Attachment_11--NATO_Standard_Marking__for_Shipment_and.pdf

NATO UNCLASSIFIED

OTAN SANS CLASSIFICATION

STANDARDIZATION

AGREEMENT

ACCORD DE

NORMALISATION

STANAG 4281

NATO STANDARD MARKING FOR

SHIPMENT AND STORAGE

MARQUAGE OTAN STANDARD

AUX FINS DE L’EXPÉDITION ET

DU STOCKAGE

EDITION/ÉDITION 3

4 October/octobre 2016

NSO(ARMY)1229(2016)AST/4281

NORTH ATLANTIC

TREATY ORGANIZATION

ORGANISATION DU TRAITÉ

DE L’ATLANTIQUE NORD

Published by

THE NATO STANDARDIZATION OFFICE

(NSO)

Publié par le BUREAU OTAN

DE NORMALISATION (NSO)

© NATO/OTAN

NATO UNCLASSIFIED

OTAN SANS CLASSIFICATION

Source: https://assist.dla.mil -- Downloaded: 2018-04-03T16:45Z Check the source to verify that this is the current version before use.

- i -

4 October/octobre 2016

Edition/Édition 3

LETTER OF PROMULGATION

LETTRE DE PROMULGATION

STATEMENT

DÉCLARATION

The enclosed NATO Standardization Agreement (STANAG), which has been ratified by member nations, as reflected in the NATO Standardization Document Database (NSDD), is promulgated herewith.

L’accord de normalisation OTAN (STANAG) ci-joint, qui a été ratifié par les pays membres dans les conditions figurant dans la Base de données des documents de normalisation OTAN (NSDD), est promulgué par la présente.

IMPLEMENTATION

MISE EN APPLICATION

This STANAG is effective upon receipt and ready to be used by the implementing nations and NATO bodies.

Ce STANAG entre en vigueur dès réception et est prêt à être mis en application par les pays et les organismes OTAN d’exécution.

The partner nations are invited to adopt this STANAG.

Les pays partenaires sont invités à adopter ce STANAG.

SUPERSEDED DOCUMENTS

DOCUMENTS ANNULÉS ET

REMPLACÉS

This STANAG supersedes the following document:

Ce STANAG annule et remplace le document suivant :

STANAG 4281, Edition/Édition 2, dated/du 6 November/novembre 2009

ACTIONS BY NATIONS

MESURES À PRENDRE PAR LES PAYS

Nations are invited to examine their ratification of the STANAG and, if they have not already done so, advise the NSO of their intention regarding its implementation.

Les pays sont invités à examiner l'état d’avancement de la ratification du STANAG et à informer, s’ils ne l’ont pas encore fait, le NSO de leur intention concernant sa mise en application.

Nations are requested to provide to the NSO their actual STANAG implementation details.

Les pays sont priés de fournir au NSO des informations détaillées sur la mise en application effective de ce STANAG.

SECURITY CLASSIFICATION

This STANAG is a NATO UNCLASSIFIED document to be handled in accordance with C-M(2002)60.

RESTRICTION TO REPRODUCTION

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, used commercially, adapted, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher. With the exception of commercial sales, this does not apply to member or partner nations, or NATO commands and bodies.

Edvardas MAZEIKIS

Major General, L TUAF

Director, NATO Standardization Office

CLASSIFICATION DE SECURITE

Ce STANAG est un document OTAN SANS CLASSIFICATION qui doit etre traite conformement au C-M(2002)60.

RESTRICTION CONCERNANT LA

REPRODUCTION

Aucune partie de cette publication ne peut etre reproduite, incorporee dans une base documentaire, utilisee commercialement, adaptee ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (electronique, mecanique, photocopie, enregistrement ou autre), sans I'autorisation prealable de I'editeur. Sauf pour les ventes commerciales, cela ne s'applique pas aux Etats membres ou aux pays partenaires, ni aux commandements et organismes de I'OTAN.

Edvardas MAZEIKIS

General de division aerienne, L TUAF

Directeur du Bureau OTAN de normalisation

- ii

OTAN SANS CLASSIFICATION)

- 1 -

STANAG 4281 Edition/Édition 3

NATO STANDARD MARKING FOR

SHIPMENT AND STORAGE

MARQUAGE OTAN STANDARD AUX

FINS DE DE L’EXPÉDITION ET DU

STOCKAGE

AIM

BUT

The aim of this NATO standardization agreement is to standardize, for the use of NATO forces, minimum identification marking for storage and transport of items.

It is not intended to cover movements purely national in character and handled exclusively by a nation's own means of transport.

Le présent accord de normalisation OTAN (STANAG) a pour but de normaliser, à l’usage des forces de l’OTAN, les marques d’identification minimums utilisées aux fins du stockage et du transport d’articles. Il ne vise pas à régir les mouvements de caractère purement national, effectués exclusivement par des moyens de transport nationaux.

INTEROPERABILITY REQUIREMENTS

EXIGENCES D’INTEROPÉRABILITÉ

To identify and standardize the minimum marking and labeling requirements required for the identification of materiel committed to NATO operations in storage and transportation in accordance with AAP-51.

Identifier et normaliser les exigences minimales applicables à l’étiquetage et au marquage aux fins de l’identification du matériel alloué aux opérations de l’OTAN, stocké et transporté conformément à l’AAP-51.

AGREEMENT

ACCORD

Participating nations agree to standardize identification markings for storage and transport of items.

Les pays participants conviennent de normaliser les marques d'identification utilisées aux fins du stockage et du transport d’articles.

STANDARD

NORME

AAITP-05, Edition A AAITP-05, Édition A

- 2 -

OTHER RELATED DOCUMENTS AUTRES DOCUMENTS CONNEXES

AAITP-02 - NATO ASSET TRACKING

SHIPPING LABEL AND ASSOCIATED

SYMBOLOGIES – STANAG 2494

AAITP-03 – DATA FORMATS FOR

ASSET TRACKING – STANAG 2495

STANAG 2233 – NATO CONSIGNMENT

AND ASSET TRACKING BY RADIO-

FREQUENCY IDENTIFICATION

AAITP-02 - ÉTIQUETTE D'EXPÉDITION

ET SYMBOLES CONNEXES UTILISÉS

POUR LE SUIVI DE LA

RESSOURCE OTAN – STANAG 2494

AAITP-03 – FORMATS DE DONNÉES

POUR LE SUIVI DE LA RESSOURCE –

STANAG 2495

STANAG 2233 – IDENTIFICATION PAR

RADIOFRÉQUENCE (RFID) À L’APPUI DU

SUIVI DE L’EXPÉDITION ET DE LA

RESSOURCE OTAN

AAP-06 - NATO GLOSSARY OF TERMS

AND DEFINITIONS (ENGLISH AND

FRENCH) - STANAG 3680

AAP-06 - GLOSSAIRE OTAN DE

TERMES ET DÉFINITIONS (ANGLAIS ET

FRANÇAIS) - STANAG 3680

AAP-23 - NATO GLOSSARY OF

PACKAGING TERMS AND DEFINITIONS

(ENGLISH AND FRENCH) –

STANAG 4279

AAP-35 - NATO GLOSSARY OF ASSET

TRACKING TERMS AND DEFINITIONS –

STANAG 2493

AAP-23 - GLOSSAIRE OTAN DES

TERMES ET DÉFINITIONS RELATIFS À

L'EMBALLAGE (FRANÇAIS ET ANGLAIS) -

STANAG 4279

AAP-35 - GLOSSAIRE OTAN DES

TERMES ET DÉFINITIONS RELATIFS AU

SUIVI DE LA RESSOURCE –

STANAG 2493

AAP-44 - NATO STANDARD BAR

CODE HANDBOOK – STANAG 4329

AAP-44 - NATO STANDARD BAR CODE

HANDBOOK – STANAG 4329

AAP-51 – NATO ASSET TRACKING “TO

BE” BUSINESS PROCESS MODEL –

STANAG 2291

AAP-51 – NATO ASSET TRACKING “TO

BE” BUSINESS PROCESS MODEL –

STANAG 2291

ACodP-3 - NATO ITEM NAME

DIRECTORY

ACodP-3 – NATO ITEM NAME

DIRECTORY

AEPP–2 - NATO STANDARD

PACKAGING FOR MATERIEL

SUSCEPTIBLE TO DAMAGE BY

ELECTROSTATIC DISCHARGE -

STANAG 4434

AEPP–2 - EMBALLAGE

NORMALISÉ OTAN DES MATÉRIELS

RISQUANT D'ÊTRE ENDOMMAGÉS PAR

DES DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES

- STANAG 4434

- 3 -

AMEDP-1.5 - IDENTIFICATION OF

MEDICAL MATERIEL FOR FIELD

MEDICAL INSTALLATIONS –

STANAG 2060

AMEDP-1.5 - IDENTIFICATION DES

MATÉRIELS MÉDICAUX DES UNITÉS

MÉDICALES OPÉRATIONNELLES -

STANAG 2060

AOP-2 - THE IDENTIFICATION OF

AMMUNITION – STANAG 2953

APP-21 – NATO PACKAGING AND

PRESERVATION – STANAG 4280

AOP-2 - IDENTIFICATION DES

MUNITIONS – STANAG 2953

APP-21 – CONDITIONNEMENT ET

EMBALLAGE OTAN – STANAG 4280

ATP-3.3.4.3 - TACTICS, TECHNIQUES

AND PROCEDURES FOR NATO AIR

TRANSPORT OPERATIONS –

STANAG 3998

ATP-3.3.4.3 - TACTICS, TECHNIQUES

AND PROCEDURES FOR NATO AIR

TRANSPORT OPERATIONS –

STANAG 3998

ATP-46 - AIRDROP SYSTEMS FOR

PERSONNEL AND SUPPLY/EQUIPMENT

– STANAG 3922

ATP-46 – AIRDROP SYSTEMS FOR

PERSONNEL AND SUPPLY/EQUIPMENT -

STANAG 3922

STANAG 1059 - LETTER CODES FOR

GEOGRAPHICAL ENTITIES

STANAG 1059 - CODES LETTRES DES

ENTITÉS GÉOGRAPHIQUES

STANAG 3854 - POLICIES AND

PROCEDURES GOVERNING THE AIR

TRANSPORTATION OF DANGEROUS

CARGO

STANAG 3854 - POLITIQUES ET

PROCÉDURES RÉGISSANT LE

TRANSPORT PAR AIR DES CARGAISONS

DANGEREUSES

ADR - EUROPEAN AGREEMENT

CONCERNING THE INTERNATIONAL

CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY

ROAD, VOL. I AND II

ADR - ACCORD EUROPÉEN RELATIF

AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES

MARCHANDISES DANGEREUSES PAR

ROUTE, VOL. I ET II

COTIF - CONVENTION CONCERNING

INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL

AND ITS APPENDIX C, REGULATIONS

CONCERNING THE INTERNATIONAL

CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY

RAIL (RID)

COTIF - CONVENTION RELATIVE AUX

TRANSPORTS INTERNATIONAUX

FERROVIAIRES ET APPENDICE C,

RÈGLEMENT CONCERNANT LE

TRANSPORT INTERNATIONAL

FERROVIAIRE DES MARCHANDISES

DANGEREUSES (RID)

IATA - INTERNATIONAL AIR

TRANSPORT ASSOCIATION -

DANGEROUS GOODS REGULATIONS

(DGR)

IATA – ASSOCIATION

INTERNATIONALE DU TRANSPORT

AÉRIEN – RÉGLEMENTATION POUR LE

TRANSPORT DES MARCHANDISES

DANGEREUSES

- 4 -

ICAO – INTERNATIONAL CIVIL

AVIATION ORGANIZATION - TECHNICAL

INSTRUCTIONS FOR THE SAFE

TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS

BY AIR

OACI – ORGANISATION DE

L’AVIATION CIVILE INTERNATIONALE –

INSTRUCTIONS TECHNIQUES POUR LA

SÉCURITÉ DU TRANSPORT AÉRIEN

DES MARCHANDISES DANGEREUSES

IMO - INTERNATIONAL MARITIME

ORGANIZATION - INTERNATIONAL

MARITIME DANGEROUS GOODS (IMDG

CODE)

OMI - ORGANISATION MARITIME

INTERNATIONALE – CODE MARITIME

INTERNATIONAL DES MARCHANDISES

DANGEREUSES (CODE IMDG)

ISPM 15 - REGULATION OF WOOD

PACKAGING MATERIAL IN

INTERNATIONAL TRADE

NIMP 15 – RÉGLEMENTATION DES

MATÉRIAUX D’EMBALLAGE EN BOIS

UTILISÉS DANS LE COMMERCE

INTERNATIONAL

ISO/IEC TR 24729-1 - INFORMATION

TECHNOLOGY – RADIO FREQUENCY

IDENTIFICATION FOR ITEM

MANAGEMENT - IMPLEMENTATION

GUIDELINES - PART 1: RFID-ENABLED

LABELS AND PACKAGING SUPPORTING

ISO/IEC 18000-6C

ISO/IEC TR 24729-1 - INFORMATION

TECHNOLOGY – RADIO FREQUENCY

IDENTIFICATION FOR ITEM

MANAGEMENT - IMPLEMENTATION

GUIDELINES - PART 1: RFID-ENABLED

LABELS AND PACKAGING SUPPORTING

ISO/IEC 18000-6C

ISO 780 – PACKAGING –

DISTRIBUTION PACKAGING –

GRAPHICAL SYMBOLS FOR HANDLING

AND STORAGE OF PACKAGES

ISO 780 – EMBALLAGES –

EMBALLAGES DE DISTRIBUTION -

SYMBOLES GRAPHIQUES POUR LA

MANUTENTION ET LE STOCKAGE DES

EMBALLAGES

NATIONAL DECISIONS

DÉCISIONS NATIONALES

The national decisions regarding the ratification and implementation of this STANAG are provided to the NSO.

Les décisions nationales concernant la ratification et la mise en application du présent STANAG sont communiquées au

NSO.

The national responses are recorded in the NATO Standardization Document Database

(NSDD).

Les réponses nationales sont consignées dans la Base de données des documents de normalisation OTAN (NSDD).

- 5 -

IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT

MISE EN APPLICATION DE L’ACCORD

This STANAG is implemented when the necessary orders/instructions to adopt the methods described in this agreement have been issued to the forces concerned.

Le présent STANAG est mis en application dès que les ordres ou instructions nécessaires à l’adoption des méthodes qu’il décrit ont été transmis aux forces concernées.

Nations are invited to report on their effective implementation of the STANAG using the form in Annex H to AAP-03(J).

Les pays sont invités à rendre compte de la mise en application effective du présent accord au moyen du formulaire figurant à l’Annexe H à l’AAP-03(J).

Partner nations are invited to report on the adoption of the STANAG using the form in Annex G to AAP-03(J).

Les pays partenaires sont invités à rendre compte de l’adoption du présent STANAG au moyen du formulaire figurant à l’Annexe G à l’AAP-03(J).

REVIEW

RÉEXAMEN

This STANAG is to be reviewed at least once every three years. The result of the review is recorded within the NSDD.

Le présent STANAG doit être réexaminé au moins une fois tous les trois ans. Le résultat de ce réexamen est consigné dans la

NSDD.

Nations and NATO bodies may propose changes, at any time, through a standardization proposal to the tasking authority (TA), where the changes will be processed during the review of the

STANAG.

Les pays et les organismes OTAN peuvent, à tout moment, proposer des modifications en soumettant une proposition de normalisation à l'autorité de tutelle (TA), qui traitera ces modifications lors du réexamen du STANAG.

TASKING AUTHORITY

AUTORITÉ DE TUTELLE

This STANAG is supervised under the authority of:

Le présent STANAG est sous la responsabilité de :

MILITARY COMMITTEE LAND STANDARDIZATION BOARD/

BUREAU DE NORMALISATION TERRE DU COMITÉ MILITAIRE

(MCLSB)

ASSET TRACKING WORKING GROUP (AST WG)/

GROUPE DE TRAVAIL SUIVI DE LA RESSOURCE (GT AST)

- 6 -

CUSTODIAN

PILOTE

The custodian of this STANAG is:

Le pilote du présent STANAG est :

CANADA

Mr./M. George Leduc Department of National Defence

Directorate Transportation 101 Colonel By Drive, Ontario

Canada, K1A 0K2 Tel/Tél. 001 819 939 6218

E-mail:/Courriel : George.leduc@forces.gc.ca

FEEDBACK

INFORMATIONS EN RETOUR

Any comments concerning this STANAG shall be directed to:

Tous les commentaires concernant le présent STANAG doivent être adressés à :

NATO Standardization Office

(NSO)

Bureau OTAN de normalisation

(NSO)

Boulevard Léopold III

1110 BRUXELLES – Belgique