GI Sasebo_MRQ_22Feb22.pdf

Market Research for Movement of Government

Furniture and Appliances at COMFLICT Sasebo Japan

MARKET RESEARCH

FOR

MOVEMENT OF GOVERNMENT FURNITURE AND APPLIANCES

AT COMFLEACT SASEBO JAPAN

米海軍佐世保基地向け官給家具輸送サービスに関する市場調査

This Market Survey is to define the Japanese commercial practice and whether or not it meets Movement of Government Furniture and Appliances at COMFLEACT Sasebo Japan. Reasons for your responses as necessary, suggested alternate plans or services would be appreciated. This information will not be used with other contractors or organizations, outside of the US Government. We greatly appreciate your input and submit your responses to the POC below by 04:00 PM, 9 Mar 2022.

NOTE: For the Response sheet, word version of the form is available. Please contact us if you need it.

374th Contracting Squadron/PKSB

Unit 5228, Bldg. 620, Yokota Air Base

Fussa-shi, Tokyo 197-0001

Tel: 042-552-3010 direct from within Japan

E-mail: go.ishikawa.jp@us.af.mil / ken.sato.jp@us.af.mil

POC: Mr. Go Ishikawa / Mr. Ken Sato

〒197-0001東京都福生市福生横田基地内建物番号

620 第 374契約中隊 特殊契約課

℡：(042)552-3010 (直通)

担当 石川 剛 / 佐藤 健

メール: go.ishikawa.jp@us.af.mil / ken.sato.jp@us.af.mil

この市場調査は、米海軍佐世保基地向け官給家具及び家電製品の輸送サービスの入札にあたり日本の商習慣を明

確にさせていただくと共に、日本の市場で提供されるサービスと私どもの要求がどこまで沿うものかを確認させていただくもの

です。ご回答に付き理由・コメント等ございましたらご記入いただければ有難いです。尚、頂いたご回答は、米国政府以外

の他の業者及び団体に公表･使用されることは一切ございませんので、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。ご回

答は 2022 年 3 月 9日 午後 4 時 00 分を目安に上記担当者までメールで送付頂けますと幸甚に存じます。

Your Company Information 貴社の情報

Company Name (会社名):

POC Name/Title (担当者/役職

名):

Tel/Fax No. (電話番号/ファックス番号):

E-mail (E-mail アドレス):

Address/Zip Code (会社の住所/郵便番号):

Response Date (回答日時):

mailto:go.ishikawa.jp@us.af.mil mailto:go.ishikawa.jp@us.af.mil mailto:ken.sato.jp@us.af.mil

MOVEMENT OF GOVERNMENT FURNITURE AND APPLIANCES

AT COMFLEACT SASEBO JAPAN

米海軍佐世保基地向け官給家具及び家電製品の輸送サービス

Requirement: Please see the draft PWS (ATTACHMENT).

Area of Performance:

Area I: On-Base within COMFLEACT Sasebo (Address: Muban-chi, Tategami-cho, Sasebo-shi, Nagasaki pref., Japan) and within Hario Village (Address: Beigun Hario Jyutaku, 4057-27

Egami-cho, Sasebo-shi, Nagasaki Pref., Japan)

Area II: Under 30 kilometers radius from COMFLEACT Sasebo (Address as mentioned above.)

作業内容：添付仕様書（草案）をご覧ください。（添付）

輸送範囲：

エリアＩ: 佐世保基地内（住所：長崎県佐世保市立神町無番地）と針尾住宅地内

（住所：長 崎県佐世保市江上町 4057-27、米軍針尾住宅地区）

エリアＩＩ: 佐世保基地（上記住所）より半径 30ｋｍ圏内

Q1. What is the difference that you find between the requirements in the draft PWS and the services that your company provides? (For example, Time schedule, Area, Scheduling etc.)

作業仕様書（草案）をご覧になり、貴社で提供されるサービスとの違いがございましたらどんな点でしょうか。

（例：スケジュール、エリア分け、発注時間等）

YES はい NO いいえ

If yes, reason. 回答が「はい」の場合、その理由。

Q2. Order Limitations: 発注限度についてお伺いします。

Is it acceptable to transport the following volume of freight per day as a maximum number? If it is unacceptable, please provide your maximum volume of freight in comment.

以下の最高発注量に対し、御社では対応可能ですか。回答が「対応不可」の場合、貴社で対応可能な最高発

注量をご記入下さい。

(1) For a single item – 5,000 Lbs. 1アイテムでの発注量は最高 5,000 Lbs.まで

ACCEPTABLE 対応可 UNACCEPTABLE 対応不可

(2) For combination of line items – 24,000 Lbs. 複数発注（オーダー）での組み合わせで最高発注量 24,000

Lbs.まで

Any comments. コメント

Q3. Advance notification to Contractor: 発注における先行通知についてお伺いします。

Are the following timeframes acceptable for you to perform the required service?

For pickup or delivery, an order will be placed prior to 04:30 PM on the working day preceding the day the services are to be performed.

以下のタイミングでの発注で対応可能ですか？

受け取り/配送は、作業をしていただく前日（週末や軍休日を除いた稼働日）の午後 16時 30分までにオーダーを

出します。

Q4. What are your company’s terms of cancellations? キャンセルの条件をお知らせ下さい。

Q5. What is the rate of the regular performance costs if the cancellation occurs at the day of the performance?

作業当日のキャンセル料は、当日作業費の何割になりますか？

Please check the most appropriate box. 最も近いものにチェックして下さい。

~10% ~20% ~30% ~40% ~50% ~60% ~70% ~80% ~90% ~100%

Q6. Are tariff rates submitted to the local authority available for this type of service? Is your company’s price list for the similar requirement available? If yes, please provide a copy of the price list or the

URL link for it.

この類の仕事には届け出運賃などはありますか。また、同様のサービスに対する貴社の料金表はありますか。回答が

「はい」の場合、料金表を添付もしくは URLリンクをお知らせください。

Q7. Is a period of 30 days prior to performance start date considered to be adequate for phase-in and mobilization period?

契約締結後、業務開始まで準備期間として 30日間あれば十分と考えられますか。

If no, reason. 回答が「いいえ」の場合、その理由

== End of Question==

== 質問終了 ==

Comment コメント:

Thank you very much for your time. ご協力ありがとうございました。