COM_Mkt_Research_7_years.pdf

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

PACIFIC AIR FORCES

23 Mar 15

MEMORANDUM FOR PROSPECTIVE VENDORS

入札予定業者の皆様へ

FROM: 374 CONS/LGCB

Unit 5228

APO AP 96328-5228

SUBJECT: Additional Market Research for “Change of Occupancy Maintenance of Military Family

Housing Units at Yokota Air Base” (横田基地住宅退去時の室内外の清掃や営繕契約 に関する追加市場調査協力のお願い）

Thank you for responding to the subject Market Research conducted in Dec 2014 - Jan 2015. (2014 年 12 月 - 2015 年 1 月の標題市場調査にご協力頂きありがとうございました。)

The 374th Contracting Squadron is contemplating to change the performance period of the subject project from five (5) years to seven (7) years, an extension of two(2). Please provide us with your response /input for this performance change. (374 契約本部では本入札案件の契約期間につき 5 年間から 7 年間への 2 年の延長変更を検討しています。つきましては、2 年延長の影響についての追加市場調

査にお答えください。)

Respondent’s Name/Title: (ご回答者お名前/役職名)

Company Name/Telephone Number: (会社名/電話番号)

1. Do you have/anticipate any difficulty if the performance period is changed to seven (7) years; one (1) basic year plus six (6) options years, comparing with that of five (5) years? (契約期間 7 年 (1 年基本 + 6 回の更新年)は 5 年に比較して難しくなりますか。)

Yes (はい) No（いいえ）

2. Please state the positive and/or negative impact you anticipate if the performance period is changed from five (5) years to seven (7) years. (5 年から 7 年への延長の場合に、どのような肯定的 あるい

は否定的影響があるかお書きください。)

Advantage/Benefit for the Contractor: (契約業者として有利/有益な点)

Disadvantage/Demerit for the Contractor: (契約業者として不利益/不利な点)

3. Please submit your response to Ms Okumura by an email to: yoshie.okumura.jp＠us.af.mil or a fax to 042-553-7786 by 31 Mar 15. Should you have any questions, please contact Ms Okumura by calling at 042-552-3014 or Ms Kaneko at 042-551-6735. Again, we appreciate your assistance and thank you in advance for responding to the questionnaire. （ご解答は 2015 年 3 月３１日までにメールで yoshie.okumura.jp＠us.af.mil、もしくはファックスで 042-553-7786 にお送りいだけますようお願いい

たします。調査についてのご質問がございましたら、奥村（042-552-3014 ）もしくは金子（ 042- 551-6735）にご連絡ください。）

4. The market research and information you provide in response to this survey will be used by the US Government only and WILL NOT be shared with other contractors or organizations outside the US Government. The results of this research will not only help us determine if these services are available and offered in the market to meet our agency requirements. (本市場調査及び頂いた回答は業務を確定

するためだけに利用し、米国政府以外の団体もしくは業者に公表・使用する事は一切いたしません。

この調査は米軍の必要なサービスが日本の商習慣で可能かどうかを判断するためです。)

NAMIKO KANEKO

Lead Buyer/Contracting Officer

374 CONS/LGCB

第 374 契約中隊

リードバイヤー/契約官 金子 奈美子