Final 2019 NOFO_Caribbean Program_Spanish_508.pdf

Número de control de la OMB: 1018-0100 Fecha de vencimiento: 31/07/2021

Página 1 de 27

Declaración sujeta a la Ley de Reducción de Trámites Estamos recopilando esta información de acuerdo con la Ley de Especies en Peligro de Extinción de los Estados Unidos de 1973 y sus enmiendas (título 16 del Código de los Estados Unidos [United States Code, U.S.C.], 1531-43). Su respuesta es necesaria para obtener o retener un beneficio. Utilizaremos la información que proporcione para realizar una revisión de los competidores y seleccionar los proyectos que se financiarán. No podemos recopilar información o patrocinar su recopilación, y usted no está obligado a responder a dicha recopilación a menos que el organismo muestre un número de control válido de la Oficina de Administración y Presupuesto (Office of Management and Budget, OMB). Estimamos que a los solicitantes de este programa les tomará aproximadamente 22 horas realizar la solicitud. Estimamos que a los beneficiarios de este programa les tomará aproximadamente 20 horas completar los informes requeridos y 20 horas para el registro requerido. Todas las cargas estimadas incluyen el tiempo para revisar las instrucciones, buscar los recursos de datos existentes, recopilar los datos necesarios, y completar y revisar el envío. Puede enviar comentarios con respecto a la carga estimada o a cualquier otro aspecto relacionado con esta recopilación de información a Information Collection Clearance Officer, U.S. Fish and Wildlife Service, MS BPHC, 5275 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22041-3803.

Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos División de Conservación Internacional Programa de Asuntos Internacionales

Programa del Hemisferio Occidental (Programa Regional del Caribe)

Número de Catálogo de Asistencia Federal Doméstica (CFDA): 15.640 Número de Oportunidad de Financiamiento: F19AS00102

Fecha límite de presentación: 15 de abril de 2019, 23:59, horario de verano del este.

Anuncio de Oportunidad de Financiamiento e Instrucciones de Aplicación Lea esta oportunidad detenidamente, ya que se han realizado cambios recientemente.

Por favor tenga en cuenta que la traducción al español del Aviso de Oportunidad de Apoyo

Financiero se ofrece como cortesía. La versión en inglés es el documento oficial.

I. Descripción de la oportunidad de financiamiento

La misión del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos es trabajar con otros para conservar, proteger y mejorar la pesca, la vida silvestre, las plantas y sus hábitats para el beneficio continuo del pueblo estadounidense. El Programa de Asuntos Internacionales cumple esta misión a través de sus programas de asistencia financiera mediante el apoyo a proyectos estratégicos que brindan resultados medibles de conservación para las especies prioritarias y sus hábitats en todo el mundo.

La región del Caribe alberga una riqueza única de especies y ecosistemas costeros y marinos. Unidos por el mar Caribe, su diversidad única de arrecifes de coral, bosques de manglares y praderas submarinas es un área importante de alimentación y reproducción para una variedad de peces, mamíferos marinos, aves marinas y tortugas, y ofrece servicios ecosistémicos, como protección contra tormentas, control de erosión y suministro de alimentos para las comunidades locales.

La diversidad natural de la región del Caribe se encuentra amenazada por los efectos crecientes y agravantes que producen las especies invasoras, la expansión e intensificación agrícola, el desarrollo residencial y comercial, las actividades turísticas no controladas, la erosión de playas, los acontecimientos climáticos extremos y el tráfico ilegal de vida silvestre.

El Programa Regional del Caribe del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (Servicio) se estableció con la meta de conservar las especies, los hábitats y los procesos ecológicos en los entornos costeros y marinos con un alto valor de biodiversidad en el Caribe. Gracias a esta oportunidad de financiamiento, el Servicio, en colaboración con la Agencia para el Desarrollo Internacional de los

Página 2 de 27

Estados Unidos (U.S. Agency for International Development, USAID), solicita propuestas para apoyar las iniciativas que reduzcan las amenazas a las especies y los ecosistemas costeros y marinos fundamentales del Caribe, y que fortalezcan las capacidades de los habitantes y las instituciones locales a fin de permitir que se mantengan las actividades de conservación de la biodiversidad.

Objetivos del programa:

1. Reducir las amenazas a la biodiversidad costera y marina del Caribe mediante el apoyo a la implementación de proyectos en el área.

2. Conservar la flora y fauna costera y marina de la región del Caribe mediante el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones locales, de los tomadores de decisiones y de la sociedad civil para llevar a cabo acciones de conservación duraderas.

3. Maximizar el impacto de la conservación mediante el desarrollo de asociaciones estratégicas con socios clave, a nivel local, nacional, regional e internacional.

Únicamente se considerarán proyectos en los siguientes países:

• Antillas Mayores: República Dominicana, Haití y Jamaica

• Antillas Menores: Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica, Granada, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, San Cristóbal y Nieves, y Trinidad y Tobago

• Guyana y Surinam.

Debido a otros programas de subsidios respaldados por el Servicio, el Programa Regional del Caribe NO SUBSIDIARÁ proyectos relacionados con:

• México, Centroamérica y Sur América (Programa de América Latina).

• Tortugas marinas (Fondo para la Conservación de Tortugas Marinas). Importante:

Tenga en cuenta que las propuestas dirigidas a combatir el comercio ilegal de tortugas marinas y sus partes pueden recibir apoyo del Programa del Caribe.

• Aves migratorias neotropicales (Fondo de la Ley de Conservación de Aves Migratorias Neotropicales).

Para obtener información sobre cómo postularse a estas opciones de subsidios, visite nuestra página de subsidios: (http://www.fws.gov/grants/programs.html).

En el año fiscal 2019, los subsidios se otorgarán dentro de tres categorías principales, descritas a continuación. Las siguientes secciones ofrecen información detallada acerca de las categorías de financiamiento y las instrucciones acerca de cómo aplicar al programa. Especial atención recibirán aquellas propuestas presentadas por organizaciones locales.

Este anuncio de oportunidad de financiamiento se alinea con la misión del Servicio y las prioridades del Secretario del Departamento del Interior, que comprenden: (1) Crear un legado de gestión de la conservación únicamente superado por el de Teddy Roosevelt, y (2) lograr nuestros objetivos y guiar a nuestro equipo hacia el futuro.

Conservación de Especies Amenazadas y sus Hábitats.

Objetivo: El Servicio tiene el objetivo de fomentar proyectos en lugares que promuevan un método integral para la recuperación y la conservación de las especies amenazadas y sus hábitats en el Caribe, reduzcan las amenazas, y aumenten las capacidades locales para comprometerse con la conservación de las especies.

http://www.fws.gov/grants/programs.html http://www.fws.gov/grants/programs.html

Página 3 de 27

Para ser consideradas bajo esta categoría, las especies deben cumplir con los criterios para ser catalogadas como “En peligro crítico”, “En peligro” o “Vulnerable” en la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). Las especies que figuran como “Datos insuficientes” en la Lista Roja de la UICN también son elegibles si el solicitante puede proporcionar información que sugiera una urgencia similar para la acción de conservación. Las especies que figuran como “Extintas en estado silvestre” son elegibles si el solicitante propone un intento de reintroducción.

Las propuestas de proyectos elegibles incluyen, entre otros, los siguientes:

• Proyectos que aborden el manejo, el control y otras necesidades de conservación proactiva de las especies.

• Proyectos que fomenten la implementación de planes de recuperación y manejo de las especies mientras se fortalece la capacidad de implementación del personal local.

• Proyectos que promueven enfoques de conservación a nivel de paisaje y soluciones a nivel de ecosistema para la conservación y la protección de especies.

• Proyectos que fortalezcan la capacidad de las comunidades locales establecidas en el rango de alcance de las especies para implementar mejores prácticas de manejo de la tierra y promover alternativas económicas sostenibles.

• Proyectos que promuevan acciones de investigación aplicada.

• Proyectos que fomenten el cambio en el comportamiento de los ciudadanos locales y los turistas, incitándolos a la conservación de las especies y sus hábitats.

• Proyectos que tienen una alta probabilidad de crear beneficios de conservación duraderos.

Se dará prioridad a los proyectos que aborden uno o más de los siguientes resultados de conservación deseados (resultados esperados del proyecto):

• Prevención de la extinción de las especies amenazadas, y mejora y sostenibilidad de su estado de conservación.

• Implementación exitosa de estrategias de recuperación y conservación según se definen en los planes de manejo de las especies.

• Establecimiento de poblaciones autosuficientes y viables de las especies en todo su rango geográfico.

• Mejora del hábitat mediante actividades de conservación y restauración.

• Implementación efectiva de esquemas alternativos de sustento sostenible por parte de las comunidades locales.

• Prevención/reducción de los conflictos de conservación entre humanos y vida silvestre, mediante soluciones participativas, culturales, ecológicas y económicamente sólidas y sostenibles.

• Cambio de comportamiento de las audiencias objetivo demostrado por su voluntad de detener las amenazas directas a las especies y a sus hábitats, y la implementación de acciones ambientales favorables.

• Concientización de los ciudadanos locales y turistas acerca de los valores de la conservación de la biodiversidad costera y marina y los ecosistemas de gran valor, y la toma de acciones para conservarlos y utilizarlos de modo sostenible.

Consideraciones importantes:

• De ser el caso, las propuestas deben indicar claramente cómo las actividades propuestas contribuyen a un programa de conservación de especies más amplio, o cómo la información recolectada se utilizará para la ejecución de un programa que se pueda ampliar o replicar a futuro.

• Las actividades del proyecto que hacen hincapié en la recopilación de datos y la evaluación del estado de conservación de la especie deben describir un vínculo directo con la acción de manejo propuesta, y explicar cómo la falta de información ha sido un factor limitante clave para las acciones de anejo en el pasado.

Página 4 de 27

• Las propuestas de educación medioambiental y/o enfocadas en la difusión de información a públicos clave deben enfocarse en promover acciones capaces de generar cambios de comportamiento.

Además de incluir pruebas de los obstáculos actuales con respecto al cambio de comportamiento, métodos de eliminación de obstáculos y alternativas propuestas.

• Las propuestas que no identifican cómo las acciones propuestas reducirán las amenazas, o que no demuestren un vínculo sólido entre la recopilación de datos y la acción de manejo, tienen una menor probabilidad de ser seleccionadas.

• Los proyectos y las tesis de investigación científica NO se considerarán como parte de esta categoría y no serán seleccionadas para financiamiento.

Lucha Contra el Comercio Ilegal de Vida Silvestre del Caribe.

Objetivo: En la región del Caribe, el tráfico de vida silvestre amenaza a una gran variedad de especies terrestres y marinas que incluyen, entre otras, tortugas marinas, caracoles de pala, langostas espinosas, tiburones, loros, guacamayos, reptiles, madera, y más, y a la vez dañan comunidades locales y perjudican las iniciativas de desarrollo sostenible. El Servicio planea apoyar proyectos que aborden las causas fundamentales del comercio ilegal de vida silvestre mediante la mejora de las capacidades de las agencias gubernamentales del Caribe, el personal de dichas agencias y la sociedad civil para proteger la biodiversidad del tráfico ilegal y la caza furtiva.

Las propuestas de proyectos elegibles incluyen, entre otros, los siguientes:

• Proyectos que prevengan y reduzcan la caza y el comercio ilegal de especies de flora y fauna.

• Proyectos que aumenten la capacidad de las agencias de aplicación de la ley del Caribe para llevar a cabo medidas de cumplimiento (inspección, supervisión, vigilancia y control).

• Proyectos que prevengan las actividades ilegales en áreas naturales protegidas (ANPs).

• Proyectos que aumenten la capacidad jurídica de los países del Caribe para mejorar el cumplimiento de las leyes contra el tráfico y la aplicación de la ley.

• Proyectos que desarrollen e implementen campañas de reducción de la demanda de las especies afectadas por el tráfico ilegal y que estén correctamente planeadas, basadas en pruebas para captar grupos de consumidores clave y a empresas e instituciones del sector privado (por ejemplo, hoteles, agencias de turismo, agencias de viajes, compañías de viajes y portales de compra de boletos, restaurantes, tiendas, líneas aéreas, líneas de cruceros, etc.). Las campañas deben abordar la demanda ilegal de vida silvestre y desarrollar mensajes y métodos específicos para dirigirse a destinatarios nacionales, regionales y locales clave.

• Proyectos que identifiquen una especie prioritaria, o gran cantidad de ellas, que puedan servir como símbolos poderosos para combatir el tráfico de vida silvestre y como una fuente de orgullo para los países del Caribe y sus habitantes.

Se dará prioridad a los proyectos que aborden uno o más de los siguientes resultados deseados:

• Aumento en la capacidad de las autoridades locales de investigar e identificar traficantes de vida silvestre, así como de recaudar evidencia que pueda utilizarse para contribuir al arresto y al procesamiento judicial de los traficantes.

• Restricción de las actividades ilegales en el área de conservación (ANPs, parques nacionales, etc.), los mercados locales y las rutas comerciales, etc.

• Despliegue táctico de misiones en campo para detectar e impedir actividades ilegales, que incluyan la detención de cazadores furtivos y autores de otras actividades ilegales.

• Coordinación eficaz entre diferentes entidades gubernamentales (como aquellas identificadas como miembros de la red de protección de vida silvestre del Caribe) a cargo de hacer cumplir la ley y evidenciado por el aumento en la cantidad de arrestos y procesamientos de presuntos traficantes de vida salvaje y sanciones legales adecuadas para traficantes condenados.

Página 5 de 27

• Reducción de las actividades de caza y pesca para el comercio ilegal de vida silvestre.

• Reducción de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada dentro y alrededor de las áreas marinas protegidas.

• Reducción de la demanda ilegal de vida silvestre, sus productos y partes.

• Aumento del conocimiento de la población acerca del tráfico de especies, y un cambio positivo en sus actitudes y comportamientos.

Consideraciones importantes: En la sección de Descripción Narrativa del Proyecto, las propuestas deben describir las condiciones actuales que permitirán que las actividades propuestas sean eficaces, lo cual incluye: el estado de los recursos gubernamentales para respaldar las misiones de protección de campo o el cumplimiento de las leyes relativas a la vida silvestre, las redes existentes de inteligencia e informantes y las estrategias de proyectos existentes que apoyen la buena gobernanza y aseguren que el proceso legal no se vea afectado por la corrupción.

Manejo y Conservación de Áreas Naturales Protegidas Costeras y Marinas Mediante el Desarrollo de Capacidades Institucionales y la Participación de las Comunidades Locales:

Objetivo: el Servicio tiene como finalidad apoyar proyectos que fortalezcan el manejo y la conservación de las áreas naturales protegidas costeras y marinas (CMPA) y sus zonas de amortiguamiento, aborden de forma eficaz las amenazas a las especies y los ecosistemas prioritarios y ofrezcan alternativas que apoyen el uso racional de los recursos naturales por parte de las comunidades locales.

Las propuestas de proyectos elegibles cuyo propósito es fortalecer las capacidades del personal de las áreas protegidas deberán:

• Incluir una descripción breve y clara de las amenazas clave para las CMPA, la vida silvestre y los ecosistemas afectados por las actividades propuestas.

• Demostrar la manera en la cual el desarrollo de capacidades ha de abordar las carencias en el accionar del personal que trabaja en el manejo de las áreas protegidas o en el desarrollo sostenible de las comunidades locales.

• Describir cómo se seleccionarán los participantes; describir la clase de metodología de la capacitación, las competencias profesionales y las habilidades técnicas a desarrollar para llevar a cabo actividades de conservación una vez que la capacitación haya finalizado.

• Explicar cómo los participantes aplicarán sus nuevos conocimientos, habilidades, competencias.

• Mencionar los productos y los resultados de conservación esperados.

Las propuestas de proyectos elegibles enfocadas en las comunidades que viven alrededor de las CMPA incluyen, entre otros, los siguientes:

• Proyectos que promuevan la creación de áreas protegidas comunales, voluntarias y privadas o santuarios costeros y de pesca.

• Proyectos que enseñen a las comunidades a administrar sus recursos naturales a través de la formulación e implementación de planes de manejo y la creación de opciones de medios de subsistencia alternativos.

• Proyectos que proporcionen fuentes alternativas de ingresos para las comunidades afectadas por el comercio ilegal de vida silvestre y las prácticas de pesca no sostenibles en las CMPA.

• Proyectos que capaciten a las comunidades sobre cómo aplicar mejores prácticas de manejo de sus recursos naturales.

• Proyectos que establezcan redes de comunidades pesqueras y promuevan el intercambio de experiencias, mejor gobernanza comunitaria y la igualdad de género, al mismo tiempo que fomenten el uso de los conocimientos y prácticas tradicionales, entre otros.

Página 6 de 27

Se dará prioridad a los proyectos que aborden uno o más de los siguientes resultados de conservación deseados:

• Finalización satisfactoria de la capacitación y aplicación de nuevos conocimientos y competencias por parte de individuos capacitados que se reflejen en un mejor manejo de las áreas protegidas naturales marinas y costeras, y las zonas de amortiguamiento.

• Implementación eficaz de las metodologías de manejo adaptativo y los enfoques de conservación y manejo del ecosistema que promuevan la conservación, restauración, recuperación y conectividad del paisaje a gran escala.

• Implementación eficaz de los planes de manejo de áreas protegidas que incorporen objetivos, metas, estrategias de gestión, y control y protocolos de evaluación de la biodiversidad claros.

• Aplicación eficaz de medidas para prevenir, controlar y erradicar las especies invasoras foráneas y las enfermedades de la vida silvestre en las áreas naturales protegidas costeras y marinas.

• Reducción de los conflictos entre los humanos y la vida silvestre y otros conflictos de conservación en torno a las áreas naturales protegidas costeras y marinas mediante soluciones que sean social, cultural, ecológica y económicamente sólidas y sostenibles.

• Coordinación efectiva entre entidades gubernamentales federales, estatales y municipales y las comunidades locales para implementar estrategias de conservación.

• Las comunidades de las áreas protegidas manejan y aprovechan los recursos naturales de forma sostenible mediante la implementación de esquemas alternativos de sustento sostenible, como las empresas de ecoturismo, las cooperativas de producción sostenible, las cooperativas de pesca sostenible, etc.

• Las tierras que son propiedad de la comunidad tienen la capacidad de mantener la biodiversidad y promover la vida silvestre y las funciones del ecosistema.

• La recuperación del ecosistema se logra mediante actividades de conservación y restauración por parte de las comunidades.

II. Información acerca del Otorgamiento de Fondos

El período de realización de los proyectos apoyados por este programa es de dos años. El monto total para el subsidio disponible en este programa durante el 2019 es de aproximadamente USD 1,000,000. El monto máximo adjudicado para un subsidio de dos años es USD 100,000 y el Programa Regional del Caribe generalmente adjudica entre 10 y 15 subsidios cada ejercicio fiscal. El período para la realización de los proyectos comienza a partir de la fecha en la que el Servicio firma el subsidio. El monto de financiamiento solicitado debe ser acorde al alcance de las actividades, los resultados esperados y la duración del período del proyecto. Las propuestas deben incluir todos los materiales mencionados en la sección IV “Requisitos de las solicitudes”. Los postulantes que estén recibiendo o hayan recibido subsidios conforme a este programa son elegibles, pero deben presentar propuestas nuevas para competir por una nueva oportunidad de financiamiento cada año.

En el caso de proyectos que duren varios años, se deben establecer claramente las fases o los años de los presupuestos y las actividades del proyecto, con una tabla de presupuesto separada para cada fase o año individual de las actividades del proyecto. Este respaldo a futuro será fundamental para el proyecto, así como los informes y la gestión financiera satisfactorios y la disponibilidad de fondos para el programa.

Los postulantes que estén recibiendo o hayan recibido subsidios conforme a este programa son elegibles, pero deben presentar propuestas nuevas para competir por el financiamiento cada año fiscal.

Página 7 de 27

III. Requisitos Básicos de Elegibilidad

Solicitantes elegibles Los solicitantes a esta iniciativa pueden ser: organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro e instituciones públicas y privadas de educación superior con base en los Estados Unidos, el Caribe, Guyana y Surinam. Especial atención recibirán aquellas propuestas presentadas por organizaciones locales.

Actividades no Elegibles:

No financiaremos la adquisición de armas de fuego o municiones; la adquisición de inteligencia, pruebas o información, o el pago a informantes; la recopilación de información por parte de personas que ocultan su verdadera identidad o cualquier actividad tendiente a burlar sanciones, leyes o normativas ya sea de los Estados Unidos o del país en el que se llevaría a cabo la actividad.

Proyectos en países que el Departamento de Estado de los Estados Unidos haya calificado como partidarios de actos de terrorismo internacional. Estos países están sujetos a cuatro categorías principales de sanciones, que incluyen restricciones a la asistencia exterior de los Estados Unidos y actividades financieras varias, entre otras. Para más obtener información, ingrese a http://www.state.gov/j/ct/list/c14151.htm

Proyectos en países que están dentro de programas globales de sanciones administrados por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento de Tesoro de los Estados Unidos, sin las licencias correspondientes. Para obtener más información sobre la Oficina de Control de Activos Extranjeros (Office of Foreign Assets Control, OFAC) y programas de sanciones específicos globales y no globales, ingrese a http://www.treasury.gov/resource-center/sanctions/Pages/default.aspx

Los solicitantes deben asegurarse de que las actividades que se realizan fuera de los Estados Unidos se coordinen según sea necesario con las autoridades gubernamentales de los Estados Unidos y extranjeras, y que se obtengan las licencias, los permisos o las aprobaciones necesarios antes de emprender las actividades propuestas. El Servicio no asume la responsabilidad del cumplimiento por parte del beneficiario de las leyes y regulaciones del país en el que se realizará el trabajo.

Requisitos de Investigación Leahy: Este programa otorga subsidios sujetos a los requisitos y las restricciones de la Ley de Asistencia Exterior, que incluye una prohibición de proporcionar asistencia económica a cualquier individuo o unidad de las fuerzas de seguridad de un país extranjero que tenga un historial de violaciones graves de los derechos humanos. El Departamento de Estado de los Estados Unidos debe evaluar a los individuos y las unidades que reúnan los requisitos, incluidos los controles políticos y otros controles específicos de seguridad y derechos humanos, antes de que el Servicio otorgue el subsidio. Esta investigación es necesaria para todas las formas de apoyo a una fuerza de seguridad extranjera, incluida la capacitación, asistencia técnica y apoyo directo para la adquisición de materiales o equipos. Este programa puede subsidiar las iniciativas de conservación autorizadas en virtud de la Ley de Asistencia Exterior que requieren trabajar o brindar apoyo directo a las entidades que cumplen con la definición de “fuerza de seguridad extranjera”, que puede incluir personal de seguridad, guardaparques, policías o funcionarios de aduanas. Ingrese al sitio web del Departamento de Estado de los Estados Unidos para obtener más información. Si fuerzas de seguridad extranjeras (no estadounidenses) participarán en alguna de las actividades del proyecto propuesto, describa en detalle los recursos que se utilizarán para respaldar estas fuerzas y especifique si los participantes son una unidad (por ejemplo, guardaparques asignados a un área protegida), un grupo de individuos o un solo individuo. El Servicio se pondrá en contacto con cualquier solicitante seleccionado para recibir un subsidio que esté sujeto a los requisitos de investigación Leahy con instrucciones adicionales.

https://www.state.gov/j/tip/rls/other/2017/271082.htm https://www.state.gov/j/tip/rls/other/2017/271082.htm

Página 8 de 27

La Ley Federal (título 2 del Código de Normativas Federales [Code of Federal Regulations, CFR], sección 25, Identificador universal y sistema para la gestión de subsidios) establece que todas las entidades que soliciten ayuda financiera federal deben tener un número válido del Sistema Universal de Numeración de Datos (Data Universal Numbering System, DUNS) de Dun & Bradstreet y deben estar actualmente registradas en el Sistema para la Gestión de Subsidios (System for Award Management, SAM). Exenciones: El requisito relacionado con estar registrado en el SAM no se aplica a personas que envíen una solicitud en su propio nombre y no en nombre de una empresa u otra entidad sin fines de lucro, Gobierno estatal, local o tribal, academia u otro tipo de organización.

A. Registro DUNS

Solicite un número DUNS en línea en http://fedgov.dnb.com/webform. Para dificultades técnicas, comuníquese con Dun & Bradstreet por correo electrónico a: govt@dnb.com. Las entidades con sede en los Estados Unidos también pueden solicitar un número DUNS por teléfono llamando al Centro de Atención a Clientes del Gobierno de Dun & Bradstreet de lunes a viernes de 7 a. m. a 8 p. m. hora estándar del centro.

En los Estados Unidos y en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos: 1-866-705-5711 Únicamente para clientes con problemas de audición: 1-877-807-1679 (télex)

Una vez que se les haya asignado un número DUNS, las entidades tienen la responsabilidad de mantener la información actualizada en Dun & Bradstreet. NO hay costo para registrarse u obtener el número DUNS. Hay proveedores externos que cobran una tarifa a cambio de registrar entidades en DUNS; tenga en cuenta que puede registrarse para hacer negocios con el Gobierno de los Estados Unidos de forma GRATUITA directamente en http://fedgov.dnb.com/webform.

Registro del Solicitante en el Sistema para la Gestión de Subsidios (SAM) Regístrese en el SAM en línea en http://www.sam.gov/ . Una vez registradas en el SAM, las entidades deben renovar y revalidar su registro en este sistema al menos cada 12 meses a partir de su fecha de registro inicial. Se solicita a las entidades que revaliden su registro con la frecuencia necesaria para asegurar que su información esté actualizada y sincronizada con los cambios que puedan haberse realizado con respecto a la información del DUNS y del Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue System, IRS). Las entidades extranjeras que deseen recibir el pago directamente en una cuenta bancaria de los Estados Unidos deben ingresar información bancaria válida en el SAM y mantenerla actualizada.

Nota: la dirección del sitio web oficial del Gobierno de los Estados Unidos para el SAM es www.sam.gov. NO hay costo para registrarse o acceder al SAM.gov. Hay proveedores externos que cobran una tarifa a cambio de registrar entidades en el SAM; tenga en cuenta que puede registrarse para hacer negocios con el Gobierno de los Estados Unidos de forma GRATUITA directamente en el SAM en www.sam.gov.

Entidades Excluidas Las entidades solicitantes o su personal clave dentro del proyecto que hayan sido designados como “no elegibles”, “prohibidos/restringidos” o “excluidos” para celebrar contratos o determinados subcontratos con el Gobierno federal y obtener determinados beneficios o asistencia federales en la Base de datos de exclusiones de SAM.gov, no serán tomados en cuenta para recibir financiamiento del Gobierno federal, según corresponda al financiamiento solicitado conforme a este programa federal. El Servicio realiza una revisión de la Base de Datos de Exclusiones de SAM.gov para todas mailto:govt@dnb.com

Página 9 de 27 las entidades solicitantes y su personal clave dentro del proyecto antes de la adjudicación del subsidio.

B. Contribuciones Voluntarias o de Contrapartida:

No se requiere la contribuir financieramente al proyecto, pero se dará prioridad a los proyectos para los cuales existe cierta medida de fondos voluntarios y/o contribución de contrapartida. Si se incluye la participación de fondos voluntaria o contribución de contrapartida, pueden ser mediante dinero en efectivo o contribuciones en especie. Solamente se deben incluir contribuciones comprobables. Los fondos proporcionados por otro organismo del Gobierno federal de los Estados Unidos o cualquier otro otorgamiento de fondos del Servicio no pueden considerarse como contribuciones equivalentes, pero sí deben ser mencionados y detallados. Una participación voluntaria en la distribución de costos o contribución de contrapartida demostrada en un año no se puede repetir en una propuesta posterior.

Los solicitantes pueden atribuir algunos o todos sus costos indirectos admitidos como contribución voluntaria o contribución de contrapartida.

IV. Requisitos de Aplicación.

A fin de que una solicitud sea considerada para recibir financiamiento en este programa, debe contener:

A. Formulario estándar (Standard Form, SF) 424 de solicitud de asistencia federal (Application for Federal Assistance): Los solicitantes deben enviar el SF 424 correspondiente de solicitud de asistencia federal. El SF 424 de solicitud de asistencia federal debe estar completo, firmado y fechado. Las personas que se presentan como ciudadanos privados (es decir, no están relacionadas con ninguna organización comercial o sin fines de lucro que pueda poseer u operar a su nombre), deben completar el formulario individual SF 424 de solicitud de asistencia federal. Todos los demás solicitantes deben completar el formulario estándar SF 424 de solicitud de asistencia federal. Los formularios SF 424 requeridos están disponibles en la sección “Forms” de esta oportunidad de financiamiento en Grants.gov. Tenga en cuenta:

En la casilla de financiamiento “Federal” de la solicitud SF 424 se debe ingresar únicamente la cantidad solicitada a este programa federal. Incluya cualquier otra fuente de financiamiento federal en la casilla “Otros”, y proporcione detalles sobre esa(s) fuente(s) y monto(s) de financiamiento en la descripción del presupuesto requerida (consulte la sección E.2 a continuación).

B. Título del Proyecto Proporcione una descripción básica del proyecto, incluida la ubicación y el país. Si su propuesta es una continuación de una propuesta financiada anteriormente, use el mismo título e incluya el número apropiado para indicar que se trata de una propuesta posterior, por ejemplo: Salvemos al guacamayo azul y amarillo - 2. Tenga en cuenta: Este título será la referencia archivada y comunicada en todos los documentos futuros.

C. Resumen del Proyecto Esta sección debe responder la pregunta: “¿Cuál es el propósito del proyecto?”. Resuma BREVEMENTE su proyecto en un párrafo o menos. Incluya el título del proyecto, la ubicación geográfica y una descripción general breve de la necesidad de realizar el proyecto. En esta sección también se pueden incluir metas, objetivos, actividades específicas del proyecto, beneficiarios y productos esperados. Este resumen se compartirá con el público y debe describir el proyecto sin revelar ninguna información confidencial de seguridad. Se recomienda el siguiente formato de cuatro oraciones:

La oración número 1 identifica la categoría a la que corresponde el proyecto:

Este proyecto pertenece a la categoría [insertar la categoría a la que corresponde el proyecto].

https://www.grants.gov/web/grants/forms.html

Página 10 de 27

La oración número 2 identifica el lugar donde se llevará a cabo el proyecto y el/los resultado(s) fundamental(es) pretendido(s):

El propósito del proyecto consiste en apoyar las iniciativas de conservación en [ingresar el nombre del lugar y el país] mediante [verbo] [resultado(s) fundamental(es) pretendido(s)].

La oración número 3 identifica el objetivo de conservación y las amenazas directas:

Este proyecto tiene como objetivo la conservación de [ingresar el nombre de la especie, el hábitat u otra biodiversidad] mediante el abordaje de los efectos de [amenazas directas a las que se dirige el proyecto].

La oración número 4 identifica las tareas por realizar:

Las actividades específicas incluyen: (1) [actividad 1]; (2) [actividad 2]; [y así sucesivamente].

Por ejemplo:

Este proyecto pertenece a la categoría “Manejo y Conservación de Áreas Naturales Protegidas Costeras y Marinas Mediante el Desarrollo de Capacidades Institucionales y la Participación de las Comunidades Locales” del Programa del Caribe. El propósito de este proyecto es apoyar la conservación del Parque Nacional Three Bays de Haití mediante el establecimiento de una cooperativa pesquera. Este proyecto tiene como objetivo la conservación de manglares, arrecifes de coral y langostas espinosas afectados por la extracción ilegal en los manglares, las prácticas de pesca no sostenibles y la sobrepesca.

Las actividades específicas incluyen: (1) talleres participativos con las comunidades locales a fin de desarrollar un plan de negocios y una estructura administrativa de la cooperativa; (2) cumplimiento de la solicitud gubernamental para la cooperativa pesquera basada en la comunidad, incluida la respuesta a modificaciones e información de campo requeridas por las autoridades nacionales; (3) provisión de cinco talleres sobre prácticas de pesca sostenibles, leyes y reglamentaciones de pesca, prácticas de gestión, contabilidad, administración, gobernanza y toma de decisiones relacionadas con la pesca.

D. Descripción Narrativa del Proyecto

Tenga en cuenta: la descripción del proyecto no debe exceder las diez páginas. Las páginas deben estar numeradas. El resumen del proyecto, las tablas, los mapas, el currículum vitae y los formularios estándar necesarios no cuentan respecto del límite de presentación de diez páginas.

1. Identificación de la Necesidad: Esta sección debe responder la pregunta: “¿Por qué es necesario este proyecto?” Identifique claramente la vida silvestre, el hábitat o la biodiversidad objetivo para la conservación (incluidas las estimaciones existentes de tamaño de población, rango geográfico o extensión); una descripción de las amenazas directas que afectan a las especies objetivo en el sitio del proyecto; las amenazas específicas que abordará el proyecto; las principales razones que impulsan esas amenazas directas; y la capacidad de conservación específica que debe construirse para abordar estos factores y amenazas (si corresponde). También debe identificar y abordar cualquier riesgo al que esté expuesto el proyecto como resultado de los acontecimientos climáticos más frecuentes y graves, el aumento del nivel del mar, los cambios en la frecuencia e intensidad de las sequías o inundaciones, el aumento de la temperatura del océano y otras variabilidades de esta naturaleza. Describa las actividades de conservación que deben implementarse, así como la audiencia prevista para las actividades propuestas (por ejemplo, guardaparques, administradores de áreas protegidas, líderes de comunidades locales, etc.).

Esta sección también debe describir una teoría del cambio clara sobre cómo las actividades propuestas tienen como finalidad reducir las amenazas directas y mejorar el estado de las especies y los hábitats en el área del proyecto. En la sección “How to Apply” del sitio web del Programa Internacional del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (U.S. Fish and Wildlife Service, USFWS) se encuentran disponibles guías y recursos adicionales sobre la teoría del cambio.

https://www.fws.gov/international/grants-and-reporting/how-to-apply-spanish.html

Página 11 de 27

Resumir las iniciativas previas o actuales (de su organización y de otras organizaciones o personas) que sean pertinentes al trabajo propuesto, incluida la diferencia entre la propuesta y el trabajo anterior, o cómo se basa en él, y la forma en que el solicitante planea expandirse luego de los éxitos, los fracasos y las lecciones aprendidas de iniciativas pasadas.

Si ha recibido financiamiento anteriormente del Servicio para el trabajo o el lugar de este proyecto específico, proporcione un resumen del financiamiento, las actividades asociadas, los productos, los efectos y los resultados de conservación medibles asociados. El uso de una tabla puede ser la forma más eficiente de transmitir esta información: con columnas para el donante, número de referencia, monto financiado y año de actividad, y viñetas para las actividades principales, los productos, los efectos y los resultados de conservación medibles asociados. Los proyectos con financiamiento de cualquier otra fuente del Gobierno o elegibles para cualquier otra fuente del Gobierno deben agregar una sección que describa las actividades financiadas y el valor agregado del financiamiento del Servicio. Tenga en cuenta cómo la propuesta difiere o se basa en el financiamiento disponible de otros donantes importantes. Los beneficiarios previos del subsidio del Servicio deben tener en cuenta que se espera que cada propuesta sea un documento individual. No todos los evaluadores de propuestas están familiarizados con subsidios previos; es útil presentar un resumen de las actividades y logros a fin de que los evaluadores comprendan la propuesta en contexto.

2. Metas, Objetivos, Actividades y Métodos del Proyecto: Esta sección debe responder la pregunta:

“¿Qué desea lograr y cómo va a hacerlo?”. Indique la meta a largo plazo que su proyecto pretende lograr.

Los objetivos son los pasos específicos que tomará para alcanzar la meta establecida. Sus objetivos deben ser alcanzables dentro del período del proyecto y se espera que sean específicos, mensurables y realistas.

Las actividades son las medidas específicas a tomar para cumplir con los objetivos del proyecto y alcanzar la meta del proyecto. La descripción de las actividades del proyecto propuesto debe ser lo suficientemente detallada para que los revisores hagan una conexión clara entre las actividades y los costos del proyecto propuesto. Proporcione una descripción detallada de los métodos utilizados para llevar a cabo cada actividad.

Se recomienda el siguiente formato:

META:

Objetivo 1.

Actividad 1.1 Actividad 1.2

Objetivo 2.

Actividad 2.1

Objetivo 3.

Actividad 3.1 Actividad 3.2 Actividad 3.3

3. Calendario de Trabajo: Esta sección debe responder la pregunta: “¿En cuánto tiempo se implementarán las actividades del proyecto?”.

Proporcione un cronograma que indique aproximadamente el momento en que se van a llevar a cabo las actividades o los eventos importantes del proyecto. Incluya todas las tablas, las planillas o los diagramas de flujo resultantes dentro del cuerpo de la descripción del proyecto (no los incluya como archivos adjuntos de manera separada). El cronograma no debe proponer fechas específicas, sino actividades en grupo por mes para cada mes del período total del proyecto propuesto.

Página 12 de 27

Considere incluir actividades que reúnan una o más de las siguientes condiciones:

a. Actividades que aborden claramente las amenazas directas específicas descritas en la sección titulada: Identificación de la Necesidad.

b. Actividades que sean factibles y que tengan mayores probabilidades de ser implementadas tal como se describen.

c. Actividades que apliquen la mejor información científica o técnica y los mejores métodos disponibles.

d. Actividades que integren la participación de socios locales en el proyecto, incluida la participación activa del Gobierno, de los integrantes de comunidades o sociedades civiles.

e. Actividades que tengan como resultado beneficios que continúen luego del período de desempeño del subsidio.

Se puede encontrar un ejemplo de cronograma aquí: https://www.fws.gov/international/pdf/sample-timetable.pdf.

4. Coordinación y Participación de los Grupos de Interés: Esta sección debe responder la pregunta:

“¿Con quiénes va a trabajar?”. Según corresponda, describa de qué manera usted y su organización coordinaron y se involucraron otras organizaciones, grupos de la comunidad local o individuos pertinentes para planificar el proyecto y detalle de qué manera dichas organizaciones van a estar involucradas en la ejecución de las actividades del proyecto, en la difusión de los resultados del proyecto o en la incorporación de sus resultados/productos en las actividades de dichas organizaciones. Describa todos los trabajos anteriores realizados con estas partes interesadas y la forma en que el trabajo con ellas se relaciona con las amenazas específicas y el público meta. Si varios grupos trabajan en el mismo sitio o figuran como interesados en la propuesta, las cartas de recomendación referidas específicamente a esta propuesta y a la colaboración propuesta de cada organización asociada reforzarán su propuesta y posiblemente las soliciten los evaluadores.

5. Monitoreo y Evaluación: Esta sección debe responder a la pregunta: “¿Cómo evaluará el progreso y el éxito de este proyecto?”. Detalle el plan trazado para el monitoreo y la evaluación del proyecto. A partir de los objetivos del proyecto establecidos, que deben ser específicos y mensurables, identifique lo que va a medir (es decir, los indicadores cuantitativos y cuantificables) y la forma en que llevará a cabo las mediciones (es decir, los métodos, el tamaño de la muestra, las herramientas de estudio). Tenga en cuenta que los resultados (o productos) generalmente NO deben usarse como indicadores, incluidos los informes de desempeño del Servicio. Los indicadores deben reflejar un cambio en la capacidad, en el comportamiento humano, en la amenaza y en el estado de las especies de interés. Si se conoce el estado actual del indicador y el postulante identifica el estado deseado del indicador o la condición cualitativa, facilitar esta información fortalecerá la propuesta.

Para ayudar a los solicitantes, el Programa del Caribe del USFWS ha identificado resultados de conservación a corto y mediano plazo para las siguientes acciones de conservación en el Caribe:

Capacitación Reintroducción de especies Planeación para la conservación Manejo de las especies o los hábitats Patrullas y vigilancia de campo Protocolo SMART Reduccion del tráfico de vida silvestre Procesos legales y condenas Medios de subsistencia alternativos Participación pública Comunicaciones y alcance Leyes y políticas de medio ambiente Colaboraciones

Página 12 de 27

Si está proponiendo una o más de las acciones anteriores, utilice las Medidas de Efectividad a Nivel Programático y de Proyectos para la Región del Caribe para obtener orientación sobre los indicadores. Se recomienda el siguiente formato de tabla:

Objetivo

Acción de conservación

Indicador (es decir, qué se va a medir para hacer un seguimiento de su progreso hacia el logro del objetivo)

Método de control (es decir, cómo se va a medir el indicador)

Estado actual (si se conoce)

Estado deseado

El Servicio valora los proyectos que informan tanto los éxitos como los fracasos de las iniciativas como recursos mediante los cuales un postulante puede mejorar su desempeño y ofrecer las lecciones aprendidas para mejorar nuestras iniciativas para la conservación de la vida silvestre.

6. Descripción de las Entidades Involucradas en el Proyecto: Esta sección debe responder a la pregunta: “¿Quién llevará a cabo el proyecto y cuáles son sus aptitudes específicas?”. Proporcione una descripción breve de la organización postulante y de todas las entidades e individuos que participan en el proyecto. Identifique qué actividades propuestas estará a cargo de conducir o gestionar cada organismo, organización, grupo o individuo participante. En el formulario SF-424 de solicitud de asistencia federal proporcione la información de contacto completa del individuo de la organización que supervisará/gestionará diariamente las actividades del proyecto. Si la elegibilidad para obtener financiamiento se basa en su totalidad o en parte en el currículum del personal clave, proporcione un currículum vitae breve (1 página) sobre dicho personal clave en donde se identifique su capacidad para cumplir con los objetivos del proyecto. NO incluya números de seguro social, nombres de familiares ni ninguna otra información personal o confidencial, como estado civil, religión o características físicas en la descripción de las aptitudes del personal clave, a fin de evitar la transmisión innecesaria de información de identificación personal.

7. Sustentabilidad: Esta sección debe responder a la pregunta: “¿Cuál es su plan a largo plazo para este proyecto más allá del período de financiamiento del USFWS?”. Según corresponda, describa qué actividades del proyecto continuarán después del período del proyecto propuesto, quiénes continuarán el trabajo o actuarán sobre los resultados obtenidos y en qué modo y medida espera usted que se financien esas actividades futuras.

8. Literatura Citada: (Si corresponde) incluirla como un anexo y no dentro del texto de la propuesta.

9. Mapa de la Zona del Proyecto: Esta sección debe responder a la pregunta: “¿En qué lugar se encuentra el proyecto?”. El mapa debe delinear con claridad la zona del proyecto y debe ser lo suficientemente grande como para ser legible. Indique claramente cada lugar al que se haga referencia en la descripción del proyecto.

10. Carta Aval del Gobierno Local: Para proyectos implementados fuera de los Estados Unidos, los solicitantes no gubernamentales deben incluir una carta de apoyo reciente (con una antigüedad no mayor a dos años) de la autoridad gubernamental de conservación o vida silvestre local, regional o nacional correspondiente. Cuando corresponda, deben suministrarse cartas de apoyo de las comunidades locales o de los beneficiarios del proyecto. Las cartas de respaldo deben referirse específicamente al proyecto por su título, tal como se lo presenta en la propuesta del postulante.

https://www.fws.gov/international/pdf/Measures-of-Effectiveness_Caribbean-English.pdf https://www.fws.gov/international/pdf/Measures-of-Effectiveness_Caribbean-English.pdf

Página 13 de 27

E. Información del Presupuesto

1. Formulario SF 424 de Información de Presupuesto (Budget Information) Los solicitantes deben enviar el formulario SF 424 correspondiente de información de presupuesto.

Complete el formulario SF-424C de información de presupuesto para programas de construcción (Budget Information for Construction Programs), para proyectos de construcción. Complete el formulario SF- 424A para todos los demás proyectos. Los formularios SF 424 requeridos están disponibles en la pestaña “Paquetes” de esta oportunidad de financiamiento en Grants.gov. Los beneficiarios primarios y secundarios de los subsidios federales están sujetos a los principios de costos federales del título 2 del Código de Reglamentos Federales, parte 200. Tenga en cuenta: debe incluir los fondos solicitados a este programa federal en forma separada de las demás fuentes federales de financiamiento. En la sección “Resumen del presupuesto”, use la primera fila para el financiamiento solicitado a este programa federal.

Use las filas siguientes para otros financiamientos federales. Ingrese el número de Catálogo de Asistencia Federal Doméstica (CFDA) de cada programa federal en los campos correspondientes del formulario. El número CFDA de este programa federal figura en la primera página del presente documento.

2. Justificación del Presupuesto Proporcione una justificación por escrito que explique todos los costos y las líneas del presupuesto solicitado. Cada línea del presupuesto debe demostrar una clara conexión con las actividades del proyecto, así como también la forma en que se determinaron dichos montos. Se debe explicar cada uno de los costos principales (salarios, beneficios complementarios, equipo, viajes, suministros, y otros costos directos e indirectos). Para elementos costosos o compras grandes únicas, detalle las especificaciones técnicas o proporcione las facturas pro forma. Para los costos correspondientes a los salarios del personal, incluya las cifras iniciales de los salarios y el tiempo estimado (en porcentajes) que se cargarán directamente al proyecto. Describa cualquier elemento que conforme a los Principios Federales de Costos requieran la aprobación del Servicio y estime su costo.

La descripción del presupuesto debe proporcionar información suficiente para que los…