19AU9024Q0025_SOW.pdf

American Embassy Vienna Project: Residence Weidlichgasse 1-5, 1130 Vienna Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance Trade: SOW 2 part 2 – General Contractor for Stonemasonry and Construction works SCOPE OF WORK – 2 part 2

1 | P a g e

GENERAL REMARKS

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

General preliminary comments Allgemeine Vorbemerkungen

Project description In the mentioned property, a villa built in 1931 the terrace floor of the terrace side deck is being raised to the level of the newly refurbished terrace main deck, a new ramp is being built to the garden and the flower beds and garden paths are being adapted accordingly.

The regulations of the US ABA (Architectural Barriers Act) -standards shall be applied.

Complete text available on request. See Att.02 – ABA Ramp (short) Checklist.

Beschreibung des Bauvorhabens In der Residenz, einer Villa, BJ 1931, wird der Terrassenboden der seitlichen Terrasse auf das Niveau der neu hergestellten Haupt-Terrasse angehoben, eine neue Rampe in den Garten hergestellt, sowie Blumenbeete und Gartenwege entsprechend angepasst.

Es sind dazu die Richtlinien der US-amerikanischen ABA (Architectural Barriers Act) -Standards anzuwenden. Kompletter Text wird auf Anfrage uebermittelt. Siehe Att.02 – ABA Ramp (kurze) Checklist.

1.Scope of work This tender specification includes the following work

• Demolition, removal and disposal of the travertine terrace covering from the terrace side deck in all layers

• Raising the new travertine terrace floor to the height of the new terrace main deck

• Construction of a new reinforced concrete ramp with travertine covering according to ABA standards.

• Construction of the new reinforced concrete terrace edge, as a support for the ramp.

• Replacement of gravel paths and flowerbed as existing, incl. Groundwork.

1. Leistungsumfang Dieses Leistungsverzeichnis umfasst folgende Arbeiten

• Abbruch, Abtransport und Entsorgung des Terrassenbelags der Seitenterrasse aus Travertin (aussen) in allen Schichten.

• Anhebung des neuen Travertin-Terrassenbelags auf Hoehe des neuen Terrassenbelags der Haupt-Terrasse.

• Herstellung einer neuen Rampe aus Stahlbeton mit Travertinbelag lt. ABA Standards.

• Herstellung des neuen Terrassenrandes aus Stahlbeton, u.a. als Auflager fuer die Rampe.

• Ergaenzung von Kieswegen und Blumenbeet wie Bestand, inkl. Erdarbeiten.

2. Sequence of Applicability Contract documents apply in the following sequence:

1. Written order (purchase order or contract)

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

2 | P a g e

2. Text of the Tender Specifications (General remarks and technical comments before specifications)

3. Project drawings, technical specifications and Project time-schedule

2. Reihenfolge der Gültigkeit Die Vertragsunterlagen gelten in folgender Reihenfolge:

1. Auftragsschreiben

2. Text des Leistungsverzeichnisses (Allgemeine und technische Bestimmungen vor

Leistungsbeschreibung)

3. Projektpläne, Berechnungsunterlagen, Baubeschreibung und der Bauzeitplan

3. Validity of the standards For this project the specialist technical AUSTRIAN STANDARDS are applicable in the version stated at the time of awarding the contract. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

3. Gültigkeit der Normen Für dieses Projekt gelten die fachtechnischen ÖNORMEN in der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültigen Fassung. US-Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

4. Reservations – Modifications – Alternatives Insofar as the bidder wishes to present reservations, modifications, or alternatives to the performance specification, these are to be enclosed in an accompanying letter to the quotation.

The new final sum must be immediately evident on opening the enclosed letter.

For similar type plant parts, for which brand and type are optional, uniform brands are to be offered to simplify the storage of spare parts and maintenance.

4. Vorbehalte – Änderungen – Alternativen Insofern der Bieter Vorbehalte, Änderungen oder Alternativen zum Leistungsverzeichnis vorbringen möchte, sind diese in einem Begleitschreiben zum Angebot beizulegen. Die neue Schlusssumme muss sich aus dem begleitenden Schreiben bei der Eröffnung sofort erkennen lassen.

Für gleichartige Anlagenteile, bei denen Fabrikat und Type freigestellt sind, sind einheitliche Fabrikate anzubieten, um die Ersatzteilhaltung und Wartung zu vereinfachen.

5. Execution periods For completion of the work given to the contractor, the agreed execution periods apply.

Indicative schedule: 4 weeks continuous, 2024

• All demolishion works: 1 Woche

• Construction work terrace & paths (stonemason, builder): 3 weeks If, for reasons which the contractor has to justify- deadlines are postponed then a new schedule is to be drawn up. After their announcement these new periods acquire the same legal effectiveness

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

3 | P a g e as the originally agreed deadlines.

Beginning of Execution: within 2 weeks after notice to proceed End of Execution: 4 weeks after beginning of execution

5. Ausführungsfristen Für die Erbringung der dem Auftragnehmer übertragenen Leistungen gelten die vereinbarten Ausführungsfristen.

Indikativer Terminplan: 4 Wochen durchgehend, 2024

• Alle Demontagearbeiten: 1 Woche

• Bauarbeiten Terrasse & Wege (Steinmetz, Baumeister): 3 Wochen Sollten sich aus Gründen, die der Auftragnehmer zu vertreten hat, Verschiebungen von Terminen ergeben, so ist ein neuer Terminplan zu erstellen. Die neuen Fristen erlangen nach ihrer Bekanntgabe durch den Auftraggeber die gleiche Rechtswirksamkeit wie die ursprünglich vereinbarten Termine.

Beginn der Leistungserbringung: innerhalb 2 Wochen nach NTP (Notice to proceed).

Ende der Leistungserbringung: jeweils 4 Wochen nach Beginn der Leistungserbringung.

6. Basics of contract In the event of being appointed to do the work, the legal contract provisions of the U.S. Government apply. In detail these provisions can be seen or requested at the Procurement / Contracting Office of the U.S. Embassy.

For the technical regulations of this tender the German Version is valid in due consideration of the severability clause.

Any supply requirements of the bidder himself are not recognized for the fulfillment of this contract.

6. Vertragsgrundlagen Im Falle einer Beauftragung finden die vertragsrechtlichen Bedingungen der U.S. Regierung Anwendung.

Im Detail können diese Bestimmungen bei der ausschreibenden Stelle der Einkaufs- und Vertragsabteilung (Procurement / Contracting Office) der U.S. Botschaft eingesehen werden.

Für die technischen Bestimmungen gilt bei Widersprüchen die deutschsprachige Version unter Berücksichtigung der Salvatorischen Klausel.

Etwaige eigene Lieferbedingungen des Bieters werden für die Erfüllung des Vertrages nicht anerkannt.

7. Compensation, Liquidated damages If the agreed deadlines are not met, the client is entitled to enforce compensation claims (“Liquidated Damages”) in accordance with the legal contractual requirements.

7. Schadenersatz Bei Nichteinhaltung der vereinbarten Termine ist der Auftraggeber berechtigt, Schadenersatzansprüche (“Liquidated Damages”) entsprechend den veretragsrechtlichen Bestimmungen geltend zu machen.

8. Warranty, Defects The contractor is liable for perfect execution of the normal presupposed and contractually necessitated work as well as for the perfect quality of all constructional substances and materials which are used by him. If materials are provided by the client, the contractor must check then for

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

4 | P a g e suitability.

The warranty period is 3 years and begins with the day of final acceptance of work by the Site Manager.

Within the guarantee period, faults which arise – as well as any consequential damages due to faults – are to be corrected immediately and, at the latest, 14 days after request. If danger is imminent, the fault correction is to be carried out immediately.

If such a request is not complied with, the client is entitled to have these faults corrected by a third party at the cost and risk of the contractor.

8. Gewährleistung, Mängel Der Auftragnehmer haftet für die einwandfreie Ausführung der gewöhnlich vorausgesetzten und vertraglich bedungenen Leistungserbringung sowie für die einwandfreie Beschaffenheit aller von ihm verwendeten Baustoffe und Materialien.

Werden vom Auftraggeber Materialien beigestellt, so hat der Auftragnehmer sie auf ihre Tauglichkeit zu prüfen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Tag der Uebernahme der Leistung durch den Auftraggeber.

Innerhalb der Gewährleistungsfrist sind aufgetretene Mängel sowie etwaige Mangelfolgeschäden unverzüglich, längstens jedoch 14 Tage nach Aufforderung zu beheben. Bei Gefahr in Verzug ist die Mängelbehebung sofort durchzuführen.

Wird einer diesbezüglichen Aufforderung nicht Folge geleistet, steht dem Auftraggeber das Recht zu, diese Mängel durch Dritte auf Kosten und Gefahr des Auftragnehmers beheben zu lassen.

9. Bonds For orders with a contractual Total of EUR 70,000.00 (excl. VAT) or above, a bond in the amount of 20% of the contractual Total is to be deposited by the contractor in form of an abstract bank guarantee letter of a recognized local or foreign banking institute.

9. Sicherstellungen Bei Aufträgen mit einer Vertragssumme von EUR 70.000 (Netto-Herstellungssumme) oder darüber ist vom Auftraggeber eine Sicherstellung in Höhe von 20% der Vertragssumme in Form einer abstrakten Bankgarantie eines anerkannten in- oder ausländischen Bankinstitutes zu legen.

10. Payment After awarding, the Contractor must forward a detailed calculation of his offer to the COR. The actual quantities and materials delivered and implemented are billed. The entire work is to be invoiced for by means of a final invoice incl. a detailed cost statement after completion of the work and fault-free acceptance.

The Contractor shall provide invoices as the work progresses based on the percentage of work completed to date. If it is determined that the amount billed is incorrect, the principal will request the Contractor to submit a revised invoice.

The Contractor shall specifically identify his last invoice "Final Invoice." The Final invoice shall include the remaining payment claimed to be due under the basic contract and all modifications issued, if any. The

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

5 | P a g e final invoice should also have the Contractor's Release of Claims Certificate Form, Warranties, and any additional final submittals.

The payment conditions apply in priority as in the written order.

10. Zahlung Der Auftragnehmer hat nach Auftragserteilung eine detailierte Anbotskalkulation an den COR zu übermitteln. Abgerechnet werden die tatsaechlich gelieferten und verarbeiteten Mengen und Materialien. Die Leistungen sind nach Fertigstellung derselben und mängelfreier Übernahme mit Schlussrechnung mit getrennter Detailkostenaufstellung abzurechnen.

Der Auftragnehmer muss Rechnungen entsprechend der Arbeitsfortschritte legen, die auf den Prozentsatz der bereits geleisteten Arbeit basieren. Wenn seitens des Auftraggebers festgestellt wird, dass der Verrechnungsbetrag falsch ist, muss die Firma innerhalb von sieben Tagen eine korrigierte Rechnung vorlegen.

Der Auftragnehmer muss seine letzte Rechnung als Schlussrechnung kenntlich machen. Die Endabrechnung soll die Restzahlung ausweisen, welche aus dem bestehenden Vertrag inkl. aller Modifikationen, so es solche gibt, resultiert. Die Schlussrechnung sollte auch die Bestätigung des Auftragsnehmers betreffend das Ende der Ansprüche (Contractor's Release of Claims Certificate) sowie Gewährleistungsansprüche und sonstige Garantien und zum Abschluss vorzulegende Dokumente enthalten.

Vorrangig gelten die Zahlungsbedingungen laut Auftragsschreiben

11.Pricing The bidder’s price is for the complete, proper, appropriate, and professional, ready to use workmanship, including all material, even if not specifically mentioned and beyond basics, manpower and associated services, in particular the following:

All machinery, tools, equipment, scaffolding, lifting gear, cranes, safeguarding and protection measure, all packaging, transportation, storage, manipulation, and disposal.

Protection of already built elements from dirt and damage until acceptance, the establishment, maintenance, opening and closing and dismantling of transport routes and openings, all correction and adaptive work to adjacent components, regardless of the execution time inclusive all waste and material consumption and all appropriate action needed to prevent harassment, of e.g. neighbors.

11. Preisbildung Der Bieterpreis gilt fuer die vollstaendige, richtige, angemessene und professionelle, fertige Verarbeitung einschliesslich Material, wenn auch nicht ausdruecklich erwaehnt und darueber hinanus wie folgt:

Alle Maschinen, Werkzeuge, Geraete, Gerueste, Hebewerkzeuge, Krane, Sicherungs- und Schutzmassnahmen, alle Verpackungen, Transporte, Lagerungen und Manipulationen und Entsorgung.

Schutz von Bauteilen, Verkehrsanlagen, Geraeten, um Bauschaeden und Verletzungen zu vermeiden, z.B. der Nachbarn.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

6 | P a g e

12. Performance of work By signing the offer, the contractor confirms that he has all the required materials, manpower, proven experience, devices, and equipment – as well as the required knowledge and skills-, to be able to carry out the stipulated work expertly and on schedule.

The usage of manpower and machinery must be adapted to the particular requirements of the construction progress.

The contractor will be responsible for site cleanup daily. Work schedules shall be arranged to not interfere with normal housing operations. Any delays or stoppage in work as requested by the Embassy will not result in additional costs to the embassy. All contractor employees will follow the rules, regulations, and requirements of the Embassy. The contractor assumes all liabilities associated with this work. The contractor is responsible for verifying all details, measurements, and quantities necessary for this work and shall be responsible for unforeseen circumstances and costs resulting from any inaccuracies. All aspects of this work will meet the international, Austrian and US building code standards and or requirements.

12. Leistungserbringung Der Auftragnehmer bestätigt durch die Unterfertigung des Angebotes, dass er über alle erforderlichen Materialien, Arbeitskräfte, Geräte und Einrichtungen sowie über die erforderlichen Erkenntnisse verfügt, um die bedungenen Leistungen fach- und termingerecht ausführen zu können.

Der Einsatz der Arbeitskräfte und Maschinen hat sich den jeweiligen Erfordernissen des Baufortschrittes anzupassen.

Der Auftragnehmer ist für die tägliche Baustellenreinigung verantwortlich. Bauzeitpläne sollen derart erstellt werden, dass sie die üblichen Botschaftsabläufe nicht stören.

Jegliche Verzögerung oder Stillstand bei den Arbeiten, auch wenn diese durch die Botschaft hervorgerufen werden, führt zu keinen zusätzlichen Kosten. Alle Mitarbeiter des Auftragnehmers müssen den Regeln, Anordnungen und Vorgaben der Botschaft Folge leisten. Der Auftragnehmer akzeptiert alle Verantwortlichkeiten, welche in Verbindung mit seiner Tätigkeit stehen.

Der Auftragnehmer ist dafür verantwortlich, alle Details, Maße und Mengen nachzuprüfen, die für seine Tätigkeit erforderlich sind und ist ebenso für Ungenauigkeiten, welche aus unvorhergesehenen Umständen ergeben, sowie den daraus resultierende Kosten verantwortlich. Für sämtliche Leistungen seiner Arbeit gelten die internationalen, österreichischen und amerikanischen Gebäudevorschriften und -standards und / oder -vorgaben.

13. Collaboration of several contractors Each contractor is obliged to seek coordination and agreement with the other contractors working on the construction site.

13. Zusammenwirken mehrerer Auftragnehmer Jeder Auftragnehmer ist verpflichtet, von sich aus Koordination und Absprache mit den anderen auf der Baustelle Beschäftigten Auftragnehmern zu suchen.

14. Duty of checking on-site conditions The contractor must check on-site conditions and advanced work from other contractors in regard of scheduled completion and quality and in case of problems must inform the client timely.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

7 | P a g e

Before the start of the production of components, the corresponding dimensions must be taken in good time, workshop drawings prepared and submitted to the client for approval.

14. Prüfpflicht, Naturmasse Der Auftragnehmer hat die Vor-Ort-Verhältnisse und Vorgewerke hinsichtlich termingerechter Erbringung von Vorleistungen und Qualität zu prüfen und den Auftraggeber rechtzeitig über etwaige Probleme zu informieren. Vor Beginn der Fertigung von Bauteilen sind rechtzeitig entsprechende Baumasse zu nehmen, Werkplaene anzufertigen, und dem Auftraggeber zur Freigabe vorzulegen.

15. Law, Contract disputes For the fulfilling of this contract, U.S. law applies. Contract disputes will be dealt with in accordance with the U.S. “Contract Disputes Act of 1987, as amended (U.S.C. 601-613)”.

15. Recht, Vertragsstreitigkeiten Für die Erfüllung dieses Vertrages gilt amerikanisches Recht. Vertragsstreitigkeiten werden nach dem U.S.”Contract Disputes Act of 1978, as amended (U.S.C.601-613) abgehandelt.

16. Partial allocation - Billing It is possible that various tendered sub-tasks are, at the decision of the principal, not executed or executed at a different timeframe. The contractor cannot make any additional demands whatsoever, from this and must complete the remaining work at the unit prices which apply, based on the tender.

The actual quantities and materials delivered and implemented are billed.

16. Teilvergaben - Abrechnung Es ist möglich, dass verschiedene ausgeschriebene Teilleistungen auf Entscheid des Auftraggebers nicht ausgeführt werden oder in einem unterschiedlichen Zeitrahmen ausgefuehrt werden.

Der Auftragnehmer kann daraus keinerlei Mehrforderungen ableiten und hat die verbleibenden Leistungen zu den auf Grund der Ausschreibung gültigen Einheitspreisen zu erbringen.

Abgerechnet werden die tatsaechlich gelieferten und verarbeiteten Mengen und Materialien.

17. Passing on of the contract – Subcontractors The passing on of the complete contract is not permitted:

The transfer of parts of the contract to subcontractors is permitted, insofar as this is common in the branch and the consent of the ordering party has in all cases been obtained beforehand.

In all cases, the purchaser remains solely responsibly towards the ordering party and is liable for his subcontractors.

17. Weitergabe des Auftrages – Subunternehmer Die Weitergabe des Gesamtauftrages ist nicht gestattet.

Die Übertragung von Teilen des Auftrages an Subunternehmer ist zulässig, soweit dies branchenüblich ist und die Zustimmung des Auftraggebers vorher in jedem Fall eingeholt wurde. In jedem Fall bleibt der Ersteher gegenüber dem Auftraggeber allein verantwortlich und haftet für seine Subunternehmer.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

8 | P a g e

18. Building site inspection Before formulating the quotation, the bidder must obtain adequate information about the condition of the building site, the access and storage possibilities as well as other local peculiarities.

18. Baustellenbesichtigung Vor Angebotsabgabe muss sich der Bieter ueber den Zustand der Anlage/Baustelle, die Zufahrts- und Lagermoeglichkeiten sowie sonstige oertliche Besonderheiten (z.B. Arbeitszeiten) ausreichend informieren.

19. Security Regulations Reference is made to the special security regulations for work to be done in buildings of the Embassy of the United States of America. Personnel, intended for employment in the work are to be subjected to a security check by the Embassy's Security Department. For this, it is necessary to send in the appropriate forms with the personal details two weeks before the start of the work at the latest.

The client reserves the right to reject personnel of the contractor without giving reasons and without any rights accruing to the contractor from this.

The contractor must comply with all Austrian and US Embassy safety rules and regulations. All necessary safety procedures will be incorporated in this project and associated work. Personnel must always use safety equipment. Failure to comply with this requirement will stop work by order of the COR.

19. Sicherheitsbestimmungen / Schutzbestimmungen Es wird auf die besonderen Sicherheitsbestimmungen bei Arbeiten in Gebäuden der Botschaft der Vereinigten Staaten hingewiesen.

Das für den Arbeitseinsatz vorgesehene Personal ist einer Sicherheitsüberprüfung durch die Sicherheitsabteilung der Botschaft zu unterziehen. Dazu ist es notwendig, die entsprechenden Formblätter mit den Personalien spätestens eine Woche vor Arbeitsbeginn einzusenden.

Der Auftraggeber behält sich vor, Personal des Auftragnehmers ohne Angabe von Gründen abzulehnen, ohne dass daraus dem Auftragnehmer irgendwelche Rechte erwachsen. Der Auftragnehmer muss alle österreichischen und amerikanischen Botschaftsspezifischen Schutzbestimmungen und Standards erfüllen.

Alle notwendigen Sicherheitsverfahren sind Teil dieses Projektes und der damit verbundenen Tätigkeit.

Das Personal muss jederzeit die erforderliche Schutzausrüstung verwenden. Bei Nichterfüllung dieser Vorgaben ist die Arbeit auf Anordnung des COR zu beenden.

20. Secrecy The contractor commits himself to keep information which he receives in connection with the carrying out of the project and will commit his employees, subcontractors and people employed in performance of his obligations, to handle all information which come to them as strictly confidential.

The client retains the right to legal action and claims for compensation in the event of a breach of this condition of contract.

20. Geheimhaltung Der Auftragnehmer verpflichtet sich, Informationen, welche er im Zusammenhang mit der Durchführung des Projektes erhält, geheimzuhalten und wird seine Mitarbeiter, Subunternehmer

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

9 | P a g e und Erfüllungsgehilfen verpflichten, sämtliche ihnen zukommenden Informationen vertraulich zu behandeln.

Der Auftraggeber behält sich rechtliche Schritte und Schadenersatzforderungen im Falle des Verstosses gegen diese Vertragsbestimmungen vor.

21. Escorting of personnel by the client Work groups which work under the attendance of a security escort of the U.S. Embassy can only always move freely in the work area in this respect as there must be an overview over the entire work group.

Security instructions of the supervisory personal must be obeyed immediately. The number of workers which can work at one time on the project is dependent on the number of supervisory agents and laid down by the client.

Difficulties because of these security regulations are to be calculated into the unit prices. Except for work interruptions ordered by the client, additional demands due to hindrances are excluded.

21. Personalbeaufsichtigung durch AG Arbeitsgruppen, welche unter der Aufsicht eines Sicherheitsorganes der US-Botschaft arbeiten, können sich nur insoweit im Arbeitsbereich frei bewegen, als jederzeit der Überblick über die gesamte Arbeitsgruppe gegeben sein muss.

Sicherheitsanweisungen des Aufsichtspersonals ist sofort Folge zu leisten. Die Anzahl der gleichzeitig am Projekt beschäftigbaren Arbeitskräfte ist abhängig von der Anzahl der Aufsichtsorgane und wird vom Auftraggeber festgelegt.

Erschwernisse infolge der vorstehenden Sicherheitsbestimmungen sind in die Einheitspreise einzurechnen. Ausser vom Auftraggeber angeordneten Arbeitsunterbrechungen sind Mehrforderungen aufgrund Behinderungen ausgeschlossen.

22. SAM—registration For orders with a contractual Total of US$ 30,000.00 (incl. VAT) or above, registration in Sam (system of award management) id required prior to assignment.

22. SAM - Registrierung Bei Aufträgen mit einer Brutto-Vertragssumme von US$ 30.000 oder darüber ist eine Registrierung in SAM (Vergabeverwaltungssystem = Auftragnehmerkataster) vor der Beauftragung erforderlich.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

10 | P a g e

TECHNICAL COMMENTS FOR GENERAL CONTRACTOR

TECHNISCHE VORBEMERKUNGEN FUER GENERALUNTERNEHMERLEISTUNGEN

Under this contract, the contractor assumes full and unlimited responsibility both for the right choice and processing of best possible, defect-free materials and for proper and professional workmanship.

The services shall be performed in compliance with all relevant Austrian Standards (ÖNORMEN), laws and regulations (e.g. health and safety at work acts, Occupational Health and Safety Regulation for Construction Workers etc.), regulatory requirements, laws and circulars, the guidelines, descriptions, processing instructions and data sheets of the plants and the recognized trade and technical rules, as amended. US codes and standards shall apply to construction if specially named in the item specification or if the guidelines are requiring a higher grade of quality.

Mit dem Auftrag übernimmt der Auftragnehmer die volle und uneingeschränkte Verantwortung sowohl für die richtige Wahl und Verarbeitung bestens geeigneter, einwandfreier Materialien als auch für die sach- und fachgerechte Ausführung.

Für die Leistungserbringung sind grundsätzlich, in jeweils letztgültiger Fassung, alle einschlägigen ÖNORMEN, Gesetze und Verordnungen (z.B. Dienstnehmerschutzgesetze, Bauarbeiterschutzverordnung usw.), behördliche Auflagen, Bestimmungen und Anordnungen, die Richtlinien, Beschreibungen, Verarbeitungshinweise und Typenblätter der Herstellerwerke sowie die anerkannten Regeln des Handwerks und der Technik verbindlich. US Gesetze und Normen kommen dort zur Anwendung, wenn diese besonders in den Leistungsverzeichnissen genannt werden bzw. wenn sich aus der Erfüllung derselben eine höhere Qualität der Ausführung ableitet.

In accordance with this scope of work, Contractor shall furnish all labor, materials, supervision, equipment, insurance, taxes, overhead and all things and services necessary to complete all the work and trades required.

The execution to be performed includes all services, even if they are no longer expressly mentioned in the specifications or plans, i.e. they also include substructures, anchor materials, etc. as well as all related ancillary services. All parts must be offset and adjusted in correct position.

All components shall be supplied and mounted in the highest quality possible and in accordance with the latest technological advances.

Der Auftragnehmer hat alle Arbeitsleistungen, Materialien, Überwachung, Ausrüstung, Versicherung, Steuern, Verwaltung und alle Dinge und Dienste zu liefern, die erforderlich sind, um die Arbeiten entsprechend der Leistungsbeschreibung abzuschliessen.

Die Ausführung umfasst jeweils die kompletten Leistungen, auch wenn diese in den Beschreibung oder den Plänen nicht mehr ausdrücklich erwähnt werden, d. h. z.B. inkl. Unterkonstruktionen, Verankerungsmaterial etc. sowie sämtliche damit verbundenen Nebenleistungen. Sämtliche Teile sind absolut lagerichtig, fluchtend, geradlinig, plan und ebenflächig zu versetzen.

Alle Anlagenteile sind in höchstmöglicher Qualität nach dem letzten Stand der Technik zu liefern und zu montieren.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

11 | P a g e

Contractor is responsible for safety and shall comply with all local labor laws, regulations, customs, and practices pertaining to labor, safety, and similar matters. The Contractor shall promptly report all accidents resulting in lost time, disabling, or fatal injuries to the COR.

Contractor shall be and remain liable to the Embassy in accordance with applicable law for all damages to the Embassy caused by the Contractor's negligent performance of any of the services furnished under this contract. The rights and remedies for the Embassy provided for under this contract are in addition to any other rights and remedies provided by law.

Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit am Bau verantwortlich und muss das regionale Arbeitsrecht, Regelungen, Zollvorschriften und Auflagen betreffend Arbeit, Sicherheit und dergleichen erfüllen. Der Auftragnehmer muss alle Unfälle, die zu Zeitverzögerungen führen, sowie das Einstellen der Arbeitsleistung oder lebensgefährliche Verletzungen dem COR unverzüglich anzeigen.

Der Auftragnehmer ist in Übereinstimmung mit anwendbaren Gesetzen gegenüber der Botschaft für alle Schäden an der Botschaft verantwortlich, welche durch nachlässige Leistungserbringung des Auftragnehmers innerhalb des Auftrages verursacht werden. Die Rechte und Rechtsbehelfe resultierend aus diesem Vertrag zugunsten der Botschaft gelten zusätzlich zu sonstigen Rechten und Rechtsbehelfen auf Basis von Gesetzen.

Contractor shall prepare and submit a Project Safety Plan [PSP] to address the schedule of the project.

The PSP are intended to document the entire project from beginning to end. Additional Safety Measeures according to the US American FAR 52.236-13, DOSAR Accident Prevention clause 652.236- 70, & EM385-1-1 Version 2014 are listed in the next paragraph.

Der Auftragnehmer muss einen SIGE-Plan [PSP] basierend auf den Terminen des Projektes vorbereiten.

Der SIGE-Plan dokumentiert das komplette Projekt von Anfang bis zum Ende. Zusaetzliche Sicherheitsmassnahmen nach der US Amerikanischen FAR 52.236-13, DOSAR Accident Prevention clause 652.236-70, & EM385-1-1 Version 2014 sind im naechsten Kapitel angefuehrt.

Quality Requirements If the tender document issued by the purchaser provides examples of products, the tenderer shall prove, upon request by means of certificates issued by an accredited inspection or supervision body, the equal quality of offered equivalent products if the purchaser has doubts in that respect. If the tenderer fails to prove the equal quality of these products, the products named by the purchaser in the tender document shall be used at the tender price.

Qualitätsanforderungen Sind im Leistungsverzeichnis vom Ausschreiber Erzeugnisse beispielhaft angeführt, so weist der Bieter für angebotene gleichwertige Erzeugnisse auf Verlangen bei Angebotsprüfung die Qualitätsgleichwertigkeit durch Prüfzeugnisse einer akkreditierten Prüf- oder Überwachungsstelle nach, wenn der Ausschreiber die Gleichwertigkeit bezweifelt. Falls der Nachweis der Qualitatsgleichwertigkeit nicht erbracht wird, werden die im Leistungsverzeichnis vom Ausschreiber namentlich angeführten Erzeugnisse zum Angebotspreis verwendet.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

12 | P a g e

Duties of Inspection and Warning The Contractor shall review the specifications and the enclosed drawings and other planning documents and inform the Customer in writing about any defects identified and about its concerns about the provided type of execution and the services not included in the specifications as can be expected from its know-how when applying due diligence.

Prüf- und Warnpflicht Der AN hat die Pflicht, das Leistungsverzeichnis und die dem Leistungsverzeichnis beiliegenden Skizzen und sonstigen Planunteriagen zu prüfen und die aufgrund der ihm zumutbaren Fachkenntnis bei Anwendung pflichtgemässer Sorgfalt erkennbaren Mangel und Bedenken gegen die vorgesehene Art der Ausführung sowie im LV fehlende Leistungen dem AG im Zuge der Anbotslegung schriftlich mitzuteilen.

Permits, Opinions The Contractor shall obtain in due time the official permits required for the execution of its works at no charge to the principal (e.g. parking permit, permit for protection of public areas, access to and storage of materials, building permits, structural analyses, noise protection opinions etc.). The Contractor shall furthermore obtain the consent of neighbors for works affecting their rights. The costs arising in this connection will not be paid separately but must be included in the offered prices.

Genehmigungen, Gutachten Der Auftragnehmer hat die für die Ausführung der Arbeiten erforderlich behördlichen Genehmigungen rechtzeitig und unentgeltlich zu erwirken (z. B. für Grabungsarbeiten, Nutzung und Schutz von öffentlichen Bereichen, die Lagerung von Materialien, Baugenehmigungen, statische Berechnungen, Lärmschutz etc.). Der Auftragnehmer ist darüber hinaus für die Zustimmung jener Nachbarn verantwortlich, deren Rechte durch die Baumassnahmen beeinflusst werden. Alle in diesem Zusammenhang anfallenden Kosten werden nicht separat vergütet, sondern müssen in den Einheitspreis eingerechnet werden.

Contractor will be permitted to use the area within the property for operation of his construction equipment and temporary facilities. Contractor is responsible for obtaining any additional off compound storage areas required especially for the demolished material.

Dem Auftragnehmer wird erlaubt, das Baufeld innerhalb der Liegenschaft für seine Baustelleneinrichtung und Manipulationen zu nützen. Er ist aber für die darüber hinausgehende Nutzung von Lager- und Manipulationsflächen ausserhalb des Baufeldes, falls erforderlich, selbst verantwortlich.

Contractor shall always keep the work area free from accumulation of waste materials. Upon completing construction, Contractor shall remove all temporary facilities and leave the project site in a clean and orderly condition acceptable to the COR.

Der Auftragnehmer muss zu jeder Zeit den Arbeitsbereich frei von Abfallstoffen halten. Nach Beendigung des Bauvorhabens hat der Auftragnehmer die Baustelleneinrichtung zu entfernen und den Bauplatz in so einem sauberen und ordentlichen Zustand zu verlassen, welcher für den COR annehmbar ist.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

13 | P a g e

Compatibility, materials:

All the materials to be used must be resistant to all known local pollutant emissions and their solvents or water compounds.

The Contractor also must detect and guarantee (including certificates and testing) the chemical compatibility of used materials, ingredients and resources with each other, so that any damage or loss of quality is reliably prevented.

The frost resistance of the material for the place of use is ensured by the contractor.

Verträglichkeit, Materialien:

Alle zur Verwendung gelangten Materialien müssen beständig gegen alle derzeit bekannten örtlichen Schadstoffimmissionen sowie deren Wasserlösungen bzw. Verbindung sein.

Die auch chemische Verträglichkeit aller zum Einsatz gelangender Materialien, Stoffe und Mittel untereinander, so dass jegliche Schädigung oder Qualitätsbeeinträchtigung zuverlässig ausgeschlossen ist, hat der AN (auch Atteste und Versuche) nachzuweisen und zu gewährleisten.

Die Frostbeständigkeit des Materials für den Ort der Verwendung wird vom Auftragnehmer gewährleistet.

Pricing:

The bidder’s price is for the complete, proper, appropriate and professional, ready-to use workmanship, including all material, even if not specifically mentioned and beyond basics, manpower and associated services, in particular the following:

- All machinery, tools and equipment, scaffolding, lifting gear, cranes, safeguarding and protection measures

- All packaging, transportation, storage and manipulation, disposal

- Manually added services in earthworks, section-by-step approach under special caution, care -Difficulties which arise from the proximity to buildings or parts of buildings or safety measurements -Leveling and compacting of all bases to the intended level or the inclination planed -Site safety installations, which shall be made in a manner that the protection of third parties are guarantied

- Difficulties or additional expenses for e.g. arches and curved designs and added expenses for snow and ice, height, danger and other surcharges.

- Working in bounded areas as well as blending, sealing- fastening- materials and weather-resistant design of all parts and details.

- Junctions and all measures to protect against the weather conditions of all work in progress.

- All taking measurements, constructing details and other services, and transferring them to the plans for the execution.

- Taking natural dimensions and drawing up detailed design and execution plans according to natural dimensions.

- Protection of already built elements from dirt and damage until acceptance.

- The establishment, maintenance, opening and closing and dismantling of transport routes and openings, working areas, etc. acc. to requirement, including all backup and protection measures.

- Applying to adjacent components of any kind

- The compensation of unevenness within tolerances of previous work and all adjacent components.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

14 | P a g e

- All connection and adapting work to adjacent components, regardless of the execution time inclusive all waste and materials consumption.

- Structural calculations (if necessary) at all structural relevant units

Preisbildung:

Der Bieterpreis gilt für die vollständige, richtige, angemessene und professionelle, fertige Verarbeitung einschließlich allen Materials, wenn auch nicht ausdrücklich erwähnt, und darüber hinaus Grundlagen, Arbeitskraft und damit verbundenen Dienstleistungen, insbesondere die folgenden:

- Alle Maschinen, Werkzeuge und Geräte, Gerüste, Hebezeuge, Krane, Sicherung und Schutzmaßnahmen

- Alle Verpackungen, Transport, Lagerung und Manipulation, Entsorgung

- Händische Mehrleistungen, abschnittsweises Vorgehen unter besonderer Vorsicht, Sorgfalt -Baustellenabsicherung, welche so zu erfolgen hat, dass damit auch der Schutz Dritter sicher gegeben ist

- Schwierigkeiten oder zusätzlichen Kosten für z. B. Bögen und geschwungene Form und zusätzlichen Kosten für Schnee und Eis, Höhe, Gefahr und sonstige Zuschläge.

- Arbeiten in beengten Bereichen sowie Misch-, Dichtungs- und Befestigungsmaterialien und die witterungsbeständige Ausführung aller Teile und Details.

- Schutz von Bauteilen, Verkehrsanlagen, Geräten um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

- Alle Maßnahmen um die aufgeführten Arbeiten gegen die Wetterbedingungen zu schützen.

- Alle Messungen, Baudetails und sonstige Dienstleistungen und ihre Übertragung auf die Pläne für die Ausführung.

- Das Nehmen von Naturmassen und Erstellen der Ausfuehrungs- und Werkplanung nach Naturmassen

- Schutz von bereits eingebauten Elementen vor Verschmutzung und Beschädigung bis zur Abnahme.

- Der Ausgleich von Unebenheiten innerhalb der Toleranzen der bisherigen Arbeit und an angrenzende Bauteile.

- Alle Anschluss und Anpassungsarbeiten an angrenzende Bauteile, unabhängig von der Ausführungszeit inklusive der Abfallentsorgung und allen Materialverbrauchs.

- Statische Berechnung (falls erforderlich) bei allen statisch wirksamen Bauteilen

The prices include all deliveries and services, which are not specifically mentioned even if they exceed the provisions of the ÖNORMs when they are usually necessary for the proper and complete and ready-to-use execution.

In die Preise sind sämtliche, auch nicht besonders erwähnte und über die Bestimmungen der ÖNORMen hinausgehende Lieferungen und Leistungen eingerechnet, welche üblicherweise zur sach- und fachgerechten, vollständigen und benützungsfertigen Ausführung erforderlich sind.

Electricity and water used for the construction can be obtained free of charge from the in-house supply lines for the principal.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

15 | P a g e

Baustrom und Bauwasser können den hauseigenen Versorgungsleitungen für den Auftragnehmer kostenfrei entnommen werden.

Special Conditions -The US-American guidelines for accessibility (ABA Standards) apply.

See Attachment Att.01, Exemplary sketches and calculations for ramp and handrail according to ABA standards, and Att.02 - ABA Ramp (short) Checklist.

- Taking natural dimensions is mandatory.

- Exemplary plan sketches and generic details from Att.01 are not execution plans.

The contractor is responsible for preparing structural calculations, as well as the execution and work planning according to natural dimensions.

Besondere Bestimmungen -Es gelten die US-Amerikanischen Richtlinien fuer Barrierefreiheit (ABA Standards).

Siehe Anlage Att.01, Exemplarische Skizzen und Berechnungen fuer Rampe und Handlauf gemaess ABA- Standards, und Att.02 – ABA Ramp (kurze) Checklist.

- Das Nehmen von Naturmassen ist zwingend erforderlich.

- Exemplarische Planskizzen und Leitdetails aus Anlage Att.01 sind keine Ausfuehrungsplaene.

Das Erstellen von statischen Berechnungen, sowie der Ausfuehrungs- und Werkplanung nach Naturmassen erfolgt seitens Auftragnehmer.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

16 | P a g e

Additional Safety Measures according to the US American FAR 52.236-13, DOSAR Accident Prevention clause 652.236-70, & EM385-1-1 Version 2014 Zusaetzliche Sicherheitsmassnahmen nach der US Amerikanischen FAR 52.236-13, DOSAR Accident Prevention clause 652.236-70, & EM385-1-1 Version 2014

(Start of clause)

652.236-70 ADDITIONAL SAFETY MEASURES (OCT 2017)

(Beginn des Abschnitts) 652.236-70 Zusaetzliche Sicherheitsmassnahmen (OKT 2017)

In addition to the safety/accident prevention requirements of FAR 52.236-13, Accident Prevention Alternate I, the contractor shall comply with the following additional safety measures.

Zusätzlich zu den Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften gemäß FAR 52.236-13, Unfallverhütung, Version I, muss der Auftragnehmer die folgenden zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

(a) High risk activities.

If the project contains any of the following high-risk activities, the contractor shall follow the section in the latest edition, as of the date of the solicitation, of the U.S. Army Corps of Engineers Safety and Health manual, EM 385-1-1, that corresponds to the high risk activity. Before work may proceed, the contractor must obtain approval from the COR of the written safety plan required by FAR 52.236-13, Accident Prevention Alternate I (see paragraph (f) of this clause), containing specific hazard mitigation and control techniques.

(a) Tätigkeiten mit hohem Risiko.

Wenn das Projekt eine der folgenden risikoreichen Tätigkeiten beinhaltet, muss der Auftragnehmer den Abschnitt des Sicherheits- und Gesundheitshandbuchs des U.S. Army Corps of Engineers, EM 385-1-1, in der neuesten Ausgabe zum Datum der Ausschreibung befolgen, der der risikoreichen Tätigkeit entspricht. Bevor die Arbeiten fortgesetzt werden können, muss der Auftragnehmer vom COR die Genehmigung für den schriftlichen Sicherheitsplan gemäß FAR 52.236-13, Accident Prevention Alternate I (siehe Absatz (f) dieser Klausel) einholen, der spezifische Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und -kontrolle enthält.

(1) Scaffolding.

(1) Gerüste.

(2) Work at heights above 1.8 meters.

(2) Arbeiten in Höhen über 1,8 m.

(3) Trenching or other excavation greater than one (1) meter in depth.

(3) Grabenaushub oder andere Ausgrabungen von mehr als einem (1) Meter Tiefe.

(4) Earth-moving equipment and other large vehicles.

(4) Erdbewegungsmaschinen und andere große Fahrzeuge.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

17 | P a g e

(5) Cranes and rigging.

(5) Kräne und Hebezeuge.

(6) Welding or cutting and other hot work.

(6) Schweißen oder Schneiden und andere Heißarbeiten.

(7) Partial or total demolition of a structure.

(7) Teilweiser oder vollständiger Abriss eines Bauwerks.

(8) Temporary wiring, use of portable electric tools, or other recognized electrical hazards. Temporary wiring and portable electric tools require the use of a ground fault circuit interrupter (GFCI) in the affected circuits; other electrical hazards may also require the use of a GFCI.

(8) Vorübergehende Verkabelung, Verwendung von tragbaren Elektrowerkzeugen oder andere anerkannte elektrische Gefahren. Vorübergehende Verkabelungen und tragbare Elektrowerkzeuge erfordern den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters (GFCI) in den betroffenen Stromkreisen; andere elektrische Gefahren können ebenfalls den Einsatz eines GFCI erfordern.

(9) Work in confined spaces (limited exits, potential for oxygen less than 19.5 percent or combustible atmosphere, potential for solid or liquid engulfment, or other hazards considered to be immediately dangerous to life or health such as water tanks, transformer vaults, sewers, cisterns, etc.);

(9) Arbeiten in engen Räumen (begrenzte Ausgänge, Sauerstoffgehalt unter 19,5 % oder brennbare Atmosphäre, Gefahr des Verschluckens von festen oder flüssigen Stoffen oder andere Gefahren, die als unmittelbar lebens- oder gesundheitsgefährdend gelten, wie z. B. Wassertanks, Transformatorgewölbe, Abwasserkanäle, Zisternen usw.);

(10) Hazardous materials - a material with a physical or health hazard including but not limited to, flammable, explosive, corrosive, toxic, reactive or unstable, or any operations, which creates any kind of contamination inside an occupied building such as dust from demolition activities, paints, solvents, etc.;

or

(10) Gefährliche Materialien - Materialien, die ein physikalisches oder gesundheitliches Risiko darstellen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entflammbare, explosive, ätzende, giftige, reaktive oder instabile Materialien oder Vorgänge, die in einem bewohnten Gebäude irgendeine Art von Verunreinigung verursachen, wie z. B. Staub von Abbrucharbeiten, Farben, Lösungsmittel usw.; oder

(11) Hazardous noise levels as required in EM 385-1 Section 5B or local standards if more restrictive.

(11) Gefährliche Lärmpegel nach EM 385-1 Abschnitt 5B oder nach örtlichen Normen, falls diese strenger sind.

(b) Safety and health requirements.

The contractor and all subcontractors shall comply with the latest edition of the U.S. Army Corps of Engineers Safety and Health manual EM 385-1-1, or OSHA 29 CFR part 1910 or 1926 if no EM 385-1-1 requirements are applicable, and the accepted contractor's written safety program.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

18 | P a g e

(b) Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen.

Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen die neueste Ausgabe des Sicherheits- und Gesundheitshandbuchs EM 385-1-1 des U.S. Army Corps of Engineers oder OSHA 29 CFR Teil 1910 oder 1926 einhalten, wenn keine EM 385-1-1-Anforderungen anwendbar sind, sowie das anerkannte schriftliche Sicherheitsprogramm des Auftragnehmers.

(c) Mishap reporting.

The contractor is required to report immediately all mishaps to the COR and the contracting officer. A “mishap” is any event causing injury, disease, or illness, death, material loss or property damage, or incident causing environmental contamination. The mishap reporting requirement shall include fires, explosions, hazardous materials contamination, and other similar incidents that may threaten people, property, and equipment.

(c) Meldung von Vorfällen.

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, dem COR und dem Vertragsbeauftragten unverzüglich alle Zwischenfälle zu melden. Ein "Zwischenfall" ist jedes Ereignis, das zu Verletzungen, Krankheiten, Todesfällen, Materialverlusten oder Sachschäden führt, oder ein Ereignis, das eine Umweltverschmutzung verursacht. Die Meldepflicht umfasst Brände, Explosionen, Verunreinigungen durch gefährliche Stoffe und andere ähnliche Vorfälle, die Menschen, Eigentum und Ausrüstung gefährden können.

(d) Records.

The contractor shall maintain an accurate record on all mishaps incident to work performed under this contract resulting in death, traumatic injury, occupational disease, or damage to or theft of property, materials, supplies, or equipment. The contractor shall report this data in the manner prescribed by the contracting officer.

(d) Aufzeichnungen.

Der Auftragnehmer hat genaue Aufzeichnungen über alle Unfälle zu führen, die bei den im Rahmen dieses Vertrags durchgeführten Arbeiten auftreten und zu Tod, Verletzungen, Berufskrankheiten oder Beschädigung oder Diebstahl von Eigentum, Material, Vorräten oder Ausrüstung führen. Der Auftragnehmer hat diese Daten in der vom Auftraggeber vorgeschriebenen Weise zu melden.

(e) Subcontracts.

The contractor shall insert this clause, including this paragraph (e), with appropriate changes in the designation of the parties, in subcontracts.

(e) Subunternehmerverträge.

Der Auftragnehmer fügt diese Klausel, einschließlich dieses Absatzes (e), mit entsprechenden Änderungen in der Bezeichnung der Vertragsparteien in die Subunternehmeraufträge ein.

(f) Written program. The plan required by paragraph (f)

(f) Schriftlicher Massnahmenplan. Der nach Absatz (f) erforderliche Plan

(1) of the clause entitled “Accident Prevention Alternate I” shall be known as the Site Safety and Health Plan (SSHP) and shall address any activities listed in paragraph (a) of this clause, or as otherwise required by the contracting officer/COR.

The SSHP shall be submitted at least 10 working days prior to commencing any activity at the site.

Terrace Side Deck, Ramp, Walkway - Alteration for ABA Compliance

19 | P a g e

(1) der Bestimmung mit dem Titel "Unfallverhütung, Alternative I" wird als Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan für die Baustelle (Site Safety and Health Plan - SSHP) bezeichnet und umfasst alle in Absatz (a) dieser Bestimmung aufgeführten Aktivitäten oder andere vom Auftraggeber/COR geforderte Maßnahmen.

Der SSHP muss mindestens 10 Arbeitstage vor Beginn jeglicher Tätigkeit am Standort vorgelegt werden.

(2) The plan must address developing activity hazard analyses (AHAs) for specific tasks. The AHAs shall define the activities being performed and identify the work sequences, the specific anticipated hazards, site conditions, equipment, materials, and the control measures to be implemented to eliminate or reduce each hazard to an acceptable level of risk.