MRQ Waste Management.pdf

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

374th Airlift wing

4 Jun 2024

MEMORANDUM FOR PROSPECTIVE VENDERS/COMPANIES

FROM: 374 CONS/PKBC 197-0001 東京都福生市横田基地内

Unit 5228, Bldg 620 建物番号 620

Yokota, AB, Fussa-shi 374 契約中隊 PKBC

Tokyo 197-0001

SUBJECT: Market Research for “Integrated Solid Waste Management Contract at Yokota Air

Base and Geographically Separated Unites (GSUs), Japan”.

1. The Government is performing market research to determine the feasibility of having work for Integrated Solid Waste Management Contract at Yokota Air Base and GSUs in the commercial market for a period of ten years or less. The results of this research will not only help us determine if the services are commercial but will determine if the services offered in the market will meet our agency’s requirements. Attached is copy of the Performance Work

Statement (PWS) to help clarify our requirements. Your response to this survey will be used by the US Government only and WILL NOT be shared with other contractors or organizations outside the US Government. Your inputs would be highly appreciated.

横田基地契約中隊では横田基地及び管理施設における廃棄物処理サービス契約締結にあた

り、市場調査を行っております。この調査結果によって、このサービスが日本国内の市場に存

在するのか、日本国内の市場にあるサービスの内容が米軍の要求内容に沿っているのかの参考

にします。米軍の要求内容は添付の PWS（英語）をご参照ください。いただいたご回答は米

国政府の内部のみで使用され、他の業者及び団体に公表されることはございません。何卒、ご

協力の程よろしくお願い申し上げます。

2. Please submit your response to our survey by the close of business on 18 Jun 24. I you have any questions, please contact Ms. Toda at 042-511-0100/e-mail: shoko.toda.jp@us.af.mil. Again, we appreciate your assistance and thank you in advance for your responding to the questionnaire.

ご回答は６月１８日までに戸田宛にご提出ください。本件に関してのご質問等も戸田（電話：

042-5110-0100/Email: shoko.toda.jp@us.af.mil）までお願いいたします。ご協力の程、何卒よろし

くお願い申し上げます。

TOMOKO SHIODA

Contracting Officer mailto:shoko.toda.jp@us.af.mil

Questionnaire for Integrated Solid Waste Management Contract at Yokota Air Base and GSUs, Japan.

横田基地及び管理施設における廃棄物処理サービスに関するアンケート

施設一覧：

・横田飛行場（東京都福生市）

・多摩サービス補助施設（東京都稲城市）

・所沢通信基地（埼玉県所沢市）

・大和田通信所（埼玉県新座市）

・桃手 AFN送信所（埼玉県和光市）

Q1. Have you ever performed integrated solid waste management services?

廃棄物処理業務のご経験はありますか。

Yes はい

No いいえ

Q2. Are the services required by the attached PWS customarily and commercially offered to the general public? Please check one. If you check “No”, please describe the difference(s) between the PWS and the commercial practice.

添付した PWS で要求されている内容は一般的に提供されるもと同程度のものでしょう

か。いいえの場合はその違いをお答えください。

Differences 相違点

Q3. The Government is considering the performance period of five-year base period and five year option period. The minimum performance period is 5 years and the maximum is 10 years.

Please describe the contract length which best suits this type of service and provide details as to why that specific contract period is most beneficial.

契約期間を５年間の基本期間と５年間のオプション期間、合計１０年間で検討していま

す。最短契約期間は５年、最長は１０年となります。この業務に適切だと思われる契約

期間を教えてください。また、その理由も併せてご記入ください。

Contract Period 契約期間： year(s)

Reason 理由

Q4. The Government is considering Indefinite Quantity and Indefinite Delivery (IDIQ) contract for this requirement. Do you this contract type best suits this type of service? Please answer along with reason.

数量未確定契約で検討しています。適切だと思いますか？理由と併せお答えください。

Q6. The Government is considering competitive Subject Trade-off Technically Acceptable

(STOTA) best value selection for evaluation process. STOTA is competing offeror’s past performance information will be evaluated on a basis significantly more important than price.

Factors are technical, past performance, and price. In general, what evaluation factors/process best suits this type of service? 本件の選定方法をトレードオフで検討しています。選定の項目

は資格保有などの技術面、過去の履行履歴、入札金額です。一般的にこのようなサービ

スの競争入札での選定基準にどのようなものがありますか。

Q7. The PWS paragraph 1.5.1. lists required business permits for this service contract as shown below. Do you think these permits will cover Japanese laws and pertinent regulations? If no, please state what is required.

仕様書の段落 1.5.1 にはこの契約を履行する上で必要最低限の資格を挙げています。こ

れらの資格は日本の法律や規則に準じたものでしょうか。不足があればお教えください。

a. 1.5.1.1. Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit

産業廃棄物収集運搬業

Yes 条件を満たしている No 不足

Required 足すべき項目

b. 1.5.1.2. Industrial Waste Treatment Business Permit

産業廃棄物処分業

c. 1.5.1.3. Special Controlled Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit

特別管理産業廃棄物収集運搬業

d. 1.5.1.4. Specially Controlled Industrial Waste treatment business Permit

特別管理産業廃棄物処分業

e. Refrigerant Recovery Technician Certificate

冷媒フロン類取扱技術者

f. General Waste from Business Activities

事業系一般廃棄物

Others その他

Q8. Which prefectures/towns permits do you need to be a prime-contractor to perform this requirement?

この契約を元請業者として履行する上でどの都道府県や市町村の許可が必要ですか。そ

れぞれお答えください。

a. Industrial Waste Treatment Business Permit産業廃棄物処分業

都道府県や市町村：

b. Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit産業廃棄物収集運搬業

c. Specially Controlled Industrial Waste treatment business Permit特別管理産業廃棄物処分業

d. Special Controlled Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit

e. General Waste from Business Activities 事業系一般廃棄物

Q7. How long does it take to obtain permits listed in Q6?

問 6の許可を取得するまでの所要時間は？

a. Industrial Waste Treatment Business Permit産業廃棄物処分業

取得までの所要時間：

b. Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit産業廃棄物収集運搬業

c. Specially Controlled Industrial Waste treatment business Permit特別管理産業廃棄物処分業

d. Special Controlled Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit

e. General Waste from Business Activities 事業系一般廃棄物

Q9 Do you have the business permits/certificates to provide the service stated at Q5 and Q6?

本件を請け負う際に必要な問５及び問６で挙げている資格をお持ちですか。

Industrial Waste Treatment Business Permit産業廃棄物処分業

Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit産業廃棄物収集運搬業

Specially Controlled Industrial Waste treatment business Permit特別管理産業廃棄物処分

業

Special Controlled Industrial Waste Collection and Transportation Business Permit

特別管理産業廃棄物収集運搬業

General Waste from Business Activities事業系一般廃棄物

Refrigerant Recovery Technician Certificate冷媒フロン類取扱技術者

Q9. The PWS paragraph 1.1.3.7 requires non-recurring off-base incineration when the on-base incinerator is down. How will you deal with this task?

仕様書 1.1.3.7.では横田基地の焼却炉が稼働しなくなった場合に基地以外での可燃ごみ

の焼却を要求しています。この場合の貴社の対応はどのようなものですか。

Whereどこで

Capacity許容量

For How long受入可能期間

Q10. This requirement includes waste management tasks for one-time events such as Yokota

Friendship Festival. Can your company provide workers for trash pick-up, ash cans for hot ash and coals, and 150 trash cans? Does you have capacity to provide up this kind of service several times a year at Yokota Air Base?

本契約では横田基地友好祭のようなイベントの 廃棄物処理も含まれています。イベン

トのための人員確保、灰や炭を収集するための廃棄用缶、150個ほどのゴミ箱の提供は

可能ですか。年に数回の横田基地でのこのようなイベントも対応できますか。

Q11. Are you capable of performing work/mobilizing workers at multiple U.S. installations located at other than Yokota Air Base stated in PWS?

仕様書に記載されている横田基地以外の米軍が所有する敷地（以下参照）での廃棄物処

理にかかる人や物の動員は可能ですか。

施設一覧：

横田飛行場（東京都福生市）

多摩サービス補助施設（東京都稲城市）

所沢通信基地（埼玉県所沢市）

大和田通信所（埼玉県新座市）

桃手 AFN送信所（埼玉県和光市）

Q12. Are you capable of bulk disposal listed below? 以下の粗大ごみの廃棄は対応可能ですか。

Tires タイヤ

Pallets パレット

Furniture 家具

Electronics 電化製品

Household Appliances 家電

Bed Mattress ベッドマットレス

Q13. How much have you handled annually for items checked in Q12?

問 12でチェックした項目について、それぞれ年間どの程度廃棄していますか。

Pallets パレット

Furniture 家具

Electronics 電化製品

Q14. What is your maximum allowable amount for each item checked in Q12 if you were awarded to this requirement?

問 12でチェックした項目について、本案件を受注した際の最大許容量はどれくらいですか。

Pallets パレット

Furniture 家具

Electronics 電化製品

Q15. If No to Q12, do you have plan to be capable to dispose items listed in Q12 in near future?

問 12でいいえと回答の場合、問 12の項目について廃棄を受け入れる予定はあります

か。

Q16. Are there any tasks in PWS that it is not provided in market?

仕様書の中で一般的には行っていないサービス等はありますか。

Q17. Containers for this requirement shall be provided by the contractor as specified in the PWS paragraph 1.1.8. Are containers usually provided by the contractor or ordering activity in the commercial market?

1.1.8.にあるようにコンテナは契約業者が準備することとしています。市場においてコ

ンテナを準備するのは契約業者ですか、それとも発注者ですか？

Contractor provided item 契約業者

Ordering activity provided item 発注者

Q18. Are you able to provide containers as specified in PWS 1.1.8., if contract was awarded to your firm?

御社と本件の契約を締結した場合、1.1.8.にあるようにコンテナを準備することはでき

ますか？

If No, Why? いいえの場合、なぜですか。

Q19. Would your company be interested in participating in this requirement? If “No”. please provide reason.

本件への入札参加に興味がありますか？Aいいえの場合、理由も併せてお答えくださ

い。

Q17. Other than those mentioned above, are there any obstacles or concerns to bidding for or being awarded to this project?

本案件へ応札および受注するにあたり、上記の各質問以外に障害になり得る点、懸念点

はありますか。

Firm Name 会社名: ________________________________________________

NCAGE Code/Unique Entity ID: ______________________________________

Address 住所: __________________________________________________________

POC 担当者氏名: _______________________________________________________

Section 部署名: _________________________________________________________

Phone 電話番号: ________________________________________________________

E-Mail Ｅメール: _______________________________________________________

Date 日付: _____________________________________________________________

THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR COOPERATION.

ご協力いただきありがとうございました。

1 Attachments:

1.Performance Work Statement (Draft)