MR_Questionnaire_Vendors.pdf

MARKET RESEARCH QUESTIONNAIRE

MEMORANDUM FOR VENDORS

FROM: 374 CONS/LGCBB 契約中隊 LGCBB

Unit 5228, Bldg 620 建物番号 620 Yokota AB, Fussa-shi 福生市横田基地 Tokyo 197-0001 東京都 197-0001

SUBJECT: Market Research for Operation and Maintenance for Yokota Hospital at Yokota Air Base, Japan (横田基地病院の運転保守、維持管理契約に関する市場調査の件）

1. We are conducting Market Research to determine if the project for “Operation and Maintenance for Yokota Hospital at Yokota Air Base, Japan is in the customary commercial practices. The results of this research will not only help us determine if the services are commercial, but will let us know if the services offered in the market will meet our agency requirements. We will attach the draft Performance-Based Work Statement to this letter for clarifying our requirements.

（この度、横田基地契約中隊では病院での運転保守、維持管理契約が日本の市場ではどの様に

行われているかについて、市場調査をすることになりました。この調査結果をもとに、一般市場での

サービスが横田基地の事情に合うかどうかを判断するものです。もし必要でしたら、この仕事の内

容を明確にご理解いただくために作業仕様書を添付します。

2. Additionally, we have developed the following questions to aid us in conducting this research.

We have developed questions for both customers of these services, as well as vendors, so all the questions may not pertain, or apply, to your company. Therefore, please answer those questions that apply to your firm. We greatly appreciate your assistance in completing this survey.

(この市場調査を行うにあたり、以下の質問をご用意させて頂きました。貴社には、該当す

る項目にお答えいただきます様お願いいたします。ご協力、誠にありがとうございます。)

3. Do or did you have a contract to operate and/or maintain medical treatment facilities?

(現在/または過去、病院等の医療施設の運転保守または維持管理業務を請け負いました

か？) Yes . No

4. If you answer “yes” for the question 3, please give us the contract information.

(3 番でイエスと答えた方は、その契約の情報を書いていただけますか。)

5. What is/was duration of a contract? (1 件の契約期間はどれくらいですか・でしたか？)

6. Check boxes below for task you are responsible to perform by the contract(s).

(下記の作業内容で貴社の受託業務に含まれるものにを付けて下さい。)

- Environment Sanitation Management

Janitorial Services

Water Treatment

- 環境衛生管理業務

清掃管理業務(建築物内、外部清掃)

空調などの水質検査

- Facility Management Services

Operation & Maintenance（Electric Work, Communication Work, Generators, Air

Conditioning, Plumbing, Fire, Elevator、Propane

Gas、Food Service Equipment)

- 設備管理業務

運転保守業務(電気工事、通信工事、発電機、

空調、給排水、消防、昇降機設備、プロパン

ガス、キッチン機器)

- Structure & Equipment Maintenance

Inspection & Maintenance Services

- 建物設備保全業務

点検整備業務(建物構造物及び建築設備)

- Safety & Security Services

Fire, Accident, Parking

- 保安警備業務

警備、防火防災、駐車場管理

- Other Management Services

Building Management Services

Custodial Services

Exterior Maintenance

- その他管理業務

ビルマネジメント業務

管理サービス業務（受付、案内、電話交換

等）

外周り、屋根などの管理業務

- Minor Repairs

Painting

Carpentry

Locksmith

Plastering/Masonry

- その他修理・補修

ペンキ

大工

鍵屋

左官、タイル

7. How do you establish contract prices or service fees? Please explain in detail. (Fixed monthly rates, actual expense basis, etc.)?

(契約金額・料金はどのように設定していますか? 出来れば詳しくお書き下さい。（例：月額固

定、実費償還等)）

8. Do you have competent employees or have qualified subcontractors who have necessary licenses, technical skills and experience to perform the services at Question 6 above? If so, please provide the examples.

(設問 6 に掲げた業務を履行するための免許、技能、経験を有する資格者がおられますか？もし

くは下請業者での対応になりますか？ その場合、どんな資格などをお持ちか、なるべく詳し

くお書き下さい。)

9. What information is necessary for you to participate/provide a proposal for this service?

(この案件に参加、積算をする際に、他にどのような資料の提供をのぞみますか？)

10. Please provide a brief summary of the quality control measures your firm has. How do you report or inspect completion of services rendered for acceptance?

(貴社の品質管理についてどのように行っているか教えて下さい。作業完了の報告及び、確認検

査はどのようにして行いますか？）

11. Are you able to correspond with and perform the services in English language?

(連絡調整、通信文など「英語」による契約事務に対応することができますか？)

Yes . No

Name of Respondent （ご回答者）: __________________________

Organization（組織名称）: __________________________ Telephone (電話): _________________