B-9_MARKET_SURVEY_QUESTIONNAIRE_JN.docx

MARKET SURVEY QUESTIONNAIRE

For Natural Gas at Yokota 横田基地における都市ガス供給に関する市場調査

This Market Survey is to define the Japanese commercial practice whether it meets U.S. Government Natural Gas requirements. This information will not be used with other contractors or organizations, outside of the U.S. Government. We greatly appreciate your input.

本市場調査は、在日米軍基地向け都市ガスの供給入札にあたり、日本における商習慣が米軍の要求内容にどこまで沿うものなのかを見るものです。頂きましたご回答は、米国政府以外他の業者及び団体には公表・使用されることは一切ございませんので、何卒ご協力の程宜しくお願い申し上げます。

Requirement: The contractor shall provide all personnel, equipment, tools, materials, supervision and other items and services necessary to provide natural gas, twenty four (24) hours a day, seven (7) days a week, to five (5) supply points at Yokota Air Base, indicated on Attachment 3, Supply and Gas Line Connection Points. As Yokota Air Base is expending natural gas services to residential, contractor shall provide the same service as stated above for residential gas service. The contractor shall connect their gas line at the connection points indicated on Attachment 3, Supply Gas Line Connection Points, to the Government-owned gas lines and shall conduct periodic and emergency inspections on Government-owned gas lines from five (5) supply points listed above to five (5) connection points in accordance with Japanese Gas Business Act (Act No. 51 of March 31, 1954) and all other relevant laws.

要求内容概要：契約業者は、横田基地の5か所の供給地点に継続的な都市ガスの供給をする。横田基地では住宅へのガス供給も行っており、契約業者は上記同様に住宅ガス供給を行う。契約業者は、ガス事業者所有のガス管を、指定接続地点において米軍のガス管と接続し、前述5ヶ所の供給地点までの米軍所有のガス管に、日本のガス法規等に沿い定期的及び緊急時点検を行う。

Contract Period: 5 years from April 20 契約期間：2020年4月より5年間

Supply Point 1:

Projected Hourly Maximum Flow: 1,504 m3/h Projected Average Annual Consumption: 3,000,000 m3/yr Supply Pressure at the plant: 0.1 – 1.0 MPa at normal supply temperature of 30 deg C or below Type of gas, Quality of gas/heat content: City Gas 13A, Standard Heat Quality 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

供給地点1： 予定最大時間流量：1,504 m3/h 年間平均予定使用量: 3,000,000 m3 プラントにおける供給圧力: 0.1 – 1.0 MPa、（通常温度時摂氏30 度以下） 種類及び熱量: 都市ガス13A, 標準熱量 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

Supply Point 2:

Projected Hourly Maximum Flow: 2,780 m3/h Projected Average Annual Consumption: 4,700,000 m3/yr Supply Pressure at the plant: 0.1 – 1.0 MPa at normal supply temperature of 30 deg C or below Type of gas, Quality of gas/heat content: City Gas 13A, Standard Heat Quality 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

供給地点2： 予定最大時間流量：: 2,780 m3/h 年間平均予定使用量: : 4,700,000 m3 プラントにおける供給圧力: 0.1 – 1.0 MPa、（通常温度時摂氏30 度以下） 種類及び熱量: 都市ガス13A, 標準熱量 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

Supply Point 3:

Projected Hourly Maximum Flow: 3,852 m3/h Projected Average Annual Consumption: 11,100,000 m3/yr Supply Pressure at the plant: 0.1 – 1.0 MPa at normal supply temperature of 30 deg C or below Type of gas, Quality of gas/heat content: City Gas 13A, Standard Heat Quality 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

供給地点3： 予定最大時間流量：3,852 m3/h 年間平均予定使用量: : 11,100,000 m3 プラントにおける供給圧力: 0.1 – 1.0 MPa（摂氏.30 度以下通常供給温度時） 種類及び熱量: 都市ガス13A, 標準熱量 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

Supply Point 4:

Projected Hourly Maximum Flow: 102 m3/h Projected Average Annual Consumption: 60,000 m3/yr Supply Pressure at the plant: 1.0 – 2.5 KPa and 1KPa – 0.1MPa at normal supply temperature of 30 deg C or below Type of gas, Quality of gas/heat content: City Gas 13A, Standard Heat Quality 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

供給地点4： 予定最大時間流量：102 m3/h 年間平均予定使用量: : 60,000 m3/yr プラントにおける供給圧力: : 1.0 – 2.5 KPa 及び 1KPa – 0.1MPa （摂氏.30 度以下通常供給温度時） 種類及び熱量: 都市ガス13A, 標準熱量 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

Supply Point 5:

Projected Hourly Maximum Flow: 102 m3/h Projected Average Annual Consumption: 80,000 m3/yr Supply Pressure at the plant: 500 – 700 KPa and 1KPa – 0.1MPa at normal supply temperature of 30 deg C or below Type of gas, Quality of gas/heat content: City Gas 13A, Standard Heat Quality 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

供給地点5： 予定最大時間流量：102 m3/h 年間平均予定使用量: : 80,000 m3 プラントにおける供給圧力: 500 – 700 KPa and 1KPa – 0.1MPa（摂氏.30 度以下通常供給温度時） 種類及び熱量: 都市ガス13A, 標準熱量 45 MJ, 10,750 Kcal/m3 (HHV)

Area of Performance: Yokota Air Base 供給地点：横田基地

Q1. In the draft Statement of Work, the following standards and numbers are based on the conditions of a local General Gas Business (Buyo Gas Co., Ltd is the General Gas Business in this requirement) such as general gas supply conditions and/or optional supply condition. Are you able to offer with the following conditions?

米軍の仕様書案では、下記の項目の基準や数値を当該地域の一般ガス事業者（横田基地においては武陽ガス）の「一般ガス供給約款」及び「選択約款」等を基に作成をしているが、下記のそれぞれの項目において入札条件とすることは可能か？

a. [Yearly Load Factor] Standard Yearly Load Factor: 60% [年間負荷率] 年間負荷率の基準: 60%

If no, what is your standard?

可能でない場合は貴社の基準を教えてください。

b. [Gas Resource Cost Adjustment] Calculation formula and each associated cost (Average Gas Resource Cost, Gas Resource Base, Gas Resource Adjustment Unit Price, etc..) Reference URL: http://www.buyo-gas.co.jp/guidance/rate/rate2-1.html [原料費調整] 原料費調整額の算出方法、及び各価格（平均原料価格、基準平均原料価格、調整単位料金等）参考ＵＲＬ：http://www.buyo-gas.co.jp/guidance/rate/rate2-1.html

If no, what is your standard? (It is possible if the Government assigns Gas Resource Base, etc) 可能でない場合は貴社の基準を教えてください。(米軍で指定の基準原料価格なら可能等)

Q2. Minimum Order: Do you charge a settlement amount for not ordering the yearly minimum order amount?

引取量: 年間引取量未達精算額を課しているか？

If yes, what is the minimum order amount as a percentage of the yearly contracted usage?

行っている場合、年間引取量は契約年間使用量の何パーセントか教えてください。

Q3. Excess of Hourly Max Flow Volume Charge: Do you charge a fee for exceeding the contracted Hourly Max Flow Volume?

[最大流量超過補償料] 契約最大流量超過料は課しているか

If yes, what is your standard/conditions?

行っている場合、貴社の基準･条件を教えてください。

Q4. Payment Terms: Payment discount terms for the U.S. Government are “Contractor will be paid within 30 day after the Government receives a proper invoice. In case of the late payment, the payment will be made with the interest rate established by the U.S. Department of the Treasure.” Are these conditions acceptable?

支払条件：米軍では支払い条件は、 「米軍が正当な請求書を受け取ってから、30日で支払を行う。その日を超えた後の支払いはアメリカ財務省の設定した延滞利息に基づき、延滞利息が請求額に上乗せをされて支払われる。」この支払い条件は受け入れ可能か？

If no, what are your payment conditions (payment due date, date rate interest is accrued, interest rate, etc..)?

可能でない場合は貴社支払い条件（支払期日、延滞利息発生日、利率等）

可能である

可能でない

Q5. Contract Period: The Government is planning to procure a five-year contract with fixed unit prices. Are these conditions acceptable?

契約期間：米軍では今回の入札では5年の契約期間を予定しています。価格は最初に5年分の固定単価を設定。このような契約形態、期間の入札参加は可能か？

If yes with conditions, what are the conditions? (e.g. Unit price can be changed during the contract period, contract period cannot be excess for 3 years, etc.)

条件付きで可能の場合、その条件（例: 契約期間において料金単価の更改ができる、契約期間は３年まで等）

条件付で可能である(Yes with conditions)

If no, what is the reason and what conditions can you accept?

可能でない場合はその理由及び参加できる条件

Q6. Inspection, Repair and Maintenance: Do the Japanese gas laws stipulate to the Contractor to conduct inspection, repair and maintenance to the customer’s gas lines? If yes, are the costs for the inspection and maintenance normally included in a gas unit price?

点検･修理･保守：日本の法規では、需要家所有のガス管に、ガス供給契約会社が、定期的、及び緊急時点検、修理･保守を行うと規定されているか？規定されている場合、その点検や保守の費用は通常ガス単価に含まれていると考えてよいか？

Comments コメント

規定されてる

規定されていない

Q7. What is an adequate mobilization period to start suppling gas upon notice of award? What kind of procedure do you need to take?

落札決定からガス供給ができるまでの必要な手続き及びその期間を教えてください。

Q8. Are you interested in providing offer for this requirement (see page 1&2)?

今回の要求内容（1~2ページに記載）での、入札参加にご興味はありますか？

Comments コメント

ある

ない

Remarks.

その他ご意見等がございましたら、ご記入下さい。

Company Name (会社名): ______________________________________________________________________________

POC Name (担当者): ______________________________________/_________________________________

Telephone (電話番号):_________________________________/_______________________________

E-mail (E メーアドレス): ________________________________________________________________________________

Date (日時): _________________________________

Thank you very much for taking time to fill out this questionnaire.

貴重なお時間を割いて頂き誠にありがとうございました。

Submit questionnaire to 市場調査送信先： 在日米軍横田基地 第374契約中隊 Barbera (中尉) 宛 Eメール：timothy.barbera.1@us.af.mil

TEL: 042-553-8549