FA5606-09-T-0039 Matresses.doc

Section SF 1449 - CONTINUATION SHEET

Single Mattresses Matratze "Extra 1018"

FFP

Bonnell – cushion frame

Height: 18 cm, Color: Blue-grey

Manufacturer: Markmann GmbH, Original Boxspring, Oelde

Matratze "Extra 1018“ 90x190 cm

Bonnell-Federkern, normale Festigkeit. Bandscheibenausführung.

Beide Seiten mit Filzpolsterträgerabdeckung.

Ringsum geschlossenes, dauerelastisches Schaumformpolster. Feste Ausführung.

Beide Liegeflächen: Drell mit Schaumträgerschicht versteppt (Vielnadelversteppung).

Eingesetzter Seitenboden im gleichen Drell.

Drell: D/2, 33 % Baumwolle, 24 % PP, 43 % PES.

Höhe ca. 18 cm, Farbe: Grau-blau

Manufacturer: Markmann GmbH, Original Boxspring

FOB: Destination

PURCHASE REQUEST NUMBER: F3W3059139A001

SIGNAL CODE: A

NET AMT

Double Mattresses Matratze "Extra 1000"

FFP

(53 x 75 inch), Double

Bonnell – cushion frame

Height: 16 cm, Color: Blue-grey

Manufacturer: Markmann GmbH, Original Boxspring, Oelde

Angebot Matratze "Extra 1000“ 135 x 191 cm (Sondermaß)(53 X 75 inch)

Bonnell-Federkern, normale Festigkeit. Bandscheibenausführung.

Beide Seiten mit Filzpolsterträgerabdeckung.

Ringsum geschlossenes, dauerelastisches Schaumformpolster. Feste Ausführung.

Beide Liegeflächen: Drell mit Schaumträgerschicht versteppt (Vielnadelversteppung).

Eingesetzter Seitenboden im gleichen Drell.

Drell: D/2, 33 % Baumwolle, 24 % PP, 43 % PES.

Höhe ca. 16 cm.

Farbe: Blau-grau

Hersteller: Markmann GmbH, Original Boxspring, Oelde

FOB: Destination

PURCHASE REQUEST NUMBER: F3W3059139A001

NET AMT

INSPECTION AND ACCEPTANCE TERMS

Supplies/services will be inspected/accepted at:

DELIVERY INFORMATION

GEB. 166

FLUGPLATZ SPANGDAHLEM

SPANGDAHLEM 54529

452-6278

F3W305

F3W305

CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE

CLAUSES INCORPORATED BY FULL TEXT

52.212-5 CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO IMPLEMENT STATUTES OR EXECUTIVE ORDERS--COMMERCIAL ITEMS (MAY 2009)

(a) The Contractor shall comply with the following Federal Acquisition Regulation (FAR) clauses, which are incorporated in this contract by reference, to implement provisions of law or Executive orders applicable to acquisitions of commercial items:

(1) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (FEB 2009) (22 U.S.C. 7104(g)).

Alternate I (Aug 2007) of 52.222-50 (22 U.S.C. 7104(g)).

(2) 52.233-3, Protest After Award (AUG 1996) (31 U.S.C. 3553).

(3) 52.233-4, Applicable Law for Breach of Contract Claim (OCT 2004) (Pub. L. 108-77, 108-78).

(b) The Contractor shall comply with the FAR clauses in this paragraph (b) that the Contracting Officer has indicated as being incorporated in this contract by reference to implement provisions of law or Executive orders applicable to acquisitions of commercial items: (Contracting Officer check as appropriate.)

___ (1) 52.203-6, Restrictions on Subcontractor Sales to the Government (SEP 2006), with Alternate I (OCT 1995) (41 U.S.C. 253g and 10 U.S.C. 2402).

___ (2) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (DEC 2008)(Pub. L. 110-252, Title VI, Chapter 1 (41 U.S.C. 251 note)).

___ (3) 52.203-15, Whistleblower Protections under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (MAR 2009) (Section 1553 of Pub. L. 111-5). (Applies to contracts funded by the American Recovery and Reinvestment Act of 2009.)

__(4) 52.204-11, American Recovery and Reinvestment Act—Reporting Requirements (MAR 2009) (Pub. L. 111-5).

___ (5) 52.219-3, Notice of HUBZone Small Business Set-Aside (Jan 1999) (15 U.S.C. 657a).

___ (6) 52.219-4, Notice of Price Evaluation Preference for HUBZone Small Business Concerns (JUL 2005) (if the offeror elects to waive the preference, it shall so indicate in its offer) (15 U.S.C. 657a).

___ (7) [Reserved].

___ (8)(i) 52.219-6, Notice of Total Small Business Set-Aside (JUNE 2003) (15 U.S.C. 644).

___ (ii) Alternate I (OCT 1995) of 52.219-6.

___ (iii) Alternate II (MAR 2004) of 52.219-6.

___ (9)(i) 52.219-7, Notice of Partial Small Business Set-Aside (JUNE 2003) (15 U.S.C. 644).

___ (ii) Alternate I (OCT 1995) of 52.219-7.

___ (iii) Alternate II (MAR 2004) of 52.219-7.

___ (10) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (MAY 2004) (15 U.S.C. 637 (d)(2) and (3)).

___ (11)(i) 52.219-9, Small Business Subcontracting Plan (APR 2008) (15 U.S.C. 637(d)(4)).

___ (ii) Alternate I (OCT 2001) of 52.219-9 ___ (iii) Alternate II (OCT 2001) of 52.219-9.

___ (12) 52.219-14, Limitations on Subcontracting (DEC 1996) (15 U.S.C. 637(a)(14)).

___ (13) 52.219-16, Liquidated Damages--Subcontracting Plan (JAN 1999) (15 U.S.C. 637(d)(4)(F)(i)).

___ (14)(i) 52.219-23, Notice of Price Evaluation Adjustment for Small Disadvantaged Business Concerns (OCT 2008) (10 U.S.C. 2323) (if the offeror elects to waive the adjustment, it shall so indicate in its offer).

___ (ii) Alternate I (JUNE 2003) of 52.219-23.

___ (15) 52.219-25, Small Disadvantaged Business Participation Program--Disadvantaged Status and Reporting (APR 2008) (Pub. L. 103-355, section 7102, and 10 U.S.C. 2323).

___ (16) 52.219-26, Small Disadvantaged Business Participation Program--Incentive Subcontracting (OCT 2000) (Pub. L. 103-355, section 7102, and 10 U.S.C. 2323).

___ (17) 52.219-27, Notice of Total Service-Disabled Veteran-Owned Small Business Set-Aside (MAY 2004) (U.S.C. 657 f).

___ (18) 52.219-28, Post Award Small Business Program Rerepresentation (APR 2009) (15 U.S.C. 632(a)(2)).

___ (19) 52.222-3, Convict Labor (JUNE 2003) (E.O. 11755).

___ (20) 52.222-19, Child Labor--Cooperation with Authorities and Remedies (FEB 2008) (E.O. 13126).

___ (21) 52.222-21, Prohibition of Segregated Facilities (FEB 1999).

___ (22) 52.222-26, Equal Opportunity (MAR 2007) (E.O. 11246).

___ (23) 52.222-35, Equal Opportunity for Special Disabled Veterans, Veterans of theVietnam Era, and Other Eligible Veterans (SEP 2006) (38 U.S.C. 4212).

___ (24) 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities (JUN 1998) (29

U.S.C. 793).

___ (25) 52.222-37, Employment Reports on Special Disabled Veterans, Veterans of the Vietnam Era, and Other Eligible Veterans (SEP 2006) (38 U.S.C. 4212).

___ (26) 52.222-39, Notification of Employee Rights Concerning Payment of Union Dues or Fees (DEC 2004) (E.O. 13201).

___ (27) 52.222-54, Employment Eligibility Verification (Jan 2009). (Executive Order 12989). (Not applicable to the acquisition of commercially available off-the-shelf items or certain other types of commercial items as prescribed in 22.1803.) (Not Applicable until June 30, 2009.)

___ (28)(i) 52.223-9, Estimate of Percentage of Recovered Material Content for EPA-Designated Items (MAY 2008) (42 U.S.C. 6962(c)(3)(A)(ii)). (Not applicable to the acquisition of commercially available off-the-shelf items.)

___ (ii) Alternate I (MAY 2008) of 52.223-9 (42 U.S.C. 6962(i)(2)(c)). (Not applicable to the acquisition of commercially available off-the-shelf items.)

___ (29) 52.223-15, Energy Efficiency in Energy-Consuming Products (DEC 2007) (42 U.S.C. 8259b) .

___ (30)(i) 52.223-16, IEEE 1680 Standard for the Environmental Assessment of Personal Computer Products (DEC 2007) (E.O. 13423).

___ (ii) Alternate I (DEC 2007) of 52.223-16.

___ (31) 52.225-1, Buy American Act--Supplies (JUNE 2003) (41 U.S.C. 10a-10d).

___ (32) 52.225-3, Buy American Act--Free Trade Agreements--Israeli Trade Act (FEB 2009) (41 U.S.C. 10a-10d, 19 U.S.C. 3301 note, 19 U.S.C. 2112 note, Pub. L 108-77, 108-78, 108-286, 109-53 and 109-169).

___ (ii) Alternate I (JAN 2004) of 52.225-3.

___ (iii) Alternate II (JAN 2004) of 52.225-3.

___ (33) 52.225-5, Trade Agreements (MAR 2009) (19 U.S.C. 2501, et seq., 19 U.S.C. 3301 note).

___ (34) 52.225-13, Restrictions on Certain Foreign Purchases (JUN 2008) (E.O.'s, proclamations, and statutes administered by the Office of Foreign Assets Control of the Department of the Treasury).

___ (35) 52.226-4, Notice of Disaster or Emergency Area Set-Aside (Nov 2007) (42 U.S.C. 5150).

___ (36) 52.226-5, Restrictions on Subcontracting Outside Disaster or Emergency Area (Nov 2007) (42 U.S.C. 5150).

___ (37) 52.232-29, Terms for Financing of Purchases of Commercial Items (FEB 2002) (41 U.S.C. 255(f), 10 U.S.C. 2307(f)) ___ (38) 52.232-30, Installment Payments for Commercial Items (OCT 1995) (41 U.S.C. 255(f), 10 U.S.C. 2307(f)).

___ (39) 52.232-33, Payment by Electronic Funds Transfer--Central Contractor Registration (OCT 2003) (31 U.S.C. 3332).

___ (40) 52.232-34, Payment by Electronic Funds Transfer--Other than Central Contractor Registration (MAY 1999) (31 U.S.C. 3332) ___ (41) 52.232-36, Payment by Third Party (MAY 1999) (31 U.S.C. 3332).

___ (42) 52.239-1, Privacy or Security Safeguards (AUG 1996) (5 U.S.C. 552a).

___ (43)(i) 52.247-64, Preference for Privately Owned U.S.-Flag Commercial Vessels (FEB 2006) (46 U.S.C. Appx 1241(b) and 10 U.S.C. 2631).

____ (ii) Alternate I (APR 2003) of 52.247-64.

(c) The Contractor shall comply with the FAR clauses in this paragraph (c), applicable to commercial services, that the Contracting Officer has indicated as being incorporated in this contract by reference to implement provisions of law or Executive orders applicable to acquisitions of commercial items: (Contracting Officer check as appropriate.)

____ (1) 52.222-41, Service Contract Act of 1965 (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

____ (2) 52.222-42, Statement of Equivalent Rates for Federal Hires (MAY 1989) (29 U.S.C. 206 and 41 U.S.C. 351, et seq.).

____ (3) 52.222-43, Fair Labor Standards Act and Service Contract Act--Price Adjustment (Multiple Year and Option Contracts) (NOV 2006) (29 U.S.C. 206 and 41 U.S.C. 351, et seq.).

____ (4) 52.222-44, Fair Labor Standards Act and Service Contract Act--Price Adjustment (February 2002) (29 U.S.C. 206 and 41 U.S.C. 351, et seq.)

____ (5) 52.222-51, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Maintenance, Calibration, or Repair of Certain Equipment--Requirements (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

____ (6) 52.222-53, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Certain Services--Requirements (FEB 2009) (41 U.S.C. 351, et seq.).

____ (7) 52.226-6, Promoting Excess Food Donation to Nonprofit Organizations (Mar 2009) (Pub. L. 110-247).

____ (8) 52.237-11, Accepting and Dispensing of $1 Coin (SEP 2008)(31 U.S.C. 5112(p)(1)).

(d) Comptroller General Examination of Record. The Contractor shall comply with the provisions of this paragraph (d) if this contract was awarded using other than sealed bid, is in excess of the simplified acquisition threshold, and does not contain the clause at 52.215-2, Audit and Records--Negotiation.

(1) The Comptroller General of the United States, or an authorized representative of the Comptroller General, shall have access to and right to examine any of the Contractor's directly pertinent records involving transactions related to this contract.

(2) The Contractor shall make available at its offices at all reasonable times the records, materials, and other evidence for examination, audit, or reproduction, until 3 years after final payment under this contract or for any shorter period specified in FAR Subpart 4.7, Contractor Records Retention, of the other clauses of this contract. If this contract is completely or partially terminated, the records relating to the work terminated shall be made available for 3 years after any resulting final termination settlement. Records relating to appeals under the disputes clause or to litigation or the settlement of claims arising under or relating to this contract shall be made available until such appeals, litigation, or claims are finally resolved.

(3) As used in this clause, records include books, documents, accounting procedures and practices, and other data, regardless of type and regardless of form. This does not require the Contractor to create or maintain any record that the Contractor does not maintain in the ordinary course of business or pursuant to a provision of law.

(e) (1) Notwithstanding the requirements of the clauses in paragraphs (a), (b), (c), and (d) of this clause, the Contractor is not required to flow down any FAR clause, other than those in this paragraph (e)(1)in a subcontract for commercial items. Unless otherwise indicated below, the extent of the flow down shall be as required by the clause—

(i) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (DEC 2008) (Pub. L. 110-252, Title VI, Chapter 1 (41 U.S.C. 251 note).

(ii) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (May 2004) (15 U.S.C. 637(d)(2) and (3)), in all subcontracts that offer further subcontracting opportunities. If the subcontract (except subcontracts to small business concerns) exceeds $550,000 ($1,000,000 for construction of any public facility), the subcontractor must include 52.219-8 in lower tier subcontracts that offer subcontracting opportunities.

(iii) Reserved.

(iv) 52.222-26, Equal Opportunity (MAR 2007) (E.O. 11246).

(v) 52.222-35, Equal Opportunity for Special Disabled Veterans, Veterans of the Vietnam Era, and Other Eligible Veterans (SEP 2006) (38 U.S.C. 4212).

(vi) 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities (June 1998) (29 U.S.C. 793).

(vii) 52.222-39, Notification of Employee Rights Concerning Payment of Union Dues or Fees (DEC 2004) (E.O. 13201).

(viii) 52.222-41, Service Contract Act of 1965 (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(ix) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (FEB 2009) (22 U.S.C. 7104(g)).

Alternate I (AUG 2007) of 52.222-50 (22 U.S.C. 7104(g)).

(x) 52.222-51, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Maintenance, Calibration, or Repair of Certain Equipment--Requirements (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xi) 52.222-53, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Certain Services--Requirements (FEB 2009) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xii) 52.222-54, Employment Eligibility Verification (Jan 2009). (Not applicable until June 30, 2009.)

(xiii) 52.226-6, Promoting Excess Food Donation to Nonprofit Organizations. (MAR 2009) (Pub. L. 110-247). Flow down required in accordance with paragraph (e) of FAR clause 52.226-6.

(xiv) 52.247-64, Preference for Privately Owned U.S.-Flag Commercial Vessels (FEB 2006) (46 U.S.C. Appx 1241(b) and 10 U.S.C. 2631). Flow down required in accordance with paragraph (d) of FAR clause 52.247-64.

(2) While not required, the contractor May include in its subcontracts for commercial items a minimal number of additional clauses necessary to satisfy its contractual obligations.

(End of clause)

52.225-14 INCONSISTENCY BETWEEN ENGLISH VERSION AND TRANSLATION OF CONTRACT (FEB 2000)

In the event of inconsistency between any terms of this contract and any translation into another language, the English language meaning shall control.

(End of clause)

52.252-2 CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE (FEB 1998)

This contract incorporates one or more clauses by reference, with the same force and effect as if they were given in full text. Upon request, the Contracting Officer will make their full text available. Also, the full text of a clause may be accessed electronically at this/these address(es):

http://farsite.hill.af.mil

(End of clause)

52.252-6 AUTHORIZED DEVIATIONS IN CLAUSES (APR 1984)

(a) The use in this solicitation or contract of any Federal Acquisition Regulation (48 CFR Chapter 1) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the date of the clause.

(b) The use in this solicitation or contract of any Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (48 CFR Chapter 2) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the name of the regulation.

(End of clause)

252.222-7002 COMPLIANCE WITH LOCAL LABOR LAWS (OVERSEAS) (JUN 1997)

(a) The Contractor shall comply with all—

(1) Local laws, regulations, and labor union agreements governing work hours; and

(2) Labor regulations including collective bargaining agreements, workers' compensation, working conditions, fringe benefits, and labor standards or labor contract matters.

(b) The Contractor indemnifies and holds harmless the United States Government from all claims arising out of the requirements of this clause. This indemnity includes the Contractor's obligation to handle and settle, without cost to the United States Government, any claims or litigation concerning allegations that the Contractor or the United States Government, or both, have not fully complied with local labor laws or regulations relating to the performance of work required by this contract.

(c) Notwithstanding paragraph (b) of this clause, consistent with paragraphs 31.205-15(a) and 31.205-47(d) of the Federal Acquisition Regulation, the Contractor will be reimbursed for the costs of all fines, penalties, and reasonable litigation expenses incurred as a result of compliance with specific contract terms and conditions or written instructions from the Contracting officer.

(End of clause)

252.225-7041 CORRESPONDENCE IN ENGLISH (JUNE 1997)

The Contractor shall ensure that all contract correspondence that is addressed to the United States Government is submitted in English or with an English translation.

(End of clause)

252.225-7042 AUTHORIZATION TO PERFORM (APR 2003)

The offeror represents that it has been duly authorized to operate and to do business in the country or countries in which the contract is to be performed.

(End of clause)

252.229-7001 TAX RELIEF (JUNE 1997) - ALTERNATE I (JUNE 1997)

(a) Prices set forth in this contract are exclusive of all taxes and duties from which the United States Government is exempt by virtue of tax agreements between the United States Government and the Contractor's government. The following taxes or duties have been excluded from the contract price:

NAME OF TAX: Mehrwertsteuer RATE (PERCENTAGE): 19 %

(b) The Contractor's invoice shall list separately the gross price, amount of tax deducted, and net price charged.

(c) When items manufactured to United States Government specifications are being acquired, the Contractor shall identify the materials or components intended to be imported in order to ensure that relief from import duties is obtained. If the Contractor intends to use imported products from inventories on hand, the price of which includes a factor for import duties, the Contractor shall ensure the United States Government's exemption from these taxes. The Contractor may obtain a refund of the import duties from its government or request the duty-free import of an amount of supplies or components corresponding to that used from inventory for this contract.

(d) Tax relief will be claimed in Germany pursuant to the provisions of the Agreement Between the United States of America and Germany Concerning Tax Relief to be Accorded by Germany to United States Expenditures in the Interest of Common Defense. The Contractor shall use Abwicklungsschein fuer abgabenbeguenstigte Lieferungen/Leistungen nach dem Offshore Steuerabkommen (Performance Certificate for Tax-Free Deliveries/Performance according to the Offshore Tax Relief Agreement) or other documentary evidence acceptable to the German tax authorities. All purchases made and paid for on a tax-free basis during a 30-day period may be accumulated, totaled, and reported as tax-free.

(End of clause)

252.232-7003 ELECTRONIC SUBMISSION OF PAYMENT REQUESTS AND RECEIVING REPORTS (MAR 2008)

(a) Definitions. As used in this clause--

(1) Contract financing payment and invoice payment have the meanings given in section 32.001 of the Federal Acquisition Regulation.

(2) Electronic form means any automated system that transmits information electronically from the initiating system to all affected systems. Facsimile, e-mail, and scanned documents are not acceptable electronic forms for submission of payment requests. However, scanned documents are acceptable when they are part of a submission of a payment request made using Wide Area WorkFlow (WAWF) or another electronic form authorized by the Contracting Officer.

(3) Payment request means any request for contract financing payment or invoice payment submitted by the Contractor under this contract.

(b) Except as provided in paragraph (c) of this clause, the Contractor shall submit payment requests and receiving reports using WAWF, in one of the following electronic formats that WAWF accepts: Electronic Data Interchange, Secure File Transfer Protocol, or World Wide Web input. Information regarding WAWF is available on the Internet at https://wawf.eb.mil/.

(c) The Contractor may submit a payment request and receiving report using other than WAWF only when--

(1) The Contracting Officer authorizes use of another electronic form. With such an authorization, the Contractor and the Contracting Officer shall agree to a plan, which shall include a timeline, specifying when the Contractor will transfer to WAWF;

(2) DoD is unable to receive a payment request or provide acceptance in electronic form;

(3) The Contracting Officer administering the contract for payment has determined, in writing, that electronic submission would be unduly burdensome to the Contractor. In such cases, the Contractor shall include a copy of the Contracting Officer's determination with each request for payment; or

(4) DoD makes payment for commercial transportation services provided under a Government rate tender or a contract for transportation services using a DoD-approved electronic third party payment system or other exempted vendor payment/invoicing system (e.g., PowerTrack, Transportation Financial Management System, and Cargo and Billing System).

(d) The Contractor shall submit any non-electronic payment requests using the method or methods specified in Section G of the contract.

(e) In addition to the requirements of this clause, the Contractor shall meet the requirements of the appropriate payment clauses in this contract when submitting payments requests.

(End of clause)

252.232-7008

ASSIGNMENT OF CLAIMS (OVERSEAS) (JUNE 1997)

(a) No claims for monies due, or to become due, shall be assigned by the Contractor unless—

(1) Approved in writing by the Contracting Officer;

(2) Made in accordance with the laws and regulations of the United States of America; and

(3) Permitted by the laws and regulations of the Contractor's country.

(b) In no event shall copies of this contract of any plans, specifications, or other similar documents relating to work under this contract, if marked “Top Secret,” “Secret,” or “Confidential” be furnished to any assignee of any claim arising under this contract or to any other person not entitled to receive such documents. However, a copy of any part or all of this contract so marked may be furnished, or any information contained herein may be disclosed, to such assignee upon the Contracting Officer's prior written authorization.

(c) Any assignment under this contract shall cover all amounts payable under this contract and not already paid, and shall not be made to more than one party, except that any such assignment may be made to one party as agent or trustee for two or more parties participating in such financing. On each invoice or voucher submitted for payment under this contract to which any assignment applies, and for which direct payment thereof is to be made to an assignee, the Contractor shall—

(1) Identify the assignee by name and complete address; and

(2) Acknowledge the validity of the assignment and the right of the named assignee to receive payment in the amount invoiced or vouchered.

(End of clause)

252.233-7001 CHOICE OF LAW (OVERSEAS) (JUNE 1997)

This contract shall be construed and interpreted in accordance with the substantive laws of the United States of America. By the execution of this contract, the Contractor expressly agrees to waive any rights to invoke the jurisdiction of local national courts where this contract is performed and agrees to accept the exclusive jurisdiction of the United States Armed Services Board of Contract Appeals and the United States Court of Federal Claims for hearing and determination of any and all disputes that may arise under the Disputes clause of this contract.

(End of clause)