Kleist Parkett.docx

CONTRACT SPECIFICATIONS

for parquet work Kleiststrasse 3

14169 BERLIN

Trade

Parquet and wooden paving DIN 18356 General Contract Clauses for Construction Work VOB DIN 18299

Vendor

Stamp

Signature

Fon

Fax

LEISTUNGSVERZEICHNIS

für Parkettarbeiten Kleiststrasse 3

14169 BERLIN

GEWERK

Parkett- und Holypflasterarbeiten DIN 18356 Allgem. Vertragsbedingungen f. Bau- Arbeiten nach VOB DIN 18299

BIETER

Stempel

UNTERSCHRIFT

TEL. NR.

FAX NR.

Leistungsbeschreibung / Statement of Work

Allgemeine Beschreibung / General description

Die geplante Baumaßnahme umfasst den Austausch des Parketts in zwei Räumen im Erdgeschoß des Gebäudes. Das alte Parkett soll aufgenommen und entsorgt werden. Die Wandsockelleisten werden herausgenommen, nummeriert und später wieder verwendet. Die Unterkonstruktion soll repariert, ergänzt und für das neue Parkett vorbereitet werden. Nach Verlegung wird das neue Parkett geschliffen und versiegelt werden. Das neue Parkett soll entsprechend dem historischen Vorbild verlegt werden.

The planned construction includes the replacement of the parquet in two rooms on the ground floor of the building. The old parquet is to be picked up and disposed of. The wall skirting boards are taken out, numbered and later used again. The substructure is to be repaired, supplemented and prepared for the new parquet. After installation, the new parquet will be sanded and sealed and the new parquet will be laid according to the historical model.

Technische Ausführung / Technical Execution Die Auftraggeber stellen alle benötigten Sachinformationen entweder in Form von Plänen, in diesem Leistungsverzeichnis oder mündlich durch den Projektleiter. Über technische Ungereimtheiten aller Art muss der Projektleiter informiert werden.

The US Government provides detailed information, either through blueprints, this scope of work or verbally at the construction site through the COR. If there are any technical unclarified issues that could lead to problems this should be brought to the attention of the COR and the CO of the U.S. Embassy.

Sicherung bei der Bauausführung / Safety measures during construction Der Auftragnehmer muss die Baustelle und seine Werkzeuge sachgemäß sichern, um das Haus und seine Bewohner oder Passanten gegen unnötigen Schmutz und Gefahren abzusichern. Die Baustelle ist abends ordentlich zu verlassen. Insbesondere bei Arbeiten an Druck-und –Abwasserleitung ist besondere Sorgfaltspflicht so sicher zu stellen, dass diese sicher verschlossen oder abgestellt sind.

The vendor must secure the construction site, materials being stored and tools as to prevent undue contamination of the house as well as avoid any danger to its occupants and passers-by. The construction site shall be left in a tidy state. Especially when working on pressure and sewer pipes special duty of care is to ensure that they are securely closed or turned off.

Qualifikation des Auftragnehmers / Qualification of the vendor Es ist ein verantwortlicher, deutschsprachiger und in den o.g. Leistungen erfahrener Vorarbeiter zu benennen, der während der Arbeiten ganztägig anwesend ist und jederzeit Anweisungen des Projektleiters der U.S. Botschaft entgegennehmen kann.

There must be at least one responsible, German speaking foreman, who is permanently on site and ready for consultation or to receiving orders from the COR.

Zugänglichkeit des Grundstückes / Accessibility of the site Das Grundstück ist gut zugänglich. Das Haus verfügt über eine Zufahrt.

The property is well accessible. The house has a driveway for access.

Lagerung / Storage Baumaterialien können in der Einfahrt gelagert werden. Die US Botschaft haftet nicht für das dort gelagerte Material. Kosten oder Gebühren für entsprechende Container trägt der Auftragnehmer.

Storage space for building materials is available in the driveway; however. The U.S. Government shall not be held liable to the loss of any materials. Any permit or administrative costs occurring in doing so shall be borne by the contractor.

Unfallverhütung / Accident prevention Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sind zu beachten und anzuwenden.

The local accident prevention rules and regulations are to be obeyed and instituted.

Baustoffe und Materialien / Construction material Es dürfen nur Baustoffe und Konstruktions-Elemente bzw. -Systeme eingebaut werden, die bauaufsichtlich zugelassen sind.

Only material shall be used for this project which has been tested and approved by the local a/o federal construction authority.

Wasser und Strom / water and electric power Frischwasser und Strom werden von den US Botschaft kostenfrei zur Verfügung gestellt. Wasser- und Strom-Zugänge befinden sich außen im Gebäude. Zusätzlich kann Strom und Wasser über die existierenden Anschlüsse in den jeweiligen Badezimmern bezogen werden.

Water and electric power will be provided by the U.S.Embassy at no cost to the vendor. Water and electricity connections are outside the building. In addition, electricity and water can be obtained from the existing connections in the respective bathrooms.

Abbruch und Entsorgung / Demolition and Disposal Das beim Abbruch anfallend Baumaterial wird Eigentum des AN und ist unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften des Landes Berlin sachgerecht zu entsorgen.

Material gained during the demolition of the columns and garden wall will become property of the vendor. Disposal must be done in accordance with the typical rules and regulations for disposal of construction material in the State of Berlin.

Ausführungsfristen / Time limits Die Arbeiten werden voraussichtlich September 2024 beginnen. Die Terminabsprachen /Änderungen erfolgen ausschließlich über den Bauleiter.

Die täglichen Arbeitszeiten sind montags bis freitags von 07:00 Uhr bis 16:00 Uhr. Sonntags sind keine Arbeiten zulässig.

The work will start in September 2024. The daily work schedule will be Mondays to Fridays from 7:00 AM until 4:00 PM. No work on Sundays permitted.

Aufmaß / Measurements Der Rechnung ist ein verständliches und nachvollziehbares Aufmaß beizufügen. Die Abrechnung erfolgt nach tatsächlichem Aufmaß. Die Arbeiten verstehen sich inclusive aller An-/ Abfahrtswege und inclusive Bereitstellung aller benötigten Werkzeuge & Maschinen.

The invoice shall contain a clear and comprehensive site plan including measurements. You are charged according to actual measurement. The works are quoted inclusive of all arrival / departure routes and including provision of all required tools & machinery.

Gewährleistung / Warranty Period Die Gewährleistungsfristen richten sich nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) und werden mit 5 Jahren vereinbart. Ansonsten wird die VOB in ihrer neuesten Fassung als verbindlich vereinbart.

The warranty period is determined by the German Civil Code (BGB) and is set to read 5 years. Otherwise, the VOB is agreed upon in their latest version as binding.

Pos.

Baustelleneinrichtung – set up

Arrival/ departure, including all material and machine transports, set-up times, and parking fees.

Vorarbeiten – preparatory work

Cover work area, entrances and walkways

Number, store and assemble wall skirting boards (Altberliner Profil).

pick up old damaged parquet, including substructure, transport and dispose of

dismantle and dispose of old soil/ blind soil

Pour in old filling, repair stakes

reinforcing load-bearing beam layers by means of transverses

Levelling and anchoring beam positions

Install double-layer OSB board 2 * 18 mm as a bandage and glue on wooden substructure screwed in

Cork rubber granulate mat 3 mm as impact sound insulation and glued laying

Parkettarbeiten – parquet works

Holzart: Eiche Maße: ca. 67x67cm Dicke: ca. 28mm Deckschicht: ca. 8mm

Table parquet flooring according to historical models and glued.

Type of wood: Oak Dimensions: about 67x67cm Thickness: about 28mm Top layer: about 8mm

Sanding parquet several times, after fine sanding with abrasion-resistant, low-pollutant lacquer system (Berger-Seidle Uniprimer and 2K-PU) seal three-layer semi-matt.

Parquet with a fourth layer of lacquer (recommended for floors subject to particularly heavy wear).

Sonstiges - other

Material and equipment transport via the terrace/ removal and possibly downtime/ working hours outside normal daily work/ weekends

Working hour/ Unforeseen work/ Pay hour

Titel 1

Baustelleneinrichtung

Titel 2

Vorarbeiten

Titel 3

Parkettarbeiten

Titel 4

Sonstiges

Summe

19 % MWst

Endsumme