SOLICITATION FA5606-10-T-0045.doc

Section SF 1449 - CONTINUATION SHEET

WASHER SIEMENS WM14E343

FFP

SIEMENS WM14E343 (NEW MODEL REPLACES WM14E340, SAME SPECS)

OR BOSCH WAE28343

SPECIFICATION:

220 V, Label: A / A / B

Energy consumption: A*

Capacity: 1 - 6 kg, centrifuge routes: 1400 - 600 rpm, aquaStop with warranty, all-electronic one button operation for all wash programs, Temperatures and special programs, special programs: Eco, mixquickly, wool hand laundry and fine/silk, all programs time-shortens, Display for program sequence, remainder time and time preselection, safety device for children, touch control keys: Marks, Prewash program, wrinkle protection, water plus, noise insulation, quantity mechanism, foam recognition, imbalance control, 30 cm porthole and 180° door opening angle, signal, underbody-able, max water usage 45 liter, Color: white.

Dimensions: Equipment mass in mm (H x B x T): 847 x 600 x 590

Extra: Aluminum applications, employment for liquid detergent, 3D upper water system, special noise insulation, metal catch hook, porthole with double glass, water plus function.

* 10% more economically (only 0.17 kWh/kg) than the limit value (0.19 kWh/kg) to the energy efficiency class A.

***Operating instructions in German and English language***

***Appliances for use on off base quarters, shall meet the German specification.***

***Deliver to: Spangdahlem Air Base, Bldg 166/Suelm Warehouse.***

***POC: Mr. Walter Klein, Ext.: 06565-61-6358 OR Mr. Salzburger 06565-61-616925***

***BRAND NAME ONLY, NO SUBSTITUTE****

WASCHAUTOMAT, SIEMENS WM14E343 (NEUES MODEL, ERSETZT TYP WM14E340, GLEICHE AUSFUEHRUNG)

ODER BOSCH WAE28343

BESCHREIBUNG:

220 V, Label:A/A/B, Energieverbrauch: A*, Fassungsvermoegen: 1- 6 kg, Schleudertouren: 1400 - 600 U/min, Aquastop mit Garantie, vollelektronische Ein Knopf Bedienung fuer alle Waschprogramme, Temperatur und Sonderprogramme, Sonderprogramme: Eco, Mix/Schnell, Wolle-Handwaesche und Fein/Seide. Alle Programme zeitverkuerzt, Display fuer Programmablauf, Restzeit und Zeitvorwahl, Kindersicherung, touch control Tasten: Flecken, Vorwaesche, Knitterschutz, Wasser plus, Geraeuschdaemmung, Mengenautomatik, Schaumerkennung, Unwuchtkontrolle, 30 cm Bullauge und 180 Grad Tueroeffnungswinkel, Wasser max. 45 l, Signal, Unterbaufaehig. Farbe: weiss, Masse (H x B x T): 847 x 600 x 590mm

Extras: Alu Applikationen, Einsatz fuer Fluessigwaschmittel, 3D Oberwassersystem, Spezielle Geraeuschdaemmung, Metallverschluss-Haken, Bullauge mit Doppelverglasung, Wasser Plus Taste.

*10% sparsamer (nur noch 0,17kwh/kg) als der Grenzwert (0,19 kwh/kg) zur Energieeffizienzklasse A.

***Bedienungsanleitung in Deutsch und Englisch mitliefern!***

***Lieferung frei Spangdahlem Flugplatz Gebaeude 166 oder Suelm Warenhaus***

***POC: Mr. Walter Klein Tel.: 06565-61-6358 OR MR. SALZBURGER TEL.: 06565-61-6925***

***NUR ORIGINAL/KEIN ERSATZ ANBIETEN***

FOB: Destination

NSN: 7290-WA-SCH-ERWM

PURCHASE REQUEST NUMBER: F3W3440130A001

SIGNAL CODE: A

NET AMT

DRYER CONDENS, WT46E304

GERMAN CONDENS DRYER SIEMENS WT46E304,CAPACITY UP TO 7- KG, COTTON DRY RPM 1400 U/MIN 3.36 KWH,DUO TRONIC,SOFT DRY-DRUMSYSTEM STAINLESS STEEL, ONE BUTTON ELECTRONIC OPERATION FOR TIME AND EXTRA-PROGRAM,LC-DISPLAY FOR REMAINING TIME, TOUCH CONTROL-BUTTON FOR START/STOP SIGNAL AND SOFT PROGRAM,LED DISPLAY FOR DRY-CONDITION FILTER CLEANING AND CONDENSER WATER, DRUM-LIGHT, CUTTLING PROTECTION 60 MIN BEFORE FINISH, SIGNAL WHEN DONE, PLASTIC DOOR WITH OPENING TO THE RIGHT, RATED VOLTAGE 220-240VOLT, ENERGIEEFFIZIENZ B, OPERATING INSTRUCTION IN GERMAN AND ENGLISH, APPLIANCES FOR USE ON OFF BASE QUARTERS AND SHALL MEET THE GERMAN SPECIFICATION.

FOB SPANGDAHLEM AIR BASE BLDG 166 / SUELM WAREHOUSE.

***POC: MR. SALZBURGER OR MR. WEBER EXT.: 06565-61-6925***

*** BRAND NAME ONLY, NO SUBSTITUTE *********************************************************

LUFTKONDENSATIONS-WAESCHETROCKNER SIEMENES-WT46E304, FASSUNGSVERMOEGEN: 7 KG, VERBRAUCH: BEI 7 KG BAUMWOLLE SCHRANKTROCKEN 1400 U/min -3.36kWh, DUO-TRONIC, SOFT DRY-TROMMELSYSTEM: EDELSTAHLTROMMEL, SOFTDESIGN,VOLLELEKTRONISCHE EIN-KNOPF-BEDIENUNG FUER FEUCHTGESTEUERTE- ZEIT UND SONDERPROGRAMME, SONDERPROGRAMME: KURZ, WOLLE FINISH, SCHONTROCKNEN, LC-DISPLAY FUER RESTANZEIGE, TOUCH CONTROL-TASTEN: START/STOP, LED-ANZEIGE FUER TROCKENZUSTAND FILTER REINIGEN/KONDENSAT ENTLEEREN,TROMMELINNENBELEUCHTUNG,KNITTERSCHUTZ 60 MIN VOR PROGRAMMENDE,KUNSTSTOFFTUER ANSCHLAG RECHTS. BETRIEBSANLEITUNG IN DEUTSCH UND ENGLISCH, MASCHINEN SIND ZUR NUTZUNG IN DEUTSCHLAND U. MUESSEN DER DEUTSCHEN NORM 220-240 VOLT ENTSPRECHEN, FREI SPANGDAHLEM GEBÄUDE 166/SUELM WARENHAUS LIEFERN

ANSPRECHPARTNER HERR SALZBURGER ODER HERR WEBER TEL. 06565-61-6925 (BEI LIEFERUNG BITTE 5 TAGE IM VORAUS BENACHRICHTIGEN

*** NUR ORIGINAL / KEIN ERSATZ ANBIETEN ***

FOB: Destination

NSN: 7290-DR-YER-WT46

NET AMT

MICROWAVE SAMSUNG MW81W-X/XEG

MICROWAVE, COOKING CAPACITY: 23 LTR, POWER: 850 WATT, MICROWAVE POWER: 7 POWER STEPS, GENERAL EQUIPMENT: MECHANIC CONTROL, WITH ROTARY PLATE 28 CM DIAMETER, MICROWAVE SIZE: WIDTH: 4890MM X HEIGHT: 275MM X 402MM DEEP, WEIGHT: 13500g, MFR; SAMSUNG MODEL MW81W-X/XEG OR EQUAL

MICROWELLE, STANDGERAET MIT 23 LTR GARRAUM, LEISTUNG: 850 WATT, MIKROWELLEN-LEISTUNG: 7 LEISTUNGSSTUFEN, ALLGEMEINE AUSSTATTUNG: MECHANISCHE STEUERUNG, MIT 28CM DURCHMESSER, MIKROWELLENMASSE: BREITE: 489MM X HOEHE: 275MM XTIEFE: 402MM, GEWICHT: 13500g, HERST.: SAMSUNG MODEL MW81W-X/XEG ODER GLEICHWERTIG

POC/ANSPRECHPARTNER: MR. SALZBURGER OR MR. WEBER, PHONE: 06565-61-6925

***DELIVER TO SPANGDAHLEM AIR BASE, BLDG 166/SUELM WAREHOUSE/LIEFERUNG AN FLUGPLATZ SPANGDAHLEM, GEB. 166/WARENHAUS SUELM***

FOB: Destination

NSN: 7290-MI-CRO-WAVE

NET AMT

INSPECTION AND ACCEPTANCE TERMS

Supplies/services will be inspected/accepted at:

DELIVERY INFORMATION

GEB. 166

FLUGPLATZ SPANGDAHLEM

SPANGDAHLEM 54529

452-6278

FOB: Destination F3W305

F3W305

F3W305

CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE

CLAUSES INCORPORATED BY FULL TEXT

52.211-6 BRAND NAME OR EQUAL (AUG 1999)

(a) If an item in this solicitation is identified as “brand name or equal,” the purchase description reflects the characteristics and level of quality that will satisfy the Government's needs. The salient physical, functional, or performance characteristics that “equal” products must meet are specified in the solicitation.

(b) To be considered for award, offers of “equal” products, including “equal” products of the brand name manufacturer, must--

(1) Meet the salient physical, functional, or performance characteristic specified in this solicitation;

(2) Clearly identify the item by--

(i) Brand name, if any; and

(ii) Make or model number;

(3) Include descriptive literature such as illustrations, drawings, or a clear reference to previously furnished descriptive data or information available to the Contracting Officer; and

(4) Clearly describe any modifications the offeror plans to make in a product to make it conform to the solicitation requirements. Mark any descriptive material to clearly show the modifications.

(c) The Contracting Officer will evaluate “equal” products on the basis of information furnished by the offeror or identified in the offer and reasonably available to the Contracting Officer. The Contracting Officer is not responsible for locating or obtaining any information not identified in the offer.

(d) Unless the offeror clearly indicates in its offer that the product being offered is an “equal” product, the offeror shall provide the brand name product referenced in the solicitation.

(End of provision)

52.211-11 LIQUIDATED DAMAGES--SUPPLIES, SERVICES, OR RESEARCH AND DEVELOPMENT (SEP 2000)

(a) If the Contractor fails to deliver the supplies or perform the services within the time specified in this contract, the Contractor shall, in place of actual damages, pay to the Government liquidated damages of EURO 3.00 per calendar day of delay per washer/dryer line item 0001 and line item 0002.

(b) If the Government terminates this contract in whole or in part under the Default--Fixed-Price Supply and Service clause, the Contractor is liable for liquidated damages accruing until the Government reasonably obtains delivery or performance of similar supplies or services. These liquidated damages are in addition to excess costs of repurchase under the Termination clause.

(c) The Contractor will not be charged with liquidated damages when the delay in delivery or performance is beyond the control and without the fault or negligence of the Contractor as defined in the Default--Fixed-Price Supply and Service clause in this contract.

(End of clause)

52.212-5 CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO IMPLEMENT STATUTES OR EXECUTIVE ORDERS--COMMERCIAL ITEMS (APR 2010) (DEVIATION)

(a) Comptroller General Examination of Record. The Contractor agrees to comply with the provisions of this paragraph (a) if the contract was awarded using other than sealed bid, is in excess of the simplified acquisition threshold, and does not contain the clause at 52.215-2, Audit and Records-Negotiation.

(1) The Comptroller General of the United States, or an authorized representative of the Comptroller General, shall have access to the right to examine any of the Contractor's directly pertinent records involving transactions related to this contract.

(2) The Contractor shall make available at its offices at all reasonable times, the records, materials, and other evidence for examination, audit, or reproduction, until 3 years after final payment under this contract or for any shorter period specified in FAR Subpart 4.7, Contractor Records Retention, of the other clauses of this contract. If this contract is completely or partially terminated, the records relating to the work terminated shall be made available for 3 years after any resulting final termination settlement. Records relating to appeals under the disputes clause or to litigation or the settlement of claims arising under or relating to this contract shall be made available until such appeals, litigation, or claims are finally resolved.

(3) As used in this clause, records include books, documents, accounting procedures and practices, and other data, regardless of form. This does not require the Contractor to create or maintain any record that the Contractor does not maintain in the ordinary course of business or pursuant to a provision of law.

(b)(1) Notwithstanding the requirements of any other clause in this contract, the Contractor is not required to flow down any FAR clause, other than those in this paragraph (b)(i) in a subcontract for commercial items. Unless otherwise indicated below, the extent of the flow down shall be as required by the clause-

(i) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (APR 2010) (Pub. L. 110-252, Title VI, Chapter 1 (41 U.S.C. 251 note).

(ii) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (May 2004) (15 U.S.C. 637(d)(2) and (3)), in all subcontracts that offer further subcontracting opportunities. If the subcontract (except subcontracts to small business concerns) exceeds $550,000 ($1,000,000 for construction of any public facility), the subcontractor must include 52.219-8 in lower tier subcontracts that offer subcontracting opportunities.

(iii) Reserved.

(iv) 52.222-26, Equal Opportunity (MAR 2007) (E.O. 11246).

(v) 52.222-35, Equal Opportunity for Special Disabled Veterans, Veterans of the Vietnam Era, and Other Eligible Veterans (SEP 2006) (38 U.S.C. 4212).

(vi) 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities (JUN 1998) (29 U.S.C. 793).

(vii) Reserved.

(viii) 52.222-41, Service Contract Act of 1965 (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(ix) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (FEB 2009) (22 U.S.C. 7104(g)).

Alternate I (AUG 2007) of 52.222-50 (22 U.S.C. 7104(g)).

(x) 52.222-51, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Maintenance, Calibration, or Repair of Certain Equipment--Requirements (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xi) 52.222-53, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Certain Services--Requirements (FEB 2009) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xii) 52.222-54, Employment Eligibility Verification (JAN 2009).

(xiii) 52.226-6, Promoting Excess Food Donation to Nonprofit Organizations. (MAR 2009) (Pub. L. 110-247). Flow down required in accordance with paragraph (e) of FAR clause 52.226-6.

(xiv) 52.247-64, Preference for Privately Owned U.S.-Flag Commercial Vessels (FEB 2006) (46 U.S.C. Appx 1241(b) and 10 U.S.C. 2631). Flow down required in accordance with paragraph (d) of FAR clause 52.247-64.

(2) While not required, the contractor May include in its subcontracts for commercial items a minimal number of additional clauses necessary to satisfy its contractual obligations.

(End of clause)

52.225-14 INCONSISTENCY BETWEEN ENGLISH VERSION AND TRANSLATION OF CONTRACT (FEB 2000)

In the event of inconsistency between any terms of this contract and any translation into another language, the English language meaning shall control.

(End of clause)

52.252-2 CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE (FEB 1998)

This contract incorporates one or more clauses by reference, with the same force and effect as if they were given in full text. Upon request, the Contracting Officer will make their full text available. Also, the full text of a clause may be accessed electronically at this/these address(es):

http://farsite.hill.af.mil

(End of clause)

52.252-6 AUTHORIZED DEVIATIONS IN CLAUSES (APR 1984)

(a) The use in this solicitation or contract of any Federal Acquisition Regulation (48 CFR Chapter 1) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the date of the clause.

(b) The use in this solicitation or contract of any Defense Federal Acquisition regulation (48 CFRChapter 2) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the name of the regulation.

(End of clause)

252.222-7002 COMPLIANCE WITH LOCAL LABOR LAWS (OVERSEAS) (JUN 1997)

(a) The Contractor shall comply with all—

(1) Local laws, regulations, and labor union agreements governing work hours; and

(2) Labor regulations including collective bargaining agreements, workers' compensation, working conditions, fringe benefits, and labor standards or labor contract matters.

(b) The Contractor indemnifies and holds harmless the United States Government from all claims arising out of the requirements of this clause. This indemnity includes the Contractor's obligation to handle and settle, without cost to the United States Government, any claims or litigation concerning allegations that the Contractor or the United States Government, or both, have not fully complied with local labor laws or regulations relating to the performance of work required by this contract.

(c) Notwithstanding paragraph (b) of this clause, consistent with paragraphs 31.205-15(a) and 31.205-47(d) of the Federal Acquisition Regulation, the Contractor will be reimbursed for the costs of all fines, penalties, and reasonable litigation expenses incurred as a result of compliance with specific contract terms and conditions or written instructions from the Contracting officer.

(End of clause)

252.225-7041 CORRESPONDENCE IN ENGLISH (JUNE 1997)

The Contractor shall ensure that all contract correspondence that is addressed to the United States Government is submitted in English or with an English translation.

(End of clause)

252.225-7042 AUTHORIZATION TO PERFORM (APR 2003)

The offeror represents that it has been duly authorized to operate and to do business in the country or countries in which the contract is to be performed.

(End of provision)

252.229-7001 TAX RELIEF (JUNE 1997) - ALTERNATE I (JUNE 1997)

(a) Prices set forth in this contract are exclusive of all taxes and duties from which the United States Government is exempt by virtue of tax agreements between the United States Government and the Contractor's government. The following taxes or duties have been excluded from the contract price:

NAME OF TAX: MehrwertsteuerRate 19%

(b) The Contractor's invoice shall list separately the gross price, amount of tax deducted, and net price charged.

(c) When items manufactured to United States Government specifications are being acquired, the Contractor shall identify the materials or components intended to be imported in order to ensure that relief from import duties is obtained. If the Contractor intends to use imported products from inventories on hand, the price of which includes a factor for import duties, the Contractor shall ensure the United States Government's exemption from these taxes. The Contractor may obtain a refund of the import duties from its government or request the duty-free import of an amount of supplies or components corresponding to that used from inventory for this contract.

(d) Tax relief will be claimed in Germany pursuant to the provisions of the Agreement Between the United States of America and Germany Concerning Tax Relief to be Accorded by Germany to United States Expenditures in the Interest of Common Defense. The Contractor shall use Abwicklungsschein fuer abgabenbeguenstigte Lieferungen/Leistungen nach dem Offshore Steuerabkommen (Performance Certificate for Tax-Free Deliveries/Performance according to the Offshore Tax Relief Agreement) or other documentary evidence acceptable to the German tax authorities. All purchases made and paid for on a tax-free basis during a 30-day period may be accumulated, totaled, and reported as tax-free.

(End of clause)

252.232-7003 ELECTRONIC SUBMISSION OF PAYMENT REQUESTS AND RECEIVING REPORTS (MAR 2008)

(a) Definitions. As used in this clause--

(1) Contract financing payment and invoice payment have the meanings given in section 32.001 of the Federal Acquisition Regulation.

(2) Electronic form means any automated system that transmits information electronically from the initiating system to all affected systems. Facsimile, e-mail, and scanned documents are not acceptable electronic forms for submission of payment requests. However, scanned documents are acceptable when they are part of a submission of a payment request made using Wide Area WorkFlow (WAWF) or another electronic form authorized by the Contracting Officer.

(3) Payment request means any request for contract financing payment or invoice payment submitted by the Contractor under this contract.

(b) Except as provided in paragraph (c) of this clause, the Contractor shall submit payment requests and receiving reports using WAWF, in one of the following electronic formats that WAWF accepts: Electronic Data Interchange, Secure File Transfer Protocol, or World Wide Web input. Information regarding WAWF is available on the Internet at https://wawf.eb.mil/.

(c) The Contractor may submit a payment request and receiving report using other than WAWF only when--

(1) The Contracting Officer authorizes use of another electronic form. With such an authorization, the Contractor and the Contracting Officer shall agree to a plan, which shall include a timeline, specifying when the Contractor will transfer to WAWF;

(2) DoD is unable to receive a payment request or provide acceptance in electronic form;

(3) The Contracting Officer administering the contract for payment has determined, in writing, that electronic submission would be unduly burdensome to the Contractor. In such cases, the Contractor shall include a copy of the Contracting Officer's determination with each request for payment; or

(4) DoD makes payment for commercial transportation services provided under a Government rate tender or a contract for transportation services using a DoD-approved electronic third party payment system or other exempted vendor payment/invoicing system (e.g., PowerTrack, Transportation Financial Management System, and Cargo and Billing System).

(d) The Contractor shall submit any non-electronic payment requests using the method or methods specified in Section G of the contract.

(e) In addition to the requirements of this clause, the Contractor shall meet the requirements of the appropriate payment clauses in this contract when submitting payments requests.

(End of clause)

252.232-7008

ASSIGNMENT OF CLAIMS (OVERSEAS) (JUNE 1997)

(a) No claims for monies due, or to become due, shall be assigned by the Contractor unless—

(1) Approved in writing by the Contracting Officer;

(2) Made in accordance with the laws and regulations of the United States of America; and

(3) Permitted by the laws and regulations of the Contractor's country.

(b) In no event shall copies of this contract of any plans, specifications, or other similar documents relating to work under this contract, if marked “Top Secret,” “Secret,” or “Confidential” be furnished to any assignee of any claim arising under this contract or to any other person not entitled to receive such documents. However, a copy of any part or all of this contract so marked may be furnished, or any information contained herein may be disclosed, to such assignee upon the Contracting Officer's prior written authorization.

(c) Any assignment under this contract shall cover all amounts payable under this contract and not already paid, and shall not be made to more than one party, except that any such assignment may be made to one party as agent or trustee for two or more parties participating in such financing. On each invoice or voucher submitted for payment under this contract to which any assignment applies, and for which direct payment thereof is to be made to an assignee, the Contractor shall—

(1) Identify the assignee by name and complete address; and

(2) Acknowledge the validity of the assignment and the right of the named assignee to receive payment in the amount invoiced or vouchered.

(End of clause)