Q and A Signed.pdf

Question Answer 1 What size are each Oil Water Separators and how many?

各OWS のサイズはいくつですか。

※槽のサイズおよび各Description/Shop にある槽の数をお願いします。

Total 25 Oil Water Separators are there. Please refer from the estimated OWS capacity in kilograms stated in the Appendix A of PWS on page 7 of 8 for each sizes 量に関してはPWS のAppendix‐A.をご参照下さいませ。槽の数は25 か所です。

2 Shall the contractor remove all sludges in the Oil Water Separator?

OWSの中にある汚泥は全量回収ですか。それとも上部と底部の汚い汚泥のみ

を回収し、きれいな中間水は戻されますか。

Yes, whole quantity collection required.

全量回収です。

3 Is the estimated Qty sated in PWS page 7 of 8 in PWS the total kilogram when the contractor collect all sludges in the OWS?

PWS 内の各Description/Shop の汚泥処理予定数量はOWS の中にある汚泥を全量回収した場合の想定でよろ

しかったでしょうか。

The QTY includes the water used for cleaning. The estimated QTY in the PWS consists (1) maximum estimated sludges and (2) maximum estimated water for cleaning. Each qty include some additional amount for contingency. Please be reminded that the amount in the PWS is estimated quantity and will not be the actual quantity.

全量回収+洗浄に使用した水も回収して頂きます。ＰＷＳ記載の数

量は①想定最大値（全量回収）、②想

定最大洗浄水量（①を基準とする）となります。更にこれらの合

計に緊急時対応の備えの数量がＰＷＳ記載と

なります。重ねてになりますが、記載の数量は想定量ということ

であり、実際の発注量とは異なりますので予めご了承ください。

4 Are the oil skimmers are available to show us, if any?

オイルスキーマの実物写真を確認することはできますか。

No Oil skimmers are used.

基地内で使用している箇所はございません。

5 Can the contractor park the vehicles beside the Oil Water separator for work?

廃油回収作業時は車両を抜取容器又はタンクに横付けしての作業を想定して よろしいでしょうか。

Yes, the contractor can park.

はい、問題ございません。

6 Are there any size and wight limitation of the vehicles?

作業に使用する車両の大きさ、重量に規制はございますか。

No vehicle size and weight limitation for access.

特にございません。

7 For submittal documents, Past performance reference list and questionnaires, can we submit two Oil water separator cleaning works and one waste oil collection works?

提出書類の実績調査票は油水分離槽清掃作業と廃油回収、併せて3 社分のご用意でよろしいでしょうか。 例）油水分離槽清掃作業 ２社、廃油回収作業 1 社 等

Please refer to the provisions and select the reference at your judgement.

入札書類に書かれている条項を参照していただき御社の判断でお

決めください。

FA520923Q0005, QUESTION AND ANSWER

1264923707U Typewritten Text

TOMOKO SHIODA

Contracting Officer