MR_Questionnaire.pdf

MARKET SURVEY QUESTIONNAIRE

FOR

THE MAINTENANCE SERVICE OF THE CO-GENERATION PLANT FACILITY, BUILDING

348 ON CAMP ZAMA, JAPAN

This Market Survey is to define the Japanese commercial practice to see if it meets U.S. Government

Requirements for the Co-Generation Plant Facility, Building 348 on Camp Zama (CZ). Kindly take a few minutes and fill out this form by marking “YES” or “NO”, provide your reason, the alternate plan, and the description of services as requested. This information will not be used with other contractors or organizations, outside of the US Government. We greatly appreciate your assistance in completing this survey.

在日米陸軍・座間キャンプにおける発電所施設保守点検の入札にあたり、日本における商習慣の

調査を行っております。大変恐縮ではございますが、貴社のご回答をその理由、代替案、業務内

容等の記入も併せてお願い致します。ご回答頂いた内容に関して米国政府以外に公表および使用

することはございませんので、ご協力の程よろしくお願い申しあげます。

Requirement: The contractor shall provide all necessary personnel, supervision, management, tools, equipment, transportation, materials, and any other items or services necessary to perform the maintenance service of the the Co-generation plantfacility,Building 348 on CZ, Japan.

必要条件： 契約業者は在日米陸軍座間キャンプにおける発電所施設の保守点検に関するすべて

の人員、工具、設備等を提供することとする。

Performance Area: Zama Camp

作業場所： 座間キャンプ

Questions 質問

Q1. Gas engine was manufactured by Niigata Power System Co., Ltd., electrical generator was manufactured by Toshiba Co.,Ltd. and various other equipment were manufactured by other local vendors.

Is it possible for one company other than the manufacture to provide the appropriate reassembly and repair of electric power generation system, co-generation plant? Will you be able to obtain the required technical information to perform the required work in the commercial market?

発電設備のガスエンジンは新潟原動機製、発電機は東芝製、その他設備付属機器は様々な

機器が含まれており、それらの機器のメーカーも異なります。一般的に一社がこのような修理、

再組立業務を引き受けることは可能ですか？また、必要な技術的な情報を入手することはできま

すか？

Q2. The contractor personnel shall process the following listed certificates/licenses for the life of the contract. Do you possess the following certificates/licenses?

この契約上では、この業務にあたる作業員が下記の日本の免許を保有していることを要求

します。御社または御社の下請け会社の作業員は、下記の免許を保有していますか？

1. Engineering License for Electric Generation Systems of Private Use

(自家用発電設備専門技術者資格)

2. Individual being trained exclusively for Hanging Techniques by Hoists/Cranes

(玉掛技能講習修了)

3. Electrical License, 1st Class （電気工事士１種）

Q3. What factors have the largest impact on price? Please indicate some of them.

価格に影響する主な要素はなんですか？いくつかあげてください。

Q4. What is your mobilization period for this type of requirement?

この業務を行うにあたり準備期間はどれくらい必要とお考えですか?

Q5. The performance period for U.S. Government contracts consists of a one-year basic period and multiple one-year option periods (a maximum of 4 one-year option periods can be included). The minimum performance period is 1 year and the maximum is 5 years. Please describe the contract length which best suits this type of service and provide details as to why that specific contract period is most beneficial.

契約期間は、1年の契約開始期間に 4年の複数のオプション期間で構成されています（最長 4つ

のオプション期間を付け加えることが可能となってます）。最短期間は 1年、最長期間は 5年と

なります。この契約に好ましいと思われる契約期間を述べてください。また、その理由を述べて

ください（例えば長期契約のほうがコスト面で効率的であるなど）。

契約期間（＿＿＿＿年契約）

The reason 理由

Q6. If you have any feedback, please feel free to write it to us.

その他、ご意見ご感想等ございましたらお寄せください。

Company Name 貴社名:

Your Name ご記入者名:

Address 御住所： Phone/Fax Number 電話/ファックス番号:

E-mail Address メールアドレス:

DUNS/CAGE

(if you have) ダンズナンバー/

ケージ（あれば）

Date

日付:

THANK YOU FOR YOUR INFORMATION

ご協力ありがとうございました

374th Contracting Squadron 在日米空軍横田基地 Phone: 042-551-6120

Yokota Air Base, Japan 契約中隊 石川剛 Fax: 042-551-0973

Go Ishikawa E-Mail: go.ishikawa.jp@us.af.mil