Market Research Questionaire Final.pdf

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE

374th Airlift wing

19 Oct 2023

MEMORANDUM FOR PROSPECTIVE VENDORS/COMPANIES

入札予定業者の皆様へ

FROM: 374 CONS/PKB

Unit 5228

APO AP 96328-5228

SUBJECT: Market Research for Asbestos Survey, Sampling and Abatement at Yokota Air Base and

Geographically Separated Units (GSUs), Japan

市場調査協力のお願い

The objective of this Market Survey is to determine if like or similar work for Asbestos Survey, Sampling and Abatement at Yokota Air Base and Geographically Separated Units (GSUs) is customarily available in the Japanese commercial market and to determine the most suitable method for acquiring such services.

Please answer the following questions by making “YES” or “NO”, with its reasoning, the alternate plan, and the description of services as requested. The market research and information you provide in response to this survey will be used by the US Government only and WILL NOT be shared with other contractors or organizations outside the US Government. We greatly appreciate your inputs.

本市場調査は、在日米軍横田基地内外の米軍管理地のアスベスト除去契約の入札にあたり、日

本における商習慣が米軍の要求内容にどこまで沿うものなのかを見るものです。誠に恐れいり

ますが、質問に対する(Yes/No)でのご回答ならびにその理由、その他代替案、仕事内容等のご

記入も併せてお願い致します。尚、頂いたご回答は、米国政府以外他の業者及び団体に公表・

使用されることは一切ございません。何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。

Please submit your response to our survey by the close of business on 8 Nov 2023. Please contact Ms.

Mikiko Owada by calling at 042-552.3014 or e-mail mikiko.owada.jp@us.af.mil , Ms. Junko Maeda at junko.maeda.jp@us.af.mil and Ms. Tomoko Shioda at tomoko.shioda.jp@us.af.mil if you have any questions. Again, we appreciate your assistance and thank you in advance for responding to the questionnaire.

恐れ入りますが、回答は 11 月 8 日までに弊事務所宛に届くよう、お願い申し上げます。本件

に係るご質問等は、本件担当、大和田、電話：042-511-0100、Email： mikiko.owada.jp@us.af.mil 、前田、junko.maeda.jp@us.af.mil 、塩田、 tomoko.shioda.jp@us.af.mil までご連絡ください。重ね重ね、ご協力のほど、よろしくお願いい

たします。 mailto:mikiko.owada.jp@us.af.mil mailto:junko.maeda.jp@us.af.mil mailto:tomoko.shioda.jp@us.af.mil mailto:mikiko.owada.jp@us.af.mil mailto:junko.maeda.jp@us.af.mil mailto:tomoko.shioda.jp@us.af.mil

Requirement: The Contractor shall provide all management, tools, supplies, equipment, labor and transportation necessary to perform asbestos surveys, sampling, and abatement services at Yokota Air Base

& Remote Sites; which include Tama Service Annex, Fuchu, Yuki, Tokorozawa, Owada and Momote on an as ordered basis in accordance with all applicable Federal, Department of Defense, Air Force, US Forces such as Japan Environmental Governing Standards (JEGS), Yokota Air Base Asbestos Management and

Operations Plan (AMOP), and common commercial practices pursuant to the local laws, ordinances, codes, rules, regulations, standards and guidelines governing asbestos surveys, asbestos abatement, hazardous waste/special waste, recycling, hauling and disposal. This requirement extends to personnel training and the identification and transportation of hazardous waste generated during the project. The Contractor shall accomplish all services below to meet the requirements of this Performance Work Statement (PWS).

仕様要求：契約業者は在日米空軍横田基地内の住居室内における米国、日本、横田基地石綿管

理計画、中央労働災害防止協会、空軍指示書、空軍職業安全健康、及び日本国内法律の下、慣

習下にアスベストを含む建材除去、サンプリング、産業廃棄物処理設置を行う。契約業者は、

その役務にかかる要員、用具、運搬等のみならず、職務遂行に関わるすべての要求を備える事

とする。

1. Is the service required by Yokota Air Base generally customarily and commercially offered to the general public?

要求される横田基地内及び、基地管轄施設での作業は恒例上そして商業的に民間に提供される

ものと同じものですか。

Please circle one Yes No

Yes または No どちらかを選択して下さい。

2. What kind of knowledge of law or regulation do you need to perform Asbestos, Surveys, Sampling and Abatement Services as a prime contractor?

アスベストの調査、サンプリング、除去業務契約業者になるにあたっての法規または規定はご

ざいますか。

Required laws or regulations, if any. 法規、規定をご記入下さい。

3. For providing service, what are the necessary licenses, technical skills and experience to perform these services? Is it mandatory by law or regulation? Please provide the reference.

作業を遂行するにあたり、必要な資格はありますか。該当するものを選択して下さい。

[ ] Asbestos Abatement Supervisor (under current U.S. Environmental Protection Agency (EPA) [ ] EPA AHERA Project Designer

[ ] Management Inspector

[ ] Sampling Inspector

[ ] Asbestos Worker’s Training for each worker

[ ] Not required to have any license/qualifications 特に資格は必要ない

[ ] Other その他 Please describe.

Are these qualifications mandatory to have? この資格は法律上、業務を行う上で必須ですか。それ

に対応する法律は何ですか。

4. Do you or your subcontractor have U.S. Standard licenses or qualifications for asbestos abatement?

貴社はアスベストの除去業務を行う米国基準の上記資格をお持ちですか。

5. Are you able to perform our required service in accordance with US standards regulation?

貴社は本サービス要件を米国規格基準で行うことができますか。

6.Are you afford to obtain the qualifications for your employees who have not any yet?

米国資格不所持の職員に資格を取らせることは可能ですか。

Please Circle one Yes No

7. Are you able to submit all the documents such as asbestos plan in both Japanese and English?

仕様書等、必要書類を日本語、英語で提出可能ですか。

Please Circle one Yes No

8 Who performs an actual service for Asbestos Survey, Sampling and Abatement, your own company or subcontractor?

実際の作業は貴社又は下請業者のどちらが遂行されますか。

9. What information is necessary for you to participate/provide a proposal for this service?

この案件に参加、積算をする際に、他にどのような資料の提供が必要ですか。

10. Under this requirement, the Contractor is required to dispose waste to local facilities in accordance with commercial practice and applicable law. The Contractor is required to submit certificate of recycle/waste disposal manifest to the Government as well.

本契約では日本の法規、規則に則ってこのサービスで発生した廃棄物を基地の外の施設で破棄

するよう定めています。業者は事前に契約元である米軍にどこで、どのようにそれらの廃棄物

が破棄され、破棄をした際にはそのたびごとに証明を提出するように定めています。

Would you provide the details of the final disposal location ?

最終処理施設の詳細のご記入ください。

Please provide comments if any. 他に特記事項がありましたらご記入下さい。

11. Our current contract is Indefinite Quantity Indefinite Delivery Contract (IDIQ Contract). What type of contract would you recommend for asbestos abatement services requirement and why (reimbursement, fixed unit price, etc.) , and provide the type of the contract currently you have ?

米軍では数量不確定型契約形態を行っておりますがこのサービスにもっともふさわしい契約形

態は何だとお考えでしょうか。またその理由もお聞かせください。（出来高払い契約、固定価

格契約、等）また、他で行っている契約形態があればご記入下さい。

該当するものを選択して下さい。

[ ] Firm fixed price 固定価格契約

[ ] Reimbursement 出来高払い契約

[ ] Other その他 Please describe 下記にご記入下さい。

12. What is the typical length of contract ( Yearly, 5 years, 10 years)?

契約期間はどの程度が一般的だとお考えですか。(単年、5 年、10 年等)

13. How much mobilization is required before starting the service? What is the time factors? Labor?

Equipment?

貴社が契約を受注した場合、準備期間としてどの位の期間が必要ですか。また、どのようなこ

とに時間を要しますか。 人員の確保、機器の準備等具体的にお答えください。

[ ] 1 month １ヶ月

[ ] 2 months ２ヶ月

[ ] 3 months ３ヶ月

[ ] More (___months) それ以上___ヶ月)

Please provide reasons. 理由を下記にご記入下さい。

Company Name:

Cage Code:

Your Name:

Phone/Fax Number:

e-mail Address:

Date:

Attachment:

Draft PWS

Item List