Instructions webpage in Spanish and Other Languages.pdf

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 1/6

Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR Home Peru Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblo...

Idioma: Spanish English

Gracias por su interés en el Borrador de la Estrategia de USAID/Perú sobre la Participación de los Pueblos Indígenas que ahora está abierto para comentarios públicos. Para recoger los comentarios de los grupos de pueblos indígenas, de la comunidad internacional de desarrollo y del público en general, estamos realizando este período de comentarios públicos hasta el cierre de operaciones (5:00 p.m.

Lima) el 10 de febrero de 2023.

Este borrador de estrategia busca identificar elementos específicos de la Política de Promoción de los Derechos de los Pueblos Indígenas que USAID pone en práctica para el Perú y particularmente en el bioma amazónico. USAID busca promover los derechos y la autodeterminación de las comunidades indígenas al mismo tiempo que protege la Amazonía y mitiga el cambio climático.

Instrucciones sobre cómo hacer comentarios:

Envíen sus comentarios en el cuerpo de un correo electrónico a:

peruipstrategy@usaid.gov

Pueden incluir archivos adjuntos en formato Word o PDF. Quienes revisen el borrador pueden enviar comentarios individualmente o trabajar con su organización para enviar comentarios de forma colectiva.

Agradecemos sus comentarios, especialmente sobre lo siguiente:

An o�icial website of the United States government Here's how you know https://www.usaid.gov/ https://www.usaid.gov/ https://www.usaid.gov/es/peru https://www.usaid.gov/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people mailto:peruipstrategy@usaid.gov

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 2/6

Secciones o declaraciones donde se necesitan aclaraciones

Grandes lagunas o inexactitudes

Secciones o declaraciones que apoyen firmemente y que crean son esenciales para el éxito de la estrategia.

Tengan en cuenta que:

Este documento de estrategia será editado profesionalmente para estilo y legibilidad antes de la versión final, por lo que no se solicitan ediciones de estilo o redacción durante este período de comentarios externos.

Traducción de cortesía al Ashaninka de las instrucciones sobre cómo hacer comentarios

Apasonkatakeri akobire osaekakote USAID/Perú okantakota yantero maroni atiripe iroñaka meka koñatakotake otime atiripe piyotachari yapatota nijantero timatsi atiri saekayetatsiri yominakotiro omaerityantaje ari (5:00 p. m. Lima) 10/2/2023

Iroka shiyakotarori aminajero onijantero koñatatsiri oenijairo iroperori kantakbentsiriri atiripe USAID ojibatantyari anampitsite Perú. USAID aminero oenijantero kantakotantsi ikemitara kirinkasati otsonkajia apatotantsi atiripeni irotake yaminiri ibashiñajero okantabaeshitajiari

Obametantsi okarati ikantayetiri:

Pichankero ikantayetiri ibakoetiro peruipstrategy@usaid.gov

Ari okantake jaokarika osaekakotsi obakotara Word o PDF. Janikarika aminakoteroni ikobaetiri yantabaeti ipiyojetara ityankantarori inintakari.

Apasonketeri ikobakari yanteri:

Obakotara okoñatakotsi okantya anijantero

Antaroni tekatsitatsini omonkaratya

Obakotara inijantero yamitaetero okametsatantyari

Otimatye piyotiro iroka:

Sankinatakotachari arita inijantaetakero iyotakoetero terika otsonkia kari ikobantaro kamantantsi kametsari yantaeteri.

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 3/6

Traducción de cortesía al Shipibo de las instrucciones sobre cómo hacer comentarios

Irakake akai nato kirika oinoxonpari akana jaskatax teenoxon USAID/PERÚbetan jaskatax ani paron ikainkonia jemabaon noa wetsa join yoyo ikaibo jatixonbi jaton shinanbiribi ninkakanti kopi. Jaskaxon ja wetsa join yoyo ikaibo shinan bixon yoiti kopira, rama shinanxon aki itai jatixonbi yoiti kopí natoronki xepotikai (5:00pm.Lim) 10/2/2023.

Nato jakon shinan jishtianoxon benai ikanai mesko jawekibo, jaskaxon jakon akinshaman akax teekanti kopi akai Promocion de los Pueblos Indigenas USAIDnin neno peruain, nato teeronki akanai noa neno ika paromeabo shinantana. USUAIDni benai itai jaskaxon noa jayata jaweki kirikanin koshiakabo chipotana ati itan non jemabaon jaton koshinbiribi jawekibo ati kopi, tsoabi yokayamakin jakon jawekibo ointana, jaskaxon non niibo itan non parobo koiranxon onoira ramiimatima kopi.

Jaskaxon jakon akin mesko joibo yoiti:

Mesko joibo maton jato ninkamasaira neno wishaxon jato bomati iki: peruipstrategy@usaid.gov

Nenora maton bomati atipanke Word iamax PDFnin axón. Nato kirika akaibaonra mato ati atipanke mesko joibo bomakin, matobicho iamax matobetan jatibi teetaibo, jaskaxon jatinxonbi nato joi maton bia iti kopi:

Matora non irake akain mesko joibo maton noa wisha, nato joishamanbo kopi:

Xababo itan yoyo ikanabo jaskaxon jakon akinshaman ninkakanti kopi

Jaonoki kikin ninkatima iki itan wetsankobires yoyo ikanabo iki

Xababo jakon akin akinaibo, westiora shinanbicho pontetana jaskatax nato teeti shinan wishakana jakon pikoti kopi.

Nato jawekibo shinanwe:

Nato kirika wishakanaronki aki bokanai jakon akin westiora shinanbicho atana tsinkikin, jaskaxon jakonshamankin yoyo atana ninkakanti kopi, jakopira non yoiai wetsa shinanbo niatima itan wishatima.

Traducción de cortesía al Kichwa de las instrucciones sobre cómo hacer comentarios

Añáy munaptiyki yanapakuyta killkayta USAID/PERU imashnacha kallarishun llamkayta ayllu llaktakunawan tantalla, kunan kicharishka kaptin tukuy pi yanapakunanpa killkayta. Chaskinapa tukuy killkakushkankunata ayllu llaktakuna, Comunidad Internacional de desarrollo nishkanchik chaymanta tukuy pikunapish, kay pacha ruraykanisapa tukuy pi yanapakunanpa killkayta wichkanakunankaman (5:00 p.m Lima) 10/2/2023

Kay killka kallarishka, maskan allita kawaytak tukuy imakunata chay Política de Promoción hayñikunata ayllu llaktakunapa maypin USAID chashna llamkan perupa, chaymanta chay Bioma Amazónico nishkanchikpi. USAID maskan kawachikuyta chay hayñikunata chaymanta kikin riksinakuk ayllu

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 4/6 llaktakunata chashnashina wakaychan yunkata chaymanta takshayachin cambio climático nishkanchikta.

Imashnacha rurashun killkakuna willanata:

Kachakuychi killkashkaykichikunata suk chaski electrónico nishkanchik ukunpi kay peruipstrategy@usaid.gov

Rurashkaykichita atipankichi churayta Formato Word chashnashina PDF nishkanchikpi. Tukuy pikunacha killkashkakunata kawashkakuna, sapallaykichi atipankichiman kachakuyta killkashkaykichita chanapish llamkankichiman Organizacionnikichiwan tantalla kachakunaykichipa killkashkaykichita.

Añanchanisapa killkashkaykichikunata, kay katikta:

Maypin munansapa allita riksichikuyta rimashkakunata.

Atun mana allikunata pantachishkakunatapish.

Rimashkakuna allita yanapakunan tiyan chaymanta allita munashpa anakyananpa

Kaykunata riksinaykichi tiyan;

Kay panka killkashka, kuskachashka kanan tiyan chay washara killkashka tukuchashka kanan tiyan, chayrayku mana mañanchichu tukuchananpa killkakuyta killkakuykaptinkunara.

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 5/6

DOWNLOAD: Indigenous People's Engagements Strategy: Dra� for public comment

(236.38 KB)

DESCARGA: Estrategia de Participación de los Pueblos Indigenas - Borrador para comentarios públicos

(236.74 KB)

https://www.usaid.gov/sites/default/files/2022-12/USAID_Peru%20Indigenous%20Peoples%20Engagement%20Strategy_DRAFT.pdf https://www.usaid.gov/sites/default/files/2022-12/USAID_Peru%20Indigenous%20Peoples%20Engagement%20Strategy_DRAFT.pdf https://www.usaid.gov/sites/default/files/2022-12/USAID_Peru%20Estrategia%20Participacion%20Pueblos%20Indigenas-BORRADOR-ESP.pdf https://www.usaid.gov/sites/default/files/2022-12/USAID_Peru%20Estrategia%20Participacion%20Pueblos%20Indigenas-BORRADOR-ESP.pdf

1/13/23, 10:53 AM Solicitud de comentarios públicos sobre el Borrador de la Estrategia para Involucrar a los Pueblos Indígenas Perú/SAR | Peru | … https://www.usaid.gov/es/peru/request-public-comment-strategy-engage-indigenous-people 6/6

Follow USAID

United States Agency for International Development 1300 Pennsylvania Ave, NW Washington DC 20004

Contact

White House

USA.gov

O�ice of Inspector General

Forms

Archives

Privacy Policy

Accessibility

EGOV

FOIA

No FEAR Act

Open Government https://www.usaid.gov/ https://www.facebook.com/USAID https://twitter.com/usaid https://www.youtube.com/USaidVideo https://www.linkedin.com/company/usaid https://www.flickr.com/photos/usaid_images https://www.instagram.com/usaid https://www.usaid.gov/es/contact/contact_us https://www.whitehouse.gov/ https://www.usa.gov/ https://oig.usaid.gov/ https://www.usaid.gov/es/node/1820 https://www.usaid.gov/es/node/403201 https://www.usaid.gov/es/node/1814 https://www.usaid.gov/es/node/455126 https://www.usaid.gov/es/node/1815 https://www.usaid.gov/es/node/1816 https://www.usaid.gov/es/node/456396 https://www.usaid.gov/es/node/1636