Purchase Description Deutsch and English Rotary Street Sweeper.pdf

Strassenkehrmaschine auf LKW Serienfahrgestell liefern wie nachfolgend beschrieben.

AUFBAUKEHRMASCHINE MIT KEHREINHEIT RECHTS

auf Fahrgestell Arocs 1830 LK 4x2 BM:96420322 (zum Beispiel Schmidt Kehrmaschine SK 660 oder gleichwertig)

Basismaschine:

• Street King 660 R (oder gleichwertig) - Aufbaukehrmaschine mit Kehreinheit rechts

• Telematik: Modem-Kit und 1 Jahr IntelliOPS Standard

Antrieb/Motor:

Aufbaumotor Deutz TD 2.9 (oder gleichwertig), min. 55,4 kW (75 PS) min. EuroMot 5

Kehr-/Saugeinheit:

• Tellerbesen Durchmesser min. 750 mm

• Tellerbesen mit Mischbesatz Stahl-Poly

• Walzenbesen Zuführkehrwalze Besenbesatz gemischt Poly/Welldraht

• Drehzahlverstellung (nahezu stufenlos) für Zuführwalze - am Bedienpult

• Neigungsverstellung Rinnsteinbesen hydraulisch Besen rechts

• Stufenloses Ein- und Ausschwenken des Tellerbesen mittels Elektro-Zyl. – Rechts

• Kehreinheit RECHTS min 150mm hydraulisch ausschiebbar / teleskopierbar

• Auflagedruckregelung Tellerbesen & Zuführwalze vom Fahrerhaus aus

• Kippfkt für Saugschacht, zus. zu Grobschmutzkl b.großer Schmutzmenge (1xR/L,2xD)

• Handsaugeinrichtung min d=200mm an Behälterheckklappe m. Ausleger & hydr. Entlastung

• Verlängerungsrohr min 1000 mm für Handsaugeinrichtung

Wasseranlage:

• HD Wasserpumpe min 200 bar / 50L über LKW-PTO inkl. Schlauchaufroller + Handlanze

• HD Schwemmbalken min200 bar hinter Saugschacht (Order 1x für R/L, 2x Dual)

• HD Schwemmbalken min 200 bar hinter Zuführwalze

• HD Schwemmbalken min 200 bar hinter Tellerbesen (best. 1x für R/L, 2x für Dual)

• Wassermengensteuerung in min 3 Stufen (1/3 ; 2/3 ; 3/3)

• Sprühbalken rechts unter Stoßstange angebaut mit min 2 Wasserdüsen

• Sprühbalken mitte unter Stoßstange angebaut mit min 4 Wasserdüsen

• 2x Zusatz-Wasserdüsen im Saugrohr rechts

• Wasserfüllschlauch min 5 m mit Storz C-Kupplung

• Ausspritzschlauch einfach min 6 m mit kleiner Messing-Sprühdüse und Storz D-Kupplung

• Wasserreinigungsanschluss am Gebläse, mit Absperrhahn

• Befüllfilter Wassertank

• Wassertank Füllstandanzeige im Display - Anzeige Wasserstand im Bedienpult

• Zusatzwassertank min 500 L

Behälter und Anbauteile:

• Schmutzbehälter Boden und Wände aus Edelstahl

• Behälter-Heckklappe aus Edelstahl

• Behälterschütte aus Edelstahl

• Toolboxen / Staukisten seitlich im Behälter, links+rechts, Stauraum für Zubehör

• Schmutzwasser Sickerblech an Behälter-Heckklappe aus Edelstahl

• Abdeckblech für Hydraulikschläuche in der Toolbox

• Abluftausführung nach oben und hinten umschaltbar

• Schmutzbehälter Laubsieb aus Edelstahl

• Pneumatische Betätigung des Laubsiebes außen am Behälter (anstelle Stosshaken)

• Schmutzbehälter Kettenvorhang im Behälter

• Notkippung Behälter mittels Handpumpe

• Abweisblech im Beh. an den Saugrohr-Eintritten (best. 1x für R/L, 2x für DUAL)

• Ablufthaube auf Behälterdach - nur für Abluft nach oben, lenkt Luft nach hinten

• Behälter Ankippfunktion (min 7°) für Schmutzwasserablass bei geschloßener Heckklappe

• Verschleißoptimiertes Prallblech für abrasives Kehrgut Rechts

Steuerung/Überwachung:

• Rückraumüberwachung - mit Heckkamera und farbigem TFT Monitor

• Zusätzliche Kamera für Kehreinheit rechts

• Schmierstelle für Kippzylinder außenliegend

Beleuchtung / Warn- und Sicherheitseinrichtungen:

• 2 LED Rundumkennleuchten in Stecksockel-Ausführung am Behälterheck

• LED Arbeitsscheinwerfer für Kehreinheit (2x bestellen bei DUAL Kehreinheit)

• LED Umfeldbeleuchtung beidseitig (rechts und links angebaut)

• Konturmarkierung für SK Aufbaukehrmaschinen nach ECE 104

• Wartungsplattform über Aufbaumotor, klappbar

Lackierung/Korrosionsschutz:

• Standard-Lackierung Orange RAL 2011

Sonderoptionen:

• Geräuschdämmpaket 99 dB(A) ECO-Mode (mit Geräuschdämmung am Sauggebläse)

• Werkzeugtasche

• Hand-Schmutzkratzer (für Behälter Grobreinigung / Lösen von evtl. Verstopfungen)

• Aufstiegsleiter (aus Alu, für Wartungarbeiten oder Zugang zum Behälter)

• Handwascheinrichtung inkl. elektrischer Warmwasserheizung (Warmwasser ca. 40°C)

• Länder-Paket Deutschland (Homologation StVzO / Zulassung)

• Spritz- und Gischtschutz für LKW-Räder an der Hinterachse

• Laubsiebreinigung ermöglicht eine komfortable Reinigung des Laubsiebs

Weitere Sachverhalte:

• 360° Rundum-Kamerasystem (Bird-View)

• Frontbesen Typ WK702

• Fahrgestell Arocs 1830 LK 4x2 BM:96420322 (oder gleichwertig)

• Schmutzwasserablass Storz B mit 3 Zoll Kugelhahn

• 2 LED Arbeitsscheinwerfer am Kehraggregat

• 2 LED Arbeitsscheinwerfer für Frontbesen

• Abschaltung Behälterbedienpult mit Tritt

• TÜV Anpassung HSE für Tritt

• Bedienung Magnetbalken über ESC-F Pult

• zusätz. Besenbesatz FWK702 (oder gleichwertig)

• FRONTANBAUPLATTE FORM F1C FÜR MB AROCS TYP 964 (MIT C5O) GSRII/FM (oder gleichwertig)

• SCHMIDT (oder gleichwertig)-Schutzabdeckung für Frontanbauplatte Form A/F1C

• Zusatzbeleuchtung an Fahrerhausfront MB AROCS 5 mit Code L9B (oder gleichwertig)

• Steckdose zur Pflugbeleuchtung 7-polig mit Kabelsatz

• MB AROCS 5 1830 LK 4x2 - Modellgeneration 5 Fahrzeugausführung nach GSR II 2024 (oder gleichwertig) mit Classic Cockpit Code C5O, L9B vorhanden

• PERMANENT-MAGNETBALKEN PMB 2400, BREITE 2400 MM

• Anbauplatte Gr. 5 DIN 76060, Form A, inkl. Parallelogramm Hydraulik-Hubanlage incl.

Bundschrauben M30 zu Platte Gr.5 (Satz)

• PMB Betrieb über Fahrzeug-Hydraulik (Fahrzeughydraulik muss vorhanden sein)

• Begrenzungsleuchten seitlich in LED

• Klappbarer Tritt am Fahrzeug Heck

• Intuitive und komfortable Bedienung über min 7“ Farb- Touchscreen und Türbedienpult mit Joystick

• Im Saugschacht integrierte Kehrwalze ermöglicht eine höhere Fahrgeschwindigkeit von 15%

• Tiefer Schwerpunkt und sicheres Fahrverhalten

- Universeller Rahmen für den Aufbau der Kehrmaschine

• Modernste und ressourcenschonende Motorentechnik

• Die Kehrmaschine kann ganz einfach auf den definierten LKW aufgebaut werden

• Ausgezeichnete Kehrleistung: Ein rechts angebautes Kehraggregat in gezogener Ausführung, ein Saugschacht mit integrierter Kehrwalze und pneumatisch betätigte Grobschmutzklappe sorgen für effiziente Aufnahme des Kehrguts.

• Lange Kehreinsätze: Die grosszügig dimensionierten Wassertanks aus rostfreiem Stahl und das Druckumlaufwassersystem verlängern die Einsatzzeit um bis zu 30%.

• Beste Zertifizierung: Die Maschine erfüllt mit jeweils 4 Sternen das beste Level der PM10/PM2,5 Zertifizierung.

• Keine Wasser-, Hydraulik-oder Pneumatik-Komponenten in der Fahrerkabine, um Mögliche Leckagen zu vermeiden

Schmutzbehälter

Behältervolumen Brutto min 7,0 m³

Behältervolumen Netto nach DIN EN 15429-1 min. 5,8 m³

Kippwinkel min 60°

Schmutzaufnahme

Rinnsteintellerbesen, Zuführwalze und Saugschacht gezogen

Ø Rinnsteintellerbesen min 750 mm

Ø Zuführwalze min 400 mm

Länge Zuführwalze min 1.300 mm

Breite Saugschacht min 750 mm

Ø Saugschlauch min 250 mm

Kehrbreiten

Rinnsteintellerbesen mit Saugmund min 1.200 mm

Rinnsteintellerbesen mit Saugmund und Kehrwalze min 2.350 mm

Hochdruckventilator

Antrieb hydraulisch

Drehzahl min 2.100 – max 3.100 1/min.

Luftdurchsatz max. 18.000 m³/h

Tragscheibe, Schaufeln, Spiralwand aus hochverschleißfestem Stahl (Hardox)

Motor / Antrieb

Aufbaumotor Fabrikat Deutz

Typ TD 2.9 (oder gleichwertig), EuroMot 5 mit Diesel-Oxi-Kat; TD 2.9, Hubraum min 2900 cm³

Leistung min 55,4 kW (75 PS) @ 2.600 1/min.

Drehmoment min 260 Nm @ 1.600 1/min.

Füllmengen

Wassertankvolumen min. 500 Liter

Hydraulik -Öltank min 130 Liter

Geschwindigkeiten

Transportgeschwindigkeit von 0 – min 90 km/h

Arbeitsgeschwindigkeit von 0 – min 20 km/h

Gewichte

Leergewicht Basismaschine max 4.250 kg

Extrem kompakte Bauweise

Das Sauggebläse ist quer zur Fahrtrichtung im vorderen Teil des Behälters eingebaut. Dadurch wird die Baulänge erheblich reduziert, aber gleichzeitig die Luftführung optimiert.

Die ideale Anordnung der gesamten Antriebseinheit im Zwischenrahmen lässt eine kompakte Bauweise zu und sorgt für eine optimale Achslastverteilung.

Das brutto Schmutzbehältervolumen von 7,0 m³ ermöglicht die Aufnahme großer Schmutzmengen.

Die Bodenwanne aus rostfreiem Edelstahl sowie gummierte Prallbleche im

Behälter garantieren eine lange Lebensdauer und sind nahezu verschleiß frei.

Für die einfache und schnelle Wartung sorgen die voll integrierten Aggregateräume für Hydraulik, Pneumatik und Elektrik. Alles von aussen über grosszügige Klappen zugänglich. Zudem wirken die Prallbleche schalldämmend. Der grosse Kippwinkel von 60° sorgt für eine rückstandsfreie Entleerung.

Über die gesamte Behälterbreite ist ein großes, abklappbares Laubsieb mit ausgezeichnetem Luftdurchsatz vorhanden.

Die aerodynamische Form von Behälter, Luftführung und Laubsieb erzeugen einen

Zyklon-Effekt im Behälter, welcher einen 100%igen Füllgrad des Behälters ermöglicht und somit weniger Entleerungsfahrten nötig macht. Eine seitliche Grobschmutzklappe dient zusätzlich zur Sichtkontrolle des Füllstandes.

Optimale Kehrergebnisse, auch bei Kurvenfahrt.

Ein rechts angebautes Kehraggregat in gezogener und anfahrgeschützter Ausführung sorgt dafür, dass das Kehrgut direkt und effizient aufgenommen wird. Durch die optimal in den Saugschacht integrierte Kehrwalze, ermöglichen wir unseren Kunden eine höhere Fahrgeschwindigkeit von 15% ohne das Kehrergebnis zu beeinträchtigen.

Ausgestattet mit einer pneumatisch betätigten Grobschmutzklappe wird auch grösseres Kehrgut ohne Probleme aufgenommen. Für optimale Performance selbst bei niedriger Drehzahl sorgt die strömungsoptimierte Anordnung von Gebläse und Luftführung. Das Gebläse, nahezu stufenlos regulierbar, erreicht einen hohen Luftdurchsatz und stellt eine effiziente Schmutzaufnahme sicher.

Die Kehrmaschine muss komplett und sofort, voll einsatzfaehig sein.

Es dürfen keine weiteren Kosten fuer Anbau und Umbau entstehen.

Einweisung:

Durchführung einer eintägigen Einweisung des Bedien- und Wartungspersonals bei Übergabe des Fahrzeuges durch den Hersteller. Mit Absprache der zuständigen Abteilung in deutscher Sprache.

Technische Unterlagen:

- Bedienungsanleitung (gedruckt) je 2 Stück (deutsch)

- Ersatzteilliste (gedruckt) je 2 Stück (deutsch)

- Wartungsanleitung (gedruckt) je 2 Stück (deutsch)

- Reparaturanleitung

- CE Abnahme

- TÜV Abnahme und Bescheinigung

- Zulassungsbescheinigung Teil II

- Datenbestaetigung fuer das Beschriebene Fahrzeug zum Zwecke der Vorlage bei der Zulassungsbehoerde

Das in diesem Vertrag gelieferte Fahrzeug muss sofort voll einsatzfaehig, fabrikneu und aus der derzeitigen Serienproduktion hergestellt sein.

Garantie 12 Monate ab Lieferdatum

1.+2. Service incl Material und Arbeitszeit

Lieferadresse:

USAG Bavaria Hohenfels DPW, O&M/Buildings and Grounds Branch Camp Nainhof, Bldg#59 92366 Hohenfels Tel.: 09472-708 - 8250 Tel.: 09472-708 – 8200

Street sweeper on standard truck chassis as described below.

The equipment shall meet the followings minimum requirements:

SWEEPER WITH SWEEPING UNIT ON THE RIGHT

on chassis Arocs 1830 LK 4x2 BM:96420322 (for example Schmidt sweeper SK 660 or equal)

Basic machine:

- Street King 660 R (or equal) - truck-mounted sweeper with sweeping unit on the right

- Telematics: Modem kit and 1 year IntelliOPS Standard

Drive/engine:

- Deutz TD (or equal) 2.9 superstructure engine, min. 55.4 kW (75 hp) min. EuroMot 5

Sweeping/suction unit:

- Disc brush diameter min. 750 mm

- Disc brush with mixed steel/poly fill

- Roller brush Feed sweeping roller Brush fill mixed poly/corrugated wire

- Speed adjustment (almost infinitely variable) for feed roller - on the control panel

- Hydraulic gutter brush tilt adjustment Broom right

- Stepless swiveling in and out of the disc brush by means of electric cylinder - right

- Sweeping unit RIGHT min. 150mm hydraulically extendable / telescopic

- Contact pressure control of disc brush & feed roller from the cab

- Tilt function for suction chute, in addition to coarse dirt class for large quantities of dirt (1xR/L,2xD)

- Manual suction device min. d=200mm on container tailgate with boom & hydr. relief

- Extension pipe min. 1000 mm for manual suction device

Water system:

- HP water pump min. 200 bar / 50L via truck PTO incl. hose reel + hand lance

- HP flushing bar min. 200 bar behind suction shaft (order 1x for R/L, 2x dual)

- HP flushing bar min. 200 bar behind feed roller

- HD flushing bar min. 200 bar behind disc brush (order 1x for R/L, 2x for Dual)

- Water quantity control in min. 3 stages (1/3 ; 2/3 ; 3/3)

- Spray bar mounted on the right under the bumper with min. 2 water nozzles

- Spray bar mounted in the middle under the bumper with min. 4 water nozzles

- 2x additional water nozzles in the suction pipe on the right

- Water filling hose min. 5 m with Storz C-coupling

- Single spray hose min. 6 m with small brass spray nozzle and Storz D coupling

- Water cleaning connection on the blower, with stopcock

- Water tank filling filter

- Water tank fill level indicator on the display - Water level indicator on the control panel

- Additional water tank - min. 500 L

Container and attachments:

- Dirt container base and walls made of stainless steel

- Stainless steel container tailgate

- Stainless steel container chute

- Toolboxes / storage boxes on the side of the container, left+right, storage space for accessories

- Stainless steel waste water drainage plate on container tailgate

- Cover plate for hydraulic hoses in the toolbox

- Exhaust air version can be switched to top and rear

- Dirt container Stainless steel leaf sieve

- Pneumatic operation of the leaf sieve on the outside of the container (instead of push hooks)

- Dirt container Chain curtain in the container

- Emergency tipping of container by means of hand pump

- Deflector plate in the container at the suction pipe inlets (1x for R/L, 2x for DUAL)

- Exhaust air hood on container roof - only for exhaust air upwards, directs air to the rear

- Tank tilting function (min. 7°) for dirty water drainage when tailgate is closed

- Wear-optimized deflector plate for abrasive debris Right

Control/monitoring:

- Rear area monitoring - with rear camera and color TFT monitor

- Additional camera for sweeper unit on the right

- External lubrication point for tipping cylinder

Lighting / warning and safety devices:

- 2 LED rotating beacons in plug-in socket design at the rear of the container

- LED work lights for sweeper unit (order 2x for DUAL sweeper unit)

- LED surrounding lighting on both sides (mounted on the right and left)

- Contour marking for SK truck-mounted sweepers in accordance with ECE 104

- Maintenance platform via superstructure engine, foldable

Paintwork/corrosion protection:

- Standard paint finish orange RAL 2011

Special options:

- Noise reduction package 99 dB(A) ECO mode (with noise reduction on the suction fan)

- Tool bag

- Hand dirt scraper (for coarse cleaning of the container / loosening any blockages)

- Access ladder (made of aluminum, for maintenance work or access to the container)

- Hand washing device incl. electric hot water heater (hot water approx. 40°C)

- Country package Germany (homologation StVzO / approval)

- Splash and spray protection for truck wheels on the rear axle

Further facts:

- 360° all-round camera system (Bird-View)

- Front brush type WK702

- Chassis Arocs 1830 LK 4x2 BM:96420322 (or equal

- Storz B dirty water drain with 3-inch ball valve

- 2 LED work lights on the sweeping unit

- 2 LED working lights for front brush

- Switch-off container control panel with step

- TÜV adaptation HSE for step

- Magnetic bar operation via ESC-F control panel

- Additional Broom attachment FWK702 (or equal)

- FRONT MOUNTING PLATE FORM F1C FOR MB AROCS TYPE 964 (WITH C5O) GSRII/FM

(or equal)

- SCHMIDT (or equal) protective cover for front mounting plate form A/F1C

- Additional lighting on cab front MB AROCS 5 with code L9B (or equal)

- Socket for plow lighting 7-pin with cable set

- MB AROCS 5 1830 LK 4x2 - model generation 5 Vehicle version according to GSR II 2024 (or equal) with Classic Cockpit Code C5O, L9B available

- PERMANENT MAGNETIC BEAM PMB 2400, WIDTH 2400 MM

- Mounting plate size 5 DIN 76060, form A, incl. parallelogram hydraulic lifting system incl. collar screws M30 for plate size 5 (set)

- PMB operation via vehicle hydraulics (vehicle hydraulics must be available)

- Side marker lights in LED

- Folding step at the rear of the vehicle

- Leaf screen cleaning: enables convenient cleaning of the leaf screen

- Intuitive and convenient operation via min 7" color touchscreen and door control panel with joystick

- Sweeping roller integrated in the suction shaft enables a higher travel speed of 15%

- Low center of gravity and safe handling

- Universal frame for mounting of the sweeper

- State-of-the-art and resource-saving engine technology

- The sweeper can be easily mounted on the defined truck

- Excellent sweeping performance: A sweeping unit mounted on the right in a trailed design, a suction chute with integrated sweeping roller and pneumatically operated coarse dirt flap ensure efficient collection of the sweepings.

- Long sweeping inserts: The generously dimensioned water tanks made of stainless steel and pressurized recirculating water system extend the operating time by up to 30%.

- Best certification: The machine achieves the best level of PM10/PM2.5 certification with 4 stars at.

- No water, hydraulic or pneumatic components in the driver's cab to avoid possible leaks

Sweeping widths:

Gutter disc brush with suction mouth and sweeping roller min/max 2,350 mm

Debris container

Container gross volume min 7.0 m³

Container net volume min 5.8 m³

Tilt angle min 60°

Debris pick-up

Gutter plate brush, feed roller and suction shaft drawn

Ø Gutter plate brush min 750 mm

Ø Feed roller min 400 mm

Length feed roller min 1.300 mm

Suction chute width min 750 mm

Ø suction hose min 250 mm

Sweeping widths

Channel brush with suction mouth min1,200 mm

Channel brush with suction mouth and sweeping roller min/max 2,350 mm

High-pressure fan

Hydraulic drive

Speed min 2,100 – max 3,100 rpm.

Air flow rate max. 18,000 m³/h

Support disk, blades, spiral wall made of highly wear-resistant steel (Hardox)

Engine / drive

Built-on engine make Deutz

Type TD 2.9, EuroMot 5 with diesel oxy-cat (or equal)

Displacement min 2900 cm³

Power min 55.4 kW (75 hp) @ 2,600 1/min.

Torque min 260 Nm @ 1,600 1/min.

Filling quantities

Water tank volume min 500 liters

Hydraulic oil tank min 130 liters

Speeds

Transport speed from 0 – min 90 km/h

Working speed from 0 – min 20 km/h

Weights

Unladen weight of basic machine max 4,250 kg

Extremely compact design

The suction fan is installed at right angles to the direction of travel in the front part of the container. This considerably reduces the overall length, but at the same time optimizes the air flow.

The ideal arrangement of the entire drive unit in the intermediate frame allows for a compact design and ensures optimum axle load distribution.

The large dirt container

The dirt container gross volume of 7.0 m³ enables large quantities of dirt to be collected.

The stainless steel floor pan and rubberized baffle plates in the hopper guarantee a long service life and are virtually wear-free.

The fully integrated unit compartments for hydraulics, pneumatics and electrics ensure quick and easy maintenance. Everything is accessible from the outside via generous flaps.

The baffle plates also have a sound-absorbing effect. The large tipping angle of 60° ensures residue-free emptying.

A large, hinged leaf sieve with excellent air throughput is available across the entire width of the hopper.

The aerodynamic shape of the hopper, air flow and leaf sieve create acyclone effect in the hopper, which enables 100% filling of the hopper and therefore makes fewer emptying trips necessary. A lateral coarse dirt flap also serves as a visual check of the fill level.

Optimum sweeping results, even when cornering.

A sweeping unit mounted on the right or left in a trailed and collision-protected design ensures that the sweepings are picked up directly and efficiently. Thanks to the sweeping roller optimally integrated into the suction shaft, we enable our customers to achieve a higher travel speed of 15% without impairing the sweeping result.

Equipped with a pneumatically operated coarse debris flap, even larger debris can be picked up without any problems. The flow-optimized arrangement of the fan and air duct ensures optimum performance even at low speeds. The fan, which is almost infinitely variable, achieves a high air flow rate and ensures efficient dirt collection.

The specified equipment must be new, ready for operation and manufactured from the current series production.

The specified equipment must be mounted completely and ready for use.No further costs may be incurred for the extension and conversion.

An extensive 1 day operation and maintenance training for the subject equipment must be provided by the manufacturer/contractor after delivery at the point destination, in consultation with the responsible department.

TECHNICAL DOCOMENTS

- Operating manual, (printed) 2 piece (English und Deutsch)

- Parts list, (printed) 2 piece (englisch und deutsch)

- Maintenance manual, (printed) 2 piece (English and German)

- Repair manual

- CE certification

- TÜV inspection and certification

- Registration certificate part II

- Data confirmation for the described vehicle for the purpose of submission to the registration authority

Warranty 12 months from date of delivery.

1st + 2nd service incl. material and labor.

DELIVERY ADDRESS

USAG Bavaria Hohenfels DPW, O&M/Buildings and Grounds Branch Camp Nainhof, Bldg#59 92366 Hohenfels