. FAR 52.212-3 AND 52.212-5 ARE ATTACHED. ADDENDA

26. TOTAL AWARD AMOUNT (For Govt. Use Only)

OFFER

STANDARD FORM 1449 (REV. 2/2012)

Prescribed by GSA - FAR (48 CFR) 53.212

ARE NOT ATTACHED.

ARE NOT ATTACHED.

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

30b. NAME AND TITLE OF SIGNER (Type or print)

30a. SIGNATURE OF OFFEROR/CONTRACTOR

28. CONTRACTOR IS REQUIRED TO SIGN THIS DOCUMENT AND RETURN

25. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA

29. AWARD OF CONTRACT:

REF.

32e. MAILING ADDRESS OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

32c. DATE 32b. SIGNATURE OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

ACCEPTED, AND CONFORMS TO THE CONTRACT, EXCEPT AS NOTED:

32a. QUANTITY IN COLUMN 21 HAS BEEN

RECEIVED INSPECTED

40. PAID BY39. S/R VOUCHER NUMBER38. S/R ACCOUNT NUMBER

37. CHECK NUMBER

FINALPARTIAL

36. PAYMENT

FINALPARTIAL

35. AMOUNT VERIFIED

CORRECT FOR

34. VOUCHER NUMBER33. SHIP NUMBER

COMPLETE

32g. E-MAIL OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

42d. TOTAL CONTAINERS42c. DATE REC'D (YY/MM/DD)

42b. RECEIVED AT (Location)

42a. RECEIVED BY (Print)

41c. DATE41b. SIGNATURE AND TITLE OF CERTIFYING OFFICER

41a. I CERTIFY THIS ACCOUNT IS CORRECT AND PROPER FOR PAYMENT

STANDARD FORM 1449 (REV. 2/2012) BACK

24.

AMOUNT

23.

UNIT PRICE

22.

UNIT

21.

QUANTITY

20.

SCHEDULE OF SUPPLIES/SERVICES

19.

ITEM NO.

Economic Price Adjustment clause is included.

0001 Grant Audit Services for Ecuador, for five years.

Fixed price task orders will be issued annually

(see Attachment E-Price Sheet).

32f. TELEPHONE NUMBER OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

32d. PRINTED NAME AND TITLE OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

51 2 of

20343121Q00003 3

52.252-2 CLÁUSULAS INCORPORADAS POR REFERENCIA (FEB 1998)

Este contrato incorpora una o más cláusulas por referencia, con la misma fuerza y efecto que si se incluyera su texto completo. Si se solicita, el Funcionario Contratante pondrá el texto completo a disposición. Además, el texto completo de una cláusula puede consultarse de manera electrónica en esta dirección:

https://www.acquisition.gov/far

52.252-6 DESVIACIONES AUTORIZADAS EN LAS CLÁUSULAS (ABR 1984)

(a) El uso en esta convocatoria o contrato de cualquier cláusula del Reglamento Federal de Compras (48 CFR Capítulo 1) con una desviación autorizada se indica mediante la adición de "(DESVIACIÓN)" después de la fecha de dicha cláusula.

(b) El uso en esta convocatoria o contrato de cualquier cláusula de _____. [insertar nombre del reglamento] (48 CFR _____) con una desviación autorizada se indica mediante la adición de "(DESVIACIÓN)" después del nombre de dicho reglamento.

52.212-4 TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO -- ARTÍCULOS COMERCIALES (OCT 2018)

1052.212-4 TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO -- ARTÍCULOS COMERCIALES (OCT 2018)

(DESVIACIÓN 2017-00001)

(r) Cumplimiento con leyes únicas para contratos gubernamentales. El Contratista se compromete a cumplir con 31 U.S.C. 1352 referente a las limitaciones en el uso de fondos asignados para influir en ciertos contratos federales; 18 U.S.C. 431 referente a que los funcionarios no deben obtener beneficios; 40 U.S.C. capítulo 37, Horas de trabajo y normas de seguridad en el contrato; 41 U.S.C. capítulo 87, Compensaciones ilegítimas; 10 U.S.C. 2409 referente a protecciones para denunciantes; 49 U.S.C. 40118, Uso de aerolíneas estadounidenses;

y 41 U.S.C. capítulo 21 referente a la integridad del proceso de adquisiciones.

1052.201-70 NOMBRAMIENTO Y FACULTADES DEL REPRESENTANTE DEL FUNCIONARIO

CONTRATANTE (COR, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) (ABR 2015)

(a) Los COR se nombran en el formulario de adjudicación. En caso de que sea necesario hacer un cambio a los

COR en el futuro, se nombrarán en la modificación SF-30.

(b) El desempeño de trabajos en los términos del presente contrato está sujeto a la dirección técnica del COR antes mencionado, o de un representante designado por escrito. El término "dirección técnica" incluye, sin limitación alguna, las instrucciones al contratista que dirijan o redirijan los esfuerzos laborales, cambien el área o la ubicación de los trabajos, o complementen los detalles y sirvan de otras formas para garantizar que las tareas descritas en la declaración de trabajos se logren satisfactoriamente.

(c) La dirección técnica debe estar dentro del alcance de las especificaciones del contrato o la declaración de trabajo. El COR no tiene facultades para emitir dirección técnica que:

(1) Constituya un cambio en los deberes o trabajo adicional, fuera de las especificaciones del contrato o la declaración de trabajo;

(2) Constituya un cambio según la definición de la cláusula titulada "Cambios";

(3) Cause de cualquier manera un aumento o una reducción del precio del contrato, o del tiempo requerido para el desempeño del contrato;

(4) Cambie cualquiera de los términos, condiciones o especificaciones/declaraciones de trabajo del contrato;

(5) Interfiera con el derecho del contratista a trabajar bajo los términos y condiciones del contrato; o

(6) Ordene, supervise o de otra manera controle las acciones de los empleados del contratista.

https://www.acquisition.gov/far

20343121Q00003 4

(d) La dirección técnica puede ser oral o escrita. El COR debe confirmar la dirección oral por escrito en un plazo de cinco días hábiles, enviando copia al Funcionario Contratante.

(e) El Contratista deberá proceder de manera oportuna a desempeñar los trabajos resultantes de la dirección técnica emitida por el COR. Si, en opinión del contratista, alguna instrucción del COR o del representante designado está dentro de la limitaciones del inciso (c) anterior, el contratista deberá notificar de inmediato al Funcionario Contratante a más tardar al inicio del siguiente día hábil del Gobierno.

(f) En caso de que el Contratista y el Funcionario Contratante estén en desacuerdo en que la dirección técnica está dentro del alcance del contrato quedarán sujetos a los términos de la cláusula titulada "Disputas".

52.203-17 DERECHOS DEL EMPLEADO DENUNCIANTE DEL CONTRATISTA Y REQUISITO DE INFORMAR

A LOS EMPLEADOS DE LOS DERECHOS DEL DENUNCIANTE (JUN 2020)

1052.210-70 PUBLICIDAD DEL CONTRATISTA (ABR 2015)

El Contratista, o cualquier organización o representante que actúe en nombre del contratista, no deberá hacer referencia a los suministros o servicios entregados en los términos de las disposiciones de este contrato en ningún comunicado de prensa o anuncio comercial, ni en lo relacionado con un comunicado de prensa o anuncio comercial, sin obtener antes el consentimiento explícito del Funcionario Contratante para hacerlo. En caso de que alguna referencia a dichos suministros o servicios aparezca en un comunicado de prensa o anuncio comercial emitido por o en nombre del contratista sin el consentimiento requerido, el Gobierno deberá considerar la institución de todos los remedios que tiene disponibles de acuerdo con las leyes aplicables, incluyendo a 31 U.S.C. 333 y este contrato. Además, cualquier infracción a esta cláusula debe tomarse en cuenta durante la evaluación del desempeño previo.

52.216-4 Ajuste económico de precios-Material y mano de obra (Ene 2017)

(a) El Contratista debe notificar al Funcionario Contratante si en cualquier momento, durante la realización del contrato, aumentan o disminuyen los precios de la mano de obra (incluyendo las prestaciones) o los precios unitarios de los materiales mostrados en la programación. El Contratista deberá dar aviso en los 60 días posteriores al aumento o disminución, o dentro del período adicional que el Funcionario contratante apruebe por escrito, pero no después de la fecha del pago final en los términos de este contrato. El aviso deberá incluir la propuesta del Contratista para ajustar los precios unitarios del contrato a negociar en los términos del párrafo (b) de esta cláusula, e incluirá, de la manera que requiera el Funcionario Contratante, información de respaldo que explique la causa, fecha de entrada en vigor y monto del aumento o disminución, y el monto de la propuesta de ajuste del Contratista.

(b) Después de recibir el aviso y la información descritos en el párrafo (a) de esta cláusula, y de manera expedita, el Funcionario Contratante y el Contratista deberán negociar un ajuste de precios en los precios unitarios del contrato y la fecha de entrada en vigor del mismo. Sin embargo, el Funcionario Contratante puede posponer las negociaciones hasta que la acumulación de los aumentos y disminuciones en los precios de mano de obra (incluyendo prestaciones) y en los precios unitarios de materiales que aparecen en la programación alcance un ajuste que sea permisible en los términos del párrafo (c)(3) de esta cláusula. El Funcionario Contratante deberá modificar este contrato (1) para incluir el ajuste de precios y su fecha de entrada en vigor y

(2) para modificar los precios de mano de obra (incluyendo prestaciones) o los precios unitarios de materiales que aparecen en la programación para reflejar los incrementos o disminuciones resultantes del ajuste. El Contratista deberá continuar sus trabajos mientras se acuerda o se determina algún ajuste, y la fecha de entrada en vigor del mismo.

(c) Todo ajuste de precios en los términos de esta cláusula está sujeto a las siguientes limitaciones:

20343121Q00003 5

(1) Todo ajuste estará limitado al efecto sobre los precios unitarios de los aumentos o disminuciones en los precios de la mano de obra (incluyendo las prestaciones) o los precios unitarios de los materiales mostrados en la programación. No se hará ningún ajuste por:

(i) Suministros o servicios para los que el costo de producción no se vea afectado por dichos cambios;

(ii) Cambios en las tarifas o precios unitarios distintos a los que aparecen en la programación; o

(iii) Variaciones en las cantidades de materiales o mano de obra utilizados, respecto a los que aparecen en la programación para cada concepto.

(2) No se aplicará ningún ajuste al alza a suministros o servicios que deban ser entregados o realizados antes de la fecha de entrada en vigor del ajuste, a menos que el motivo por el que el Contratista no los entregó o prestó de acuerdo con la programación sea una causa fuera del control del Contratista y en la que no haya existido culpa o negligencia del Contratista, según lo establecido en la cláusula de Incumplimiento.

(3) No se aplicará ningún ajuste por cambios en los precios de la mano de obra (incluyendo prestaciones) ni en precios unitarios de materiales cuando estos no resultarían en una variación neta de al menos 3 por ciento respecto al precio total del contrato vigente en ese momento. Sin embargo, esta limitación no será aplicable si, después de la entrega final de todos los conceptos, cualquiera de las partes solicita un ajuste en los términos del párrafo (b) de esta cláusula.

(4) El valor acumulado de los aumentos a cualquier precio unitario del contrato que se hagan en los términos de esta cláusula no deberá exceder el 10 por ciento del precio unitario original. No existe ninguna limitación en porcentaje en la cantidad de disminuciones que pueden hacerse en los términos de esta cláusula.

(d) El Funcionario Contratante puede examinar los libros contables, registros y otros datos de respaldo del Contratista que tengan relevancia para el costo de la mano de obra (incluyendo prestaciones) y de los materiales en cualquier momento razonable, hasta que transcurran 3 años contados a partir de la fecha del pago final en los términos de este contrato, o durante el período de tiempo definido en la subparte 4.7 del Reglamento Federal de Compras (Federal Acquisition Regulation, FAR), la que tenga una fecha más temprana.

52.216-18 ÓRDENES (Ago 2020)

(a) Todos los suministros y servicios que se entregarán en los términos del presente contrato deberán ser pedidos mediante la expedición de una orden de entrega u orden de trabajo por parte de las personas o actividades designadas en la programación. Dichas órdenes pueden expedirse del __________ al

(b) Todas las órdenes de entrega u órdenes de trabajo están sujetas a los términos y las condiciones de este contrato. En caso de existir algún conflicto entre una orden de entrega u orden de trabajo y este contrato, el contrato prevalecerá.

(c) Una orden de entrega u orden de trabajo se considera "expedida" cuando:

(1) Si se envía por correo (incluyendo su envío por correo postal de EE. UU. o por un servicio de mensajería privada), cuando el Gobierno deposite la orden en el correo;

(2) Si se envía por fax, cuando el Gobierno transmita la orden al número de fax del Contratista; o

(3) Si se envía de forma electrónica, cuando el Gobierno haga una de las siguientes cosas:

(i) Publique una copia de la orden de entrega u orden de trabajo en un sistema de acceso a documentos del Gobierno, y se envíe aviso al Contratista; o

(ii) Distribuya la orden de entrega u orden de trabajo por correo electrónico a https://www.acquisition.gov/far/subpart-4.7#FAR_Subpart_4_7

20343121Q00003 6 la dirección de correo electrónico del Contratista.

(d) Las órdenes pueden expedirse por métodos distintos a los enumerados en esta cláusula solamente si se autoriza en el contrato.

(Fin de la cláusula)

52.216-19 LIMITACIONES DE LAS ÓRDENES (OCT 1995)

(a) Orden mínima. Cuando el Gobierno necesite suministros o servicios cubiertos por este contrato en una cantidad menor a _____________, el Gobierno no está obligado a comprar, ni el Contratista está obligado a entregar, los suministros o servicios incluidos en el contrato.

(b) Orden máxima. El Contratista no está obligado a cumplir –

(1) Cualquier orden de un solo artículo por más de _____________;

(2) Cualquier orden por una combinación de artículos por más de ______________; o

(3) Una serie de órdenes de la misma oficina, dentro de un plazo de _____________ días, que en conjunto pidan cantidades que superen las limitaciones de los párrafo (b)(1) o (2) de esta sección.

(c) Si este es un contrato con requisitos (es decir, incluye la cláusula de Requisitos en la subsección 52.216-21 del Reglamento Federal de Compras (FAR, por sus siglas en inglés)), el Gobierno no está obligado a ordenar una parte de cualquier requisito específico del Contratista si ese requisito excede las limitaciones de orden máxima del párrafo (b) de esta sección.

(d) No obstante los párrafos (b) y (c) de esta sección, el Contratista deberá cumplir todas las órdenes que excedan las limitaciones de orden máxima en el párrafo (b), a menos que la orden (u órdenes) se devuelva a la oficina que hizo la orden dentro de un plazo de _____ días de su emisión, con un aviso por escrito que establezca la intención del Contratista de no surtir el artículo (o los artículos) pedido, y los motivos. Tras recibir ese aviso, el Gobierno puede adquirir los suministros o servicios de otra fuente.

52.216-22 CANTIDAD INDEFINIDA (OCT 1995)

(a) El presente es un contrato por una cantidad indefinida de los suministros o servicios especificados, y su vigencia es por el período establecido en la Programación. Las cantidades de suministros y servicios que se especifican en la Programación son solamente estimaciones y no son adquiridas por este contrato.

(b) La entrega o prestación se hará solamente en los términos autorizados por las órdenes expedidas de acuerdo con la cláusula sobre Órdenes. El Contratista deberá entregar al Gobierno, si se le ordena y cuando se le ordene, los suministros o servicios especificados en la Programación hasta un máximo, inclusive, de la cantidad designada como "máxima" en la Programación. El Gobierno deberá ordenar por lo menos la cantidad de suministros o servicios designada en la Programación como "mínima".

(c) Excepto por las limitaciones en las cantidades de la cláusula Limitaciones de las órdenes o de la

Programación, no hay límite alguno a la cantidad de órdenes que pueden expedirse. El Gobierno puede expedir órdenes que exijan la entrega a múltiples destinos o la prestación en múltiples lugares.

(d) Todas las órdenes expedidas durante el período de vigencia de este contrato y que no se cumplan durante ese período serán cumplidas por el Contratista dentro del plazo especificado en la orden. El contrato regirá los derechos y las obligaciones del Contratista y el Gobierno en lo referente a esa orden en la misma medida que si la orden fuera cumplida durante el período de vigencia del contrato; considerando que el Contratista no estará obligado a hacer entrega alguna en los términos del presente contrato después del

MÍNIMO Y MÁXIMO DEL CONTRATO

(a) La cantidad mínima que el Gobierno está obligado a ordenar durante la vigencia del contrato es ________.

20343121Q00003 7

(b) La cantidad máxima del contrato se establecerá al momento de su adjudicación.

52.217-8 OPCIÓN DE EXTENDER SERVICIOS (NOV 1999)

El Gobierno puede exigir que se continúen prestando los servicios, dentro de los límites y a los precios especificados en el contrato. Dichos precios solamente pueden ajustarse debido a modificaciones a los sueldos predominantes hechas por el Secretario de Trabajo. La disposición sobre esta opción puede ejercerse más de una vez, pero la extensión total del desempeño en los términos del presente documento no deberá exceder 6 meses. El Funcionario Contratante puede ejercer esta opción mediante un aviso por escrito al Contratista dentro de un plazo de 30 días del vencimiento del contrato.

52.217-9 OPCIÓN DE EXTENDER EL PERÍODO DEL CONTRATO (MAR 2000)

(a) El Gobierno puede extender el período de este contrato mediante un aviso por escrito al Contratista antes del vencimiento de cada período del contrato; asumiendo que el Gobierno entregue al Contratista un aviso preliminar por escrito de su intención de extenderlo por lo menos 30 días antes del vencimiento del contrato.

El aviso preliminar no compromete al Gobierno a una extensión.

(b) Si el Gobierno ejerce esta opción, se considerará que el contrato extendido incluye esta cláusula de opción.

(c) La duración total de este contrato, incluido el ejercicio de cualquier período opcional según esta cláusula, no excederá los sesenta (60) meses.

52.225-14 Incongruencias entre la versión en inglés y la traducción del contrato (Feb 2000)

En caso de existir alguna incongruencia entre cualquiera de los términos de este contrato y su traducción a cualquier idioma, regirá el significado en idioma inglés.

52.232-18 DISPONIBILIDAD DE FONDOS (ABR 1984)

INTERRUPCIÓN EN LA ENTREGA DE FONDOS

En caso de una interrupción en la entrega de fondos que cause un paro del gobierno, el estatus de los fondos del Año Fiscal y las acciones que deberá realizar el Contratista estarán disponibles en el siguiente sitio de internet:

https://www.fiscal.treasury.gov/doing-business-with-fiscal-service/. El Contratista tiene la responsabilidad de consultar periódicamente este sitio de internet para ver la información sobre los fondos del Año Fiscal.

1052.232-39 INAPLICABILIDAD DE LAS OBLIGACIONES NO AUTORIZADAS. (Abril 2018) (DESVIACIÓN 00002)

(a) Definición. Cuando se usan en esta cláusula:

"Acuerdos con proveedores comerciales" son los términos y condiciones que habitualmente ofrecen al público los proveedores de suministros o servicios que cumplen la definición de artículo comercial establecida en FAR 2.101 y que tienen la intención de crear una obligación legal vinculante para el usuario final. Los acuerdos con proveedores comerciales (CSA, por sus siglas en inglés) son especialmente comunes en compras de tecnologías de la información, lo que incluye la compra de software comercial de computadora y de información técnica comercial, pero también pueden aplicarse a cualquier suministro o servicio. El término se aplica:

(1) Sin importar el formato o estilo del documento. Por ejemplo, un CSA puede estar en la forma de términos estándar de venta o arrendamiento, términos de servicio (TOS, por sus siglas en inglés), acuerdo de licencia del usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) u otro instrumento o acuerdo https://www.fiscal.treasury.gov/doing-business-with-fiscal-service/

20343121Q00003 8 legal similar, y puede presentarse como parte de una oferta o cotización en respuesta a una licitación;

(2) Sin importar el medio o mecanismo de entrega usado. Por ejemplo, un CSA puede presentarse como uno o más documentos impresos o puede aparecer en la pantalla de una computadora u otro dispositivo electrónico durante una compra, instalación de software, otra forma de entrega de un producto, el registro para un servicio u otra transacción.

(b) Excepto por lo establecido en el párrafo (c) de esta cláusula, cuando algún suministro o servicio adquirido en los términos de este contrato esté sujeto a un CSA que incluya cualquier texto, disposición o cláusula que obligue al Gobierno a pagar en el futuro cuotas, multas, intereses o costos legales o a indemnizar al Contratista o a cualquier persona u organización por daños, costos, cuotas o cualquier otra pérdida o responsabilidad que crearía una infracción a la Ley Antideficiencias (31 U.S.C. 1341), regirán los siguientes términos:

(1) Dichos textos, disposiciones y cláusulas son inaplicables al Gobierno.

(2) No se considerará que el Gobierno o un usuario final autorizado por el Gobierno han aceptado dicha cláusula por el hecho de que aparezca en el CSA. Si se invoca el CSA mediante un botón marcado con "Acepto" u otro mecanismo comparable (por ejemplo, acuerdos aceptados al oprimir un botón o utilizar un sitio de internet), su aceptación no vincula a dicha cláusula al Gobierno ni a un usuario final autorizado por el Gobierno.

(3) Se considera que dichos textos, disposiciones y cláusulas se han eliminado del CSA.

(c) El párrafo (b) de esta cláusula no se aplica a indemnizaciones u otros pagos hechos por el Gobierno que sean autorizados específicamente por las leyes y que sean autorizados específicamente por los reglamentos y procedimientos aplicables de la agencia.

1052.232-7003 PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA DE SOLICITUDES DE PAGO (ABR 2015)

(a) Definiciones. Cuando se usan en esta cláusula:

(1) "Solicitud de pago" se refiere a un recibo, comprobante, factura o solicitud de pago de financiamiento de contrato junto con su documentación de respaldo. La solicitud de pago deberá cumplir con los requisitos identificados en el Reglamento Federal de Compras (FAR, por sus siglas en inglés) 32.905 (b), "Contenido de las facturas" y la cláusula de pago vigente que se incluye en este contrato.

(b) Salvo lo dispuesto en el párrafo (c) de esta cláusula, el Contratista consignará las solicitudes de pago electrónicamente a través de la plataforma de procesamiento de facturas (IPP, por sus siglas en inglés). La información sobre la IPP, incluido el servicio de atención al cliente de la IPP, está disponible en el sitio www.ipp.gov o en cualquier otro sitio que le suceda.

(c) El Contratista podrá enviar solicitudes de pago por otro medio que no sea la IPP únicamente cuando el

Funcionario Contratante autorice por escrito procedimientos alternativos, de conformidad con los procedimientos de la Tesorería.

(d) Si se autorizan procedimientos alternativos de pago, el Contratista incluirá una copia de la autorización por escrito del Funcionario Contratante con cada solicitud de pago.

PREGUNTAS SOBRE PAGOS Y FACTURAS (CUENTAS BANCARIAS EN EL EXTRANJERO)

En caso de existir preguntas sobre Pagos y Facturación, llame a la División de Servicios de Contabilidad, sección de Pensiones, Donaciones y Préstamos al 304-480-8300 o al correo electrónico ForeignMisc@fiscal.treasury.gov.

Las facturas deben enviarse por correo electrónico a ForeignMisc@fiscal.treasury.gov.

SOBREPAGOS

http://www.ipp.gov/ mailto:ForeignMisc@fiscal.treasury.gov mailto:ForeignMisc@fiscal.treasury.gov

20343121Q00003 9

De acuerdo con 52.212-4 sección (i) 5 Sobrepagos: Conversión de pagos con cheques de cuentas por cobrar a transferencia electrónica de fondos (EFT, por sus siglas en inglés): Si el contratista envía a Gobierno un cheque para remediar el financiamiento duplicado de un contrato o un sobrepago hecho por el Gobierno, dicho cheque se convertirá a una EFT. Eso significa que el Gobierno copiará el cheque y usará la información que contiene sobre la cuenta para aplicar un cargo de manera electrónica a la cuenta del Contratista por el importe del cheque. El cargo a la cuenta del Contratista habitualmente se hará en un plazo de 24 horas y aparecerá en el estado de cuenta regular.

No se devolverá el cheque original al Contratista. El Gobierno destruirá el cheque original del Contratista, pero conservará una copia del mismo. Si la EFT no puede procesarse por razones técnicas, el Contratista autoriza al Gobierno a procesar la copia en lugar del cheque original.

ROTULADO DE LOS EMBARQUES

El Contratista se asegurará de que el número de contrato esté claramente visible en los documentos de embarque/servicio, en los contenedores y en las facturas.

EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO

Esta adjudicación está sujeta a una evaluación de desempeño por parte del Sistema de Informes de Desempeño de Contratistas (CPAR, por sus siglas en inglés) en www.cpars.gov. Después del final de cada período de desempeño de 12 meses y cuando haya culminado, se debe remitir una evaluación completa del Gobierno al Contratista. El Contratista puede enviar comentarios por escrito, si hay alguno, dentro del período especificado en la transmisión de la evaluación. Los comentarios del Contratante serán considerados en la emisión del documento de evaluación final. Cualquier discrepancia entre las partes con respecto a la evaluación debe ser enviada al Funcionario Contratante. La evaluación final del desempeño del Contratista será decidida por de la Oficina Contratante. La evaluación de desempeño definitiva estará a disposición del Contratista en la base de datos de desempeño pasado del Gobierno en https://www.cpars.gov/.

52.212-5 TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LOS CONTRATOS QUE SE REQUIEREN PARA

IMPLEMENTAR ESTATUTOS U ÓRDENES EJECUTIVAS -- ARTÍCULOS COMERCIALES (OCT

2020) (DESVIACIÓN ABR 2020) [(DESVIACIÓN 00001 JUL 2020)]

(a) El Contratista deberá cumplir las siguientes cláusulas del Reglamento Federal de Compras (FAR, por sus siglas en inglés), mismas que se incorporan a este contrato por referencia, para implementar las disposiciones legales u órdenes ejecutivas que se aplican a las compras de artículos comerciales:

(1) 52.203-19 Prohibición de solicitud de ciertos acuerdos y declaraciones de confidencialidad interna (Ene 2017) (Sección 743 de la División E, Titulo VII, de la Ley de Asignación de Fondos Consolidada y Continua, 2015 (Ley Pública 113-235) y sus disposiciones sucesoras en las leyes de asignación de fondos subsecuentes (como se extendió en las resoluciones de continuación)).

(2) 52.204–23 Prohibición de contratación de hardware, software y servicios desarrollados o suministrados por Kaspersky Lab y otras entidades cubiertas (Jul 2018) (sección 1634 de la Ley Pública 115–91).

(3) 52.204-25 Prohibición de contratación de ciertos servicios y equipos de telecomunicaciones y videovigilancia. (Ago 2020) (Sección 889(a)(1)(A) de la Ley Pública 115-232).

(4) 52.209-10 Prohibición de contratación de corporaciones domésticas invertidas (Nov 2015)

(5) 52.233-3 Protesta después de una asignación de fondos (AGO 1996) (31 U.S.C. 3553).

(6) 52.233-4 Leyes aplicables a reclamaciones de incumplimiento de contrato (OCT

2004)(Leyes Públicas 108-77 y 108-78 (nota a 19 U.S.C. 3805)).

https://www.cpars.gov/ http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+1665+30++%2831%29%20%20AND%20%28%2831%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/

20343121Q00003 10

(b) El Contratista deberá cumplir las cláusulas del FAR en este párrafo (b) que el Funcionario Contratante ha indicado que se incorporan a este contrato por referencia para implementar las disposiciones legales u órdenes ejecutivas que se aplican a las compras de artículos comerciales:

☒ (1) 52.203-6 52.203-6, Restricciones a las ventas de subcontratistas al Gobierno (JUN 2020), con el Alterno I (Oct 1995) (41 U.S.C. 4704 y 10 U.S.C.

2402).

☐ (2) 52.203-13 Código de Ética Comercial y Conducta para Contratistas (JUN 2020) (41 U.S.C. 3509).

☐ (3) 52.203-15 Protecciones para denunciantes de acuerdo con la Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos de 2009 (Jun 2010) (Sección 1553 de la Ley Pública 111-5). (Se aplica a los contratos financiados por la Ley de Recuperación y Reinversión de Estados Unidos de 2009).

☒ (4) 52.204-10 Informes de remuneración de ejecutivos y asignación de subcontratos de primer nivel (JUN 2020) (Ley Pública 109-282) (nota a 31 U.S.C.

6101).

☐ (5) [Reservado]

☐ (6) 52.204-14 Requisitos de presentación de informes de servicios (Oct 2016) (Ley Pública 111-117, sección 743 de la Div. C).

☒ (7) 52.204-15 Requisitos de presentación de informes de contratos de servicios para contratos de entrega indefinida (Oct 2016) (Ley Pública 111-117, sección 743 de la Div. C).

☒ (8) 52.209-6 Protección de los intereses del gobierno cuando se subcontrata a contratistas inhabilitados, suspendidos o propuestos para inhabilitación.

(JUN 2020) (nota a 31 U.S.C. 6101).

☐ (9) 52.209-9 Actualizaciones a la información públicamente disponible sobre temas de responsabilidad (Oct 2018) (41 U.S.C. 2313).

☐ (10) [Reservado]

☐ (11)(i) 52.219-3 (i) 52.219-3, Aviso de asignación reservada o de fuente única de HUBZone (Mar 2020) (15 U.S.C. 657a).

☐ (ii) Alterno I (Mar 2020) de 52.219-3

☐ (12)(i) 52.219-4 Aviso de preferencia en evaluación de precios para pequeñas empresas de HUBZone (MAR 2020) (si el oferente decide renunciar a la preferencia, deberá indicarlo en su oferta) (15 U.S.C. 657a).

☐ (ii) Alterno I (Mar 2020) de 52.219-4.

☐ (13) [Reservado]

☐ (14)(i) 52.219-6 Aviso de reserva total para pequeñas empresas (Mar 2020) (15 U.S.C.

644).

☐ (ii) Alterno I (Mar 2020) de 52.219-6.

(iii) Alterno II (Nov 2011).

☐ (15)(i) 52.219-7 Aviso de reserva parcial para pequeñas empresas (Mar 2020) (15 U.S.C. 644).

☐ (ii) Alterno I (Mar 2020) de 52.219-7.

☐ (iii) Alterno II (Mar 2020) de 52.219-7

☐ (16) 52.219-8 Utilización de pequeñas empresas (Oct 2018) (15 U.S.C. 637(d)(2) y (3)).

☐ (17)(i) 52.219-9 Plan de subcontratación de pequeñas empresas (JUN 2020) (15 U.S.C.

637(d)(4)) (DESVIACIÓN 2018-00002).

☐ (ii) Alterno I (Nov 2016) de 52.219-9.

☐ (iii) Alterno II (Nov 2016) de 52.219-9.

☐ (iv) Alterno III (JUN 2020) de 52.219-9.

☐ (v) Alterno IV (JUN 2020) (DESVIACIÓN 2018-00002) de 52.219-9.

https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1137622 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058

20343121Q00003 11

☐ (18)(i) 52.219-13 Aviso de reserva de órdenes (Mar 2020) (15 U.S.C. 644(r)).

☐ (ii) Alterno I (Mar 2020) de 52.219-13

☐ (19) 52.219-14 Limitaciones a la subcontratación (Mar 2020) (15 U.S.C. 637(a)(14)).

☐ (20) 52.219-16 Daños liquidados—Plan de subcontratación (Ene 1999) (15 U.S.C.

637(d)(4)(F)(i)).

☐ (21) 52.219-27 Aviso de reserva para pequeñas empresas propiedad de veteranos discapacitados en el servicio (Mar 2020) (15 U.S.C. 657 f).

☐ (22)(i) 52.219-28 Manifestación del programa de pequeñas empresas posterior a la asignación (MAY 2020) (15 U.S.C. 632(a)(2)).

☐ (ii) Alterno I (MAR 2020) de 52.219-28

☐ (23) 52.219-29 Aviso de reserva para, o asignación exclusiva a, pequeñas empresas propiedad de mujeres en desventaja económica (EDWOSB) (Mar 2020) (15 U.S.C. 637(m)).

☐ (24) 52.219-30 Aviso de reserva para, o asignación exclusiva a, pequeñas empresas propiedad de mujeres elegibles para el programa de pequeñas empresas propiedad de mujeres (Mar 2020) (15 U.S.C. 637(m)).

☐ (25) 52.219-32 Órdenes emitidas directamente de reservas para pequeñas empresas (Mar 2020) (15 U.S.C. 644(r)).

☐ (26) 52.219-33 Regla de no fabricantes (Mar 2020) (15 U.S.C. 637 (a)(17)).

☐ (27) 52.222-3 Trabajo de convictos (Junio 2003) (E.O. 11755).

☐ (28) 52.222-19 Trabajo infantil–Cooperación con autoridades y remedios [(Desviación

00001) JUL 2020)] (E.O. 13126).

☒ (29) 52.222-21 Prohibición de instalaciones segregadas (Abr 2015)

☒ (30)(i) 52.222-26 Igualdad de Oportunidades (Sep 2016) (E.O. 11246).

☐ (ii) Alterno I (FEB 1999) de 52.222-26

☐ (31)(i) 52.222-35 Igualdad de oportunidades para veteranos (JUN 2020)(38 U.S.C. 4212).

☐ (ii) Alterno I (JULIO 2014) de 52.222-35.

☐ (32)(i) 52.222-36 Igualdad de oportunidades para trabajadores con discapacidades (JUN 2020) (29 U.S.C. 793).

☐ (ii) Alterno I (JULIO 2014) de 52.222-36.

☐ (33) 52.222-37 Informes de empleo para veteranos (JUN 2020) (38 U.S.C. 4212).

☐ (34) 52.222-40 Notificación de derechos de los empleados de acuerdo con la Ley Nacional de Relaciones Laborales (Dic 2010) (E.O. 13496).

☒ (35)(i) 52.222-50 Combate a la trata de personas (OCT 2020) (22 U.S.C. capítulo 78 y

E.O. 13627).

(ii) Alterno I (Mar 2015) de 52.222-50 (22 U.S.C. capítulo 78 y E.O 13627).

☐ (36) 52.222-54 Verificación de elegibilidad para el empleo (OCT 2015). (Orden Ejecutiva 12989). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado ni a algunos otros tipos de artículos comerciales según lo especificado en 22.1803).

☐ (37)(i) 52.223-9 Estimación de porcentaje de contenido material recuperado para artículos designados por la EPA (May 2008) (42 U.S.C.

6962(c)(3)(A)(ii)). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado).

☐ (ii) Alterno I (May 2008) de 52.223-9 (42 U.S.C. 6962(i)(2)(C)). (No se aplica a la compra de productos comerciales disponibles en el mercado).

☐ (38) 52.223-11 Sustancias que reducen el ozono e hidrofluorocarbonos con alto potencial de calentamiento global (Jun 2016) (E.O. 13693).

☐ (39) 52.223-12 Mantenimiento, servicio, reparación o desecho de equipo de refrigeración y aire acondicionado (Jun 2016) (E.O. 13693).

http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147711 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t37t40+200+2++%2838%29%20%20AND%20%28%2838%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1158632 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1151848 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/Subpart%2022_18.html#wp1089948

20343121Q00003 12

☐ (40)(i) 52.223-13 Adquisición de equipos de estudios por imagen con registro en EPEAT® (JUN 2014) (E.O. 13423 y 13514).

☐ (ii) Alterno I Alterno I (Oct 2015) de 52.223-13.

☐ (41)(i) 52.223-14 Adquisición de televisiones con registro en EPEAT® (JUN 2014) (E.O.

13423 y 13514).

☐ (ii) Alterno I (Jun 2014) de 52.223-14.

☐ (42) 52.223-15 Eficiencia energética en equipos que consumen energía (MAY 2020) (42 U.S.C. 8259b).

☐ (43)(i) 52.223-16 Adquisición de productos personales de cómputo con registro en EPEAT® (OCT 2015) (E.O. 13423 y 13514).

☐ (ii) Alterno I (Jun 2014) de 52.223-16.

☒ (44) 52.223-18 Promoción de políticas de contratistas que prohíban los mensajes de texto al conducir (JUN 2020) (E.O. 13513).

☐ (45) 52.223-20 Aerosoles (JUN 2016) (E.O. 13693).

☐ (46) 52.223-21 Espumas (JUN 2016) (E.O. 13693).

☒ (47)(i) 52.224-3 Capacitación en privacidad (Ene 2017) (5 U.S.C. 552a).

☐ (ii) Alterno I (Ene 2017) de 52.224-3.

☐ (48) 52.225-1 Compras en Estados Unidos–Suministros (May 2014) (41 U.S.C.

capítulo 83).

☐ (49)(i) 52.225-3 Compras en Estados Unidos–Tratados de Libre Comercio–Ley de Comercio con Israel [(Desviación 00001)(JUL 2020)] (nota a 19 U.S.C.

3301, nota a 19 U.S.C. 2112, nota a 19 U.S.C. 3805, nota a 19 U.S.C.

4001, (19 U.S.C. capítulo 29 (secciones 4501-4732,) Leyes Pública 103- 182, 108-77, 108-78, 108-286, 108-302, 109-53, 109-169, 109-283, 110- 138, 112-41, 112-42 y 112-43212-3.

☐ (ii) Alterno II Alterno II [(Desviación 00001)(JUL 2020)] de 52.225-3.

☐ (iii) Alterno III Alterno III (May 2014) de 52.225-3.

☐ (50) 52.225-5 Tratados comerciales [Desviación00001)(JUL 2020)] (19 U.S.C. 2501, et seq., nota a 19 U.S.C. 3301).

☒ (51) 52.225-13 Restricciones a ciertas compras en el extranjero (Junio 2008) (E.O., proclamaciones y estatutos administrados por la Oficina de Control de Activos en el Extranjero del Departamento de la Tesorería).

☐ (52) 52.225-26 Contratistas que desempeñan funciones de seguridad privada fuera de los Estados Unidos (Oct 2016) (Sección 862, con sus enmiendas, de la Ley de Autorización de Defensa Nacional del Año Fiscal 2008; nota a 10 U.S.C. 2302).

☐ (53) 52.226-4 Aviso de reserva para áreas de desastre o emergencia (Nov 2007) (42

U.S.C. 5150).

☐ (54) 52.226-5 Restricciones a la subcontratación fuera de áreas de desastre o emergencia (Nov 2007) (42 U.S.C. 5150).

☐ (55) 52.229-12 Impuestos sobre ciertas adquisiciones en el extranjero (Jun 2020)

☐ (56) 52.232-29 Términos para el financiamiento de compras de artículos comerciales (Feb 2002) (41 U.S.C. 4505, 10 U.S.C. 2307(f)).

☐ (57) 52.232-30 Pagos en parcialidades de artículos comerciales (Ene 2017) (41 U.S.C.

4505, 10 U.S.C. 2307(f)).

☒ (58) 52.232-33 Pago por transferencia electrónica de fondos–Sistema de Gestión de Asignaciones (Oct 2018) (31 U.S.C. 3332).

☒ (59) 52.232-34 Pago por transferencia electrónica de fondos–Ajeno al Sistema de Gestión de Asignaciones (Jul 2013) (31 U.S.C. 3332).

☐ (60) 52.232-36 Pago por parte de terceros (May 2014) (31 U.S.C. 3332).

https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1194330 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1179078 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/…