CTR078039_COI.pdf
PDF 339 KB Posted
- Attached to
- Master Agreement AZ|CTR078039
- Contract number
- CTR078039
- Issued by
- Arizona
About this file
This document is a comprehensive insurance policy package for Lee Collins Air Conditioning Company, issued by AssuredPartners of Arizona, LLC, with Selective Insurance Company of America and Benchmark Insurance Company serving as the primary insurers. The policy covers commercial general liability, commercial automobile, and workers' compensation for business operations in the State of Arizona, with coverage effective from 04/29/2025 to 04/29/2026. The policy includes multiple endorsements and extensions that broaden coverage for various business activities, particularly for HVAC maintenance, repair, and emergency services.
The contract specifically relates to Solicitation #BPM006903 for HVAC Maintenance, Repair, and Emergency Service, with the State of Arizona and its departments, agencies, boards, commissions, universities, and other entities listed as additional insureds. The policy provides comprehensive coverage including $1,000,000 per occurrence for general liability, with additional protections such as an equipment floater for $100,000, automobile liability, and workers' compensation. The policy includes unique provisions like primary and non-contributory coverage, waiver of subrogation, and extensions for ongoing and completed operations. Notably, the coverage is designed to protect the state and the contractor across various potential scenarios involving bodily injury, property damage, and professional services.
View the file
Other files
Show all 12
On GovTribe
Work with this file
- Download the original file
- Contacts named in this file
- Similar government files
- Ask GovTribe AI about this file
Text version
04/24/2025
AssuredPartners of Arizona, LLC 14614 N Kierland Blvd Ste #150
Scottsdale AZ 85254
Patti Johnson
(800) 251-9622 (800) 251-9622
Patricia.Johnson@assuredpartners.com
LEE COLLINS AIR CONDITIONING COMPANY MCVAN HOLDINGS
LLC8927 N. 2nd Way
Phoenix AZ 85020
Selective Insurance Company of America 12572 Benchmark Insurance Company 41394
25/26 WC and 25/26 PKG
A Y Y S 2303158 04/29/2025 04/29/2026
1,000,000 1,000,000 15,000 1,000,000 3,000,000 3,000,000 limi
A Y Y S 2303158 04/29/2025 04/29/2026
1,000,000
A Y Y S 2303158 04/29/2025 04/29/2026 2,000,000 2,000,000
B N Y 99 WC-00004248-00 01/06/2025 01/06/2026
1,000,000 1,000,000 1,000,000
A Equipment Floater
S 2303158 04/29/2025 04/29/2026 Install Floater $100,000
Re: Solicitation #BPM006903 - HVAC Maintenance, Repair, and Emergency Service
The State of Arizona, and its departments, agencies, boards, commissions, universities, officers, officials, agents, and employees for losses arising from work performed by or on behalf of the Contractor are Additional insureds with regards to the work peformed by the named insured, per written contract or agreement, on the general liability policy. With regards to the general liability, coverage is on a primary and non-contributory basis with ongoing and completed operations. A waiver of subrogation applies to the general liablity, automobile and workers compensation policies.
State of Arizona 500 W Carefree Highway
Phoenix AZ 85086-5000
SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE
THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN
ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS.
INSURER(S) AFFORDING COVERAGE
INSURER F :
INSURER E :
INSURER D :
INSURER C :
INSURER B :
INSURER A :
NAIC #
NAME:
CONTACT
(A/C, No):
FAX
ADDRESS:
PRODUCER
(A/C, No, Ext):
PHONE
INSURED
REVISION NUMBER:CERTIFICATE NUMBER:COVERAGES
IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed.
If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s).
THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED
REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER.
OTHER:
(Per accident)
(Ea accident)
N / A
SUBR
WVD
ADDL
INSD
THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS.
$PROPERTY DAMAGE
BODILY INJURY (Per accident)
BODILY INJURY (Per person)
COMBINED SINGLE LIMIT
AUTOS ONLY
AUTOSAUTOS ONLY
NON-OWNED
SCHEDULEDOWNED
ANY AUTO
AUTOMOBILE LIABILITY
Y / N
WORKERS COMPENSATION
AND EMPLOYERS' LIABILITY
OFFICER/MEMBER EXCLUDED?
(Mandatory in NH)
DESCRIPTION OF OPERATIONS below If yes, describe under
ANY PROPRIETOR/PARTNER/EXECUTIVE
E.L. DISEASE - POLICY LIMIT
E.L. DISEASE - EA EMPLOYEE
E.L. EACH ACCIDENT
ER
OTH-
STATUTE
PER
LIMITS(MM/DD/YYYY)
POLICY EXP
(MM/DD/YYYY)
POLICY EFF
POLICY NUMBERTYPE OF INSURANCELTR
INSR
DESCRIPTION OF OPERATIONS / LOCATIONS / VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, may be attached if more space is required)
EXCESS LIAB
UMBRELLA LIAB $EACH OCCURRENCE
$AGGREGATE
OCCUR
CLAIMS-MADE
DED RETENTION $
$PRODUCTS - COMP/OP AGG
$GENERAL AGGREGATE
$PERSONAL & ADV INJURY
$MED EXP (Any one person)
$EACH OCCURRENCE
DAMAGE TO RENTED
$PREMISES (Ea occurrence)
COMMERCIAL GENERAL LIABILITY
CLAIMS-MADE OCCUR
GEN'L AGGREGATE LIMIT APPLIES PER:
POLICY
PRO-
JECT LOC
CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE DATE (MM/DD/YYYY)
CANCELLATION
AUTHORIZED REPRESENTATIVE
ACORD 25 (2016/03)
© 1988-2015 ACORD CORPORATION. All rights reserved.
CERTIFICATE HOLDER
The ACORD name and logo are registered marks of ACORD
HIRED
AUTOS ONLY
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
ÝÙ îë ðí ðë ðçݱ°§®·¹¸¬ô ײ«®¿²½» Í»®ª·½» Ѻº·½»ô ײ½òô îððè
Í î í ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» ï ±º î î ê ð
ÜÛÍ×ÙÒßÌÛÜ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÖÛÝÌøÍ÷ ÙÛÒÛÎßÔ ßÙÙÎÛÙßÌÛ Ô×Ó×Ì
ÐÑÔ×ÝÇ ÒËÓÞÛÎæ Í îíðíïëè ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÙ îë ðí ðë ðç
ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò
̸· »²¼±®»³»²¬ ³±¼·º·» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐßÎÌ
ÍÝØÛÜËÔÛ
Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ø÷æ ßÔÔ ÝÑÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒ ÐÎÑÖÛÝÌÍ ÑÚ ÇÑËÎÍ ßÒÜ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ßÌ ÉØ×ÝØ ÇÑË ßÎÛ ÐÛÎÚÑÎÓ×ÒÙ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÉÑÎÕ ÚÑÎ ÉØ×ÝØ ÝÑÊÛÎßÙÛ ×Í ÐÎÑÊ×ÜÛÜ ËÒÜÛÎ ÌØ×Í ÐÑÔ×ÝÇò
ײº±®³¿¬·±² ®»¯«·®»¼ ¬± ½±³°´»¬» ¬¸· ͽ¸»¼«´»ô ·º ²±¬ ¸±©² ¿¾±ª»ô ©·´´ ¾» ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò ßò Ú±® ¿´´ «³ ©¸·½¸ ¬¸» ·²«®»¼ ¾»½±³» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ þ±½½«®®»²½»þ «²¼»® Í»½¬·±² × � ݱª»®¿¹» ßô ¿²¼ º±® ¿´´ ³»¼·½¿´ »¨°»²» ½¿«»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ «²¼»® Í»½¬·±² × � ݱª»®¿¹» Ýô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ±²´§ ¬± ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ·²¹´» ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¸±©² ·² ¬¸» ͽ¸»¼«´» ¿¾±ª»æ ïò ß »°¿®¿¬» Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ¿°°´·» ¬± »¿½¸ ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´·³·¬ · »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ò îò ̸» Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ · ¬¸» ³±¬ ©» ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» «³ ±º ¿´´ ¼¿³¿¹» «²¼»® ݱª»®¿¹» ßô »¨½»°¬ ¼¿³¿¹» ¾»½¿«» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼þô ¿²¼ º±® ³»¼·½¿´ »¨°»²» «²¼»® ݱª»®¿¹» Ý ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸» ²«³¾»® ±ºæ
¿ò ײ«®»¼å
¾ò Ý´¿·³ ³¿¼» ±® þ«·¬þ ¾®±«¹¸¬å ±®
½ò л®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿µ·²¹ ½´¿·³ ±® ¾®·²¹·²¹ þ«·¬þò íò ß²§ °¿§³»²¬ ³¿¼» «²¼»® ݱª»®¿¹» ß º±® ¼¿³¿¹» ±® «²¼»® ݱª»®¿¹» Ý º±® ³»¼·½¿´ »¨°»²» ¸¿´´ ®»¼«½» ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ º±® ¬¸¿¬ ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ò Í«½¸ °¿§³»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ²±® ¸¿´´ ¬¸»§ ®»¼«½» ¿²§ ±¬¸»® Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¸±©² ·² ¬¸» ͽ¸»¼«´» ¿¾±ª»ò ìò ̸» ´·³·¬ ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² º±® Û¿½¸ ѽ½«®®»²½»ô Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·» 벬»¼ ̱ DZ« ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²» ½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ò ر©»ª»®ô ·²¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²ô «½¸ ´·³·¬ ©·´´ ¾» «¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ò
Þò Ú±® ¿´´ «³ ©¸·½¸ ¬¸» ·²«®»¼ ¾»½±³» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ þ±½½«®®»²½»þ «²¼»® Í»½¬·±² × � ݱª»®¿¹» ßô ¿²¼ º±® ¿´´ ³»¼·½¿´ »¨°»²» ½¿«»¼ ¾§ ¿½½·¼»²¬ «²¼»® Í»½¬·±² × � ݱª»®¿¹» Ýô ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ±²´§ ¬± ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿¬ ¿ ·²¹´» ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¸±©² ·² ¬¸» ͽ¸»¼«´» ¿¾±ª»æ ïò ß²§ °¿§³»²¬ ³¿¼» «²¼»® ݱª»®¿¹» ß º±® ¼¿³¿¹» ±® «²¼»® ݱª»®¿¹» Ý º±® ³»¼·½¿´ »¨°»²» ¸¿´´ ®»¼«½» ¬¸» ¿³±«²¬ ¿ª¿·´¿¾´» «²¼»® ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ±® ¬¸» Ю±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ô ©¸·½¸»ª»® · ¿°°´·½¿¾´»å ¿²¼ îò Í«½¸ °¿§³»²¬ ¸¿´´ ²±¬ ®»¼«½» ¿²§ Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ò
Ýò ɸ»² ½±ª»®¿¹» º±® ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼þ · °®±ª·¼»¼ô ¿²§ °¿§³»²¬ º±® ¼¿³¿¹» ¾»½¿«» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼þ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» Ю±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ô ¿²¼ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ²±® ¬¸» Ü»·¹²¿¬»¼ ݱ²¬®«½¬·±² Ю±¶»½¬ Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ò
ÝÙ îë ðí ðë ðçݱ°§®·¹¸¬ô ײ«®¿²½» Í»®ª·½» Ѻº·½»ô ײ½òô îððè п¹» î ±º î
Üò ׺ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ¼»·¹²¿¬»¼ ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ ¸¿ ¾»»² ¿¾¿²¼±²»¼ô ¼»´¿§»¼ô ±® ¿¾¿²¼±²»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬¿®¬»¼ô ±® ·º ¬¸» ¿«¬¸±®·¦»¼ ½±²¬®¿½¬·²¹ °¿®¬·» ¼»ª·¿¬» º®±³ °´¿²ô ¾´«»°®·²¬ô ¼»·¹²ô °»½·º·½¿¬·±² ±® ¬·³»¬¿¾´»ô ¬¸» °®±¶»½¬ ©·´´ ¬·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¿³» ½±²¬®«½¬·±² °®±¶»½¬ò
Ûò ̸» °®±ª··±² ±º ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× � Ô·³·¬ Ѻ ײ«®¿²½» ²±¬ ±¬¸»®©·» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ¸¿´´ ½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ ¿ ¬·°«´¿¬»¼ò
ÝÙ éí ðð ïð îíݱ°§®·¹¸¬ô îðîí Í»´»½¬·ª» ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò ײ½´«¼» ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ«®¿²½» Í»®ª·½» Ѻº·½»ô ײ½òô ©·¬¸ ·¬ °»®³··±²ò ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» ï ±º ïð î ç ê
Û´·¬»Ð¿½r
Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ Û¨¬»²·±² Û²¼±®»³»²¬
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÙ éí ðð ïð îí
ÍËÓÓßÎÇ ÑÚ ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ø·²½´«¼·²¹ ·²¼»¨÷
̸· · ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ª¿®·±« ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ³±¼·º·½¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ò Ò± ½±ª»®¿¹» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· «³³¿®§ò λº»® ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ »²¼±®»³»²¬ øп¹» í󬸮±«¹¸óç÷ º±® ½¸¿²¹» ¿ºº»½¬·²¹ §±«® ·²«®¿²½» °®±¬»½¬·±²ò
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ
ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ � Ю·³¿®§ ¿²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ Ю±ª··±²
Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ � ß Î»¯«·®»¼ Þ§ ݱ²¬®¿½¬ i Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±® ø·²½´«¼» ß®½¸·¬»½¬ô Û²¹·²»»® ±® Í«®ª»§±®÷ i Ô»±® ±º Ô»¿»¼ Û¯«·°³»²¬ i Ó¿²¿¹»® ±® Ô»±® ±º Ю»³·» i Ó±®¬¹¿¹»»ô ß·¹²»» ¿²¼ λ½»·ª»® i ß²§ Ѭ¸»® °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» i Ù®¿²¬±® ±º л®³·¬
ÐßÙÛ ÚÑËÒÜ
п¹» è
п¹» ë
Þ®±¿¼ Ú±®³ Ê»²¼±® ݱª»®¿¹»
Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·» 벬»¼ ̱ DZ« øײ½´«¼·²¹ Ú·®»ô Ô·¹¸¬²·²¹ ±® Û¨°´±·±²÷
Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Ô·¿¾·´·¬§ øüïððôððð÷
Û³°´±§»» Ü»º·²·¬·±² ß³»²¼»¼
Û³°´±§»» ß ×²«®»¼ Ó±¼·º·»¼
Û³°´±§»®ù Ô·¿¾·´·¬§ Û¨½´«·±² ß³»²¼»¼ øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´» ·² Ò»© DZ®µ÷
ײ½·¼»²¬¿´ Ó¿´°®¿½¬·½» Û¨½´«·±² ³±¼·º·»¼
Õ²±©´»¼¹» ±º ѽ½«®®»²½»ô Ý´¿·³ô Í«·¬ ±® Ô±
Ô·¾»®¿´·¦¿¬·±² Ý´¿«»
Ó»²¬¿´ ß²¹«·¸ ß³»²¼³»²¬ øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± Ò»© DZ®µ÷
Ò»©´§ Ú±®³»¼ ±® ß½¯«·®»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
Ò±²óÑ©²»¼ ß·®½®¿º¬
Ò±²óÑ©²»¼ É¿¬»®½®¿º¬ ø«²¼»® ê𠺻»¬÷
Ò±¬óº±®ó°®±º·¬ Ó»³¾»® � ¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼
л®±²¿´ ß²¼ ß¼ª»®¬··²¹ ײ¶«®§ � Ü·½®·³·²¿¬·±² ß³»²¼³»²¬ øÒ±¬ ¿°°´·½¿¾´» ·² Ò»© DZ®µ÷
Ю±¼«½¬ ß³»²¼³»²¬ øÓ»¼·½¿´ п§³»²¬÷
Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬ ß³»²¼»¼ � Þ¿·´ Þ±²¼ øüëôððð÷ ¿²¼ Ô± ±º Û¿®²·²¹ øüïôððð÷
Ì©± ±® Ó±®» ݱª»®¿¹» ﮬ ±® б´·½·» ׫»¼ Þ§ Ë
˲·²¬»²¬·±²¿´ Ú¿·´«®» ¬± Ü·½´±» Ø¿¦¿®¼
É¿·ª»® ±º Ì®¿²º»® ±º η¹¸¬ ±º λ½±ª»®§ ø«¾®±¹¿¬·±²÷
ɸ»² Ì©± ±® Ó±®» ݱª»®¿¹» ﮬ ±º ¬¸· б´·½§ ß°°´§ ¬± ¿ Ô±
п¹» é
п¹» í
п¹» ì
п¹» ç
п¹» ë
п¹» í
п¹» è
п¹» è
п¹» è
п¹» ïð
п¹» ë
п¹» í
п¹» í
п¹» ë
п¹» ç
п¹» ì
п¹» ì
п¹» ç
п¹» è
п¹» è
п¹» í
ÝÙ éí ðð ïð îíݱ°§®·¹¸¬ô îðîí Í»´»½¬·ª» ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò ײ½´«¼» ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ«®¿²½» Í»®ª·½» Ѻº·½»ô ײ½òô ©·¬¸ ·¬ °»®³··±²ò п¹» î ±º ïð
ÌØ×Í ÐßÙÛ ×Í ×ÒÌÛÒÌ×ÑÒßÔÔÇ ÔÛÚÌ ÞÔßÒÕò
ݱ°§®·¹¸¬ô îðîí Í»´»½¬·ª» ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò
ÝÙ éí ðð ïð îí ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» í ±º ïð î ç è
Û´·¬»Ð¿½r
Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ Û¨¬»²·±² Û²¼±®»³»²¬
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÙ éí ðð ïð îí
ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò
̸· »²¼±®»³»²¬ ³±¼·º·» ¬¸» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐßÎÌ
̸» ÍÛÝÌ×ÑÒÍ ±º ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» Ú±®³ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸· »²¼±®»³»²¬ ©·´´ ¾» ¿³»²¼»¼ ¿ ¸±©² ¾»´±©ò ر©»ª»®ô ·º ø¿÷ ¬©± ±® ³±®» ݱª»®¿¹» ﮬ ±º ¬¸· °±´·½§ô ±® ø¾÷ ¬©± ±® ³±®» º±®³ ±® »²¼±®»³»²¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¿³» ݱª»®¿¹» ﮬ ¿°°´§ ¬± ¿ ´±ô ½±ª»®¿¹» °®±ª··±²ø÷ ©·¬¸ ¬¸» ¾®±¿¼»¬ ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ¿°°´§ô «²´» °»½·º·½¿´´§ ¬¿¬»¼ ±¬¸»®©·» ©·¬¸·² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¿³»²¼³»²¬ ½±ª»®·²¹ ¬¸¿¬ ´±ò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ݱª»®¿¹» Ú±®³ ¿°°´§ «²´» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±®»³»²¬ò
ÝÑÊÛÎßÙÛÍ � ß³»²¼³»²¬
ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ
Û³°´±§»®ù Ô·¿¾·´·¬§ ß³»²¼³»²¬ ø̸· °®±ª··±² · ²±¬ ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ò»© DZ®µ÷ò
̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± Û¨½´«·±² »ò Û³°´±§»®ù Ô·¿¾·´·¬§ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇô îò Û¨½´«·±²æ
̸· »¨½´«·±² ¿´± ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò
Ò±²óÑ©²»¼ ß·®½®¿º¬ô ß«¬± ±® É¿¬»®½®¿º¬ ßò п®¿¹®¿°¸ øî÷ ±º Û¨½´«·±² ¹ò ß·®½®¿º¬ô ß«¬± Ñ® É¿¬»®½®¿º¬ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇô îò Û¨½´«·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ øî÷ ß ©¿¬»®½®¿º¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² ¬¸¿¬ ·æ ø¿÷ Ô» ¬¸¿² îê º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ «»¼ ¬± ½¿®®§ °»®±² ±® °®±°»®¬§ º±® ¿ ½¸¿®¹»å ±® ø¾÷ ߬ ´»¿¬ îê º»»¬ô ¾«¬ ´» ¬¸¿² ê𠺻»¬ ´±²¹ô ¿²¼ ²±¬ ¾»·²¹ «»¼ ¬± ½¿®®§ °»®±² ±® °®±°»®¬§ º±® ¿ ½¸¿®¹»ò ß²§ °»®±² · ¿² ·²«®»¼ ©¸± «» ±® · ®»°±²·¾´» º±® ¬¸» «» ±º «½¸ ©¿¬»®½®¿º¬ ©·¬¸ §±«® »¨°®»»¼ ±® ·³°´·»¼ ½±²»²¬ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ·²«®»¼ ¸¿ ¿²§ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸· °®±ª··±²ô ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿·ô ¬¸· ½±ª»®¿¹» · ¬¸»² »¨½»ô ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ݱ²¼·¬·±² ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½»ô ¾ò Û¨½» ײ«®¿²½» «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍò
Þò ̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± Û¨½´«·±² ¹ò ß·®½®¿º¬ô ß«¬± Ñ® É¿¬»®½®¿º¬ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇô îò Û¨½´«·±²æ
̸· »¨½´«·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ øê÷ ß²§ ¿·®½®¿º¬ô ²±¬ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¿²§ ·²«®»¼ô ©¸·½¸ · ¸·®»¼ô ½¸¿®¬»®»¼ ±® ´±¿²»¼ ©·¬¸ ¿ °¿·¼ ½®»©ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» ·²«®»¼ ¸¿ ¿²§ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²«®¿²½» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±ª»®»¼ «²¼»® ¬¸· °®±ª··±²ô ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿·ô ¬¸· ½±ª»®¿¹» · ¬¸»² »¨½»ô ¿²¼ «¾¶»½¬ ¬± ݱ²¼·¬·±² ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½»ô ¾ò Û¨½»
ײ«®¿²½» «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê �
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍò
Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·» 벬»¼ ¬± DZ« ßò ̸» ´¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ±º п®¿¹®¿°¸ îò Û¨½´«·±² «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
Û¨½´«·±² ½ò ¬¸®±«¹¸ ²ò ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±·±² ¬± °®»³·» ®»²¬»¼ ¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ ¬¸» °»®³··±² ±º ¬¸» ±©²»®ò ß »°¿®¿¬» ´·³·¬ ±º ·²«®¿²½» ¿°°´·»
¬± ¬¸· ½±ª»®¿¹» ¿ ¼»½®·¾»¼ ·² ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× �
Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ×ÒÍËÎßÒÝÛò
ÝÙ éí ðð ïð îí
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
п¹» ì ±º ïð
Þò п®¿¹®¿°¸ êò «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× � Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ×ÒÍËÎßÒÝÛ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ êò Í«¾¶»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ ëò ¿¾±ª»ô ¬¸» ³±¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß º±® ¼¿³¿¹» ¾»½¿«» ±º þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿²§ ±²» °®»³·»ô ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±«ô ±® ·² ¬¸» ½¿» ±º ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±·±²ô ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ °»®³··±² ±º ¬¸» ±©²»®ô º±® ¿´´ «½¸ ¼¿³¿¹» ½¿«»¼ ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±·±² °®±¨·³¿¬»´§ ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ¿³» »ª»²¬ô ©¸»¬¸»® «½¸ ¼¿³¿¹» ®»«´¬ º®±³ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±·±² ±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¸®»»ô · ¬¸» ¿³±«²¬ ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² º±® ¬¸» Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·» 벬»¼ ̱ DZ« Ô·³·¬ò
Ýò п®¿¹®¿°¸ ¿ò ±º Ü»º·²·¬·±² çò þײ«®»¼ ½±²¬®¿½¬þ
«²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬
»²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¿ò ß ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿» ±º °®»³·»ò ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿» ±º °®»³·» ¬¸¿¬ ·²¼»³²·º·» ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±·±² ¬± °®»³·» ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ ¬¸» °»®³··±² ±º ¬¸» ±©²»® · ²±¬ ¿² þ·²«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå
Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Ô·¿¾·´·¬§ ßò Û¨½´«·±² °ò ß½½» ±® Ü·½´±«®» Ѻ ݱ²º·¼»²¬·¿´ Ñ® л®±²¿´ ײº±®³¿¬·±² ß²¼ Ü¿¬¿ó®»´¿¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇô îò Û¨½´«·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
°ò ß½½» ±® Ü·½´±«®» Ѻ ݱ²º·¼»²¬·¿´ Ñ® л®±²¿´ ײº±®³¿¬·±² ß²¼ Ü¿¬¿ó®»´¿¬»¼ Ô·¿¾·´·¬§
Ü¿³¿¹» ¿®··²¹ ±«¬ ±ºæ øï÷ ß²§ ¿½½» ¬± ±® ¼·½´±«®» ±º ¿²§ °»®±²ù ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù ½±²º·¼»²¬·¿´ ±® °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ °¿¬»²¬ô ¬®¿¼» »½®»¬ô °®±½»·²¹ ³»¬¸±¼ô ½«¬±³»® ´·¬ô º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±²ô ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·²º±®³¿¬·±² ±® ¿²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º ²±²°«¾´·½ ·²º±®³¿¬·±²å øî÷ ̸» ´± ±ºô ´± ±º «» ±ºô ¼¿³¿¹» ¬±ô ½±®®«°¬·±² ±ºô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»ô ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬» þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬ ®»«´¬ º®±³ °¸§·½¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò
̸· »¨½´«·±² ¿°°´·» »ª»² ·º ¼¿³¿¹» ¿®» ½´¿·³»¼ º±® ²±¬·º·½¿¬·±² ½±¬ô ½®»¼·¬ ³±²·¬±®·²¹ »¨°»²»ô º±®»²·½ »¨°»²»ô °«¾´·½ ®»´¿¬·±² »¨°»²» ±® ¿²§ ±¬¸»® ´±ô ½±¬ ±® »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¾§ §±« ±® ±¬¸»® ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸¿¬ ©¸·½¸ · ¼»½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ øï÷ ±® øî÷ ¿¾±ª»ò
Þò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ××× � Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ×ÒÍËÎßÒÝÛæ
Í«¾¶»½¬ ¬± ëò ¿¾±ª»ô ¬¸» ³±¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ ß º±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¾»½¿«» ±º ¿´´ ´± ±º þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ±²» þ±½½«®®»²½»þ · ¿ «¾ó´·³·¬ ±º üïððôðððò
ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌÍ
ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ
ß²§ ײ«®»¼ ß³»²¼³»²¬
Û¨½´«·±² ¿ò ß²§ ײ«®»¼ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌÍô îò Û¨½´«·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¿ò ß²§ ײ«®»¼
̱ ¿²§ ·²«®»¼ò
̸· »¨½´«·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ øï÷ þÒ±¬óº±®ó°®±º·¬ ³»³¾»®þå øî÷ þÙ±´º·²¹ º¿½·´·¬§þ ³»³¾»® ©¸± ¿®» ²±¬ °¿·¼ ¿ º»»ô ¿´¿®§ô ±® ±¬¸»® ½±³°»²¿¬·±²å ±® øí÷ þʱ´«²¬»»® ©±®µ»®þò
̸· »¨½´«·±² »¨½»°¬·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ·º ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌÍ · »¨½´«¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »²¼±®»³»²¬ ¬± ¬¸· ݱª»®¿¹» ﮬò
Ю±¼«½¬ ß³»²¼³»²¬
Û¨½´«·±² ºò Ю±¼«½¬óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² Ø¿¦¿®¼ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌÍô îò Û¨½´«·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ºò Ю±¼«½¬óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² Ø¿¦¿®¼
ײ½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼þò
̸· »¨½´«·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ§±«® °®±¼«½¬þ ±´¼ º±® «» ±® ½±²«³°¬·±² ±² §±«® °®»³·»ô ©¸·´» «½¸ °®±¼«½¬ ¿®» ¬·´´ ±² §±«® °®»³·»ò
̸· »¨½´«·±² »¨½»°¬·±²ô ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ·º ÝÑÊÛÎßÙÛ Ý ÓÛÜ×ÝßÔ ÐßÇÓÛÒÌÍ · »¨½´«¼»¼ ¾§ ¿²±¬¸»® »²¼±®»³»²¬ ¬± ¬¸· ݱª»®¿¹» ﮬò
ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÐßÇÓÛÒÌÍ � ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ß ßÒÜ Þ
Û¨°»²» Ú±® Þ¿·´ Þ±²¼ ß²¼ Ô± Ѻ Û¿®²·²¹ ßò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ ïò¾ò «²¼»® ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÐßÇÓÛÒÌÍ � ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ß ßÒÜ Þ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¾ò Ë° ¬± üëôðð𠺱® ½±¬ ±º ¾¿·´ ¾±²¼ ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«» ±º ¿½½·¼»²¬ ±® ¬®¿ºº·½ ´¿© ª·±´¿¬·±² ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «» ±º ¿²§ ª»¸·½´» ¬± ©¸·½¸ Þ±¼·´§ ײ¶«®§ Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» ¿°°´·»ò É» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± º«®²·¸ ¬¸»» ¾±²¼ò
ÝÙ éí ðð ïð îí ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» ë ±º ïð í ð ð
Þò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ ïò¼ò «²¼»® ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÐßÇÓÛÒÌÍ � ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ß ßÒÜ Þ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¼ò ß´´ ®»¿±²¿¾´» »¨°»²» ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ·²«®»¼ ¿¬ ±«® ®»¯«»¬ ¬± ¿·¬ « ·² ¬¸» ·²ª»¬·¹¿¬·±² ±® ¼»º»²» ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® þ«·¬þô ·²½´«¼·²¹ ¿½¬«¿´ ´± ±º »¿®²·²¹ «° ¬± üïôððð ¿ ¼¿§ ¾»½¿«» ±º ¬·³» ±ºº º®±³ ©±®µò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ � ß³»²¼³»²¬
Ò±¬óº±®óЮ±º·¬ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ó»³¾»®
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× �
ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜæ
׺ §±« ¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ±® ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ §±« ¿®» ¿ ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼æ ïò DZ«® ±ºº·½·¿´å îò DZ«® ¬®«¬»»å íò DZ«® ³»³¾»®å ìò DZ«® ¾±¿®¼ ³»³¾»®å ëò DZ«® ½±³³··±² ³»³¾»®å êò DZ«® ¿¹»²½§ ³»³¾»®å éò DZ«® ·²«®¿²½» ³¿²¿¹»®å èò DZ«® »´»½¬·ª» ±® ¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½»®å ¿²¼ çò DZ«® þ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ³»³¾»®þò
ر©»ª»® ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ º±® §±«® ¿½¬·ª·¬·» ±® ¿½¬·ª·¬·» ¬¸»§ °»®º±®³ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò
Û³°´±§»» ß ×²«®»¼ Ó±¼·º·»¼ ßò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ø¿÷ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬± ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ½±óþ»³°´±§»»þ ©¸± · ²±¬ ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò
Þò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ îò¿òøî÷ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¬¸» °®±°»®¬§ ±º ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þ ±® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®þ ½¿«»¼ ¾§ ¿ ½±óþ»³°´±§»»þ ©¸± · ²±¬ ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þ ±® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®þò
Ýò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ø¼÷ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ ¾§ ½¿®¼·±ó°«´³±²¿®§ ®»«½·¬¿¬·±² ±® º·®¬ ¿·¼ »®ª·½» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¿ ½±óþ»³°´±§»»þò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· °®±ª··±² ±²´§ô Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ øï÷ ±º Û¨½´«·±² îò »ò Û³°´±§»®ù Ô·¿¾·´·¬§ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÝÑÊÛÎßÙÛÍô ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ò
Ò»©´§ Ú±®³»¼ Ñ® ß½¯«·®»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ßò Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ íò¿ò «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¿ò ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· °®±ª··±² · ¿ºº±®¼»¼ ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ïè𬸠¼¿§ ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®» ±® º±®³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ©¸·½¸»ª»® · »¿®´·»®ò ر©»ª»®ô ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ±½½«®®»¼ ¾»º±®» §±« ¿½¯«·®»¼ ±® º±®³»¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Þò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜô п®¿¹®¿°¸ íæ
׺ §±« ¿®» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ¾«·²» ±º ½±²¬®«½¬·±² ±º ¼©»´´·²¹ ¬¸®»» ¬±®·» ±® ´» ·² ¸»·¹¸¬ô ±® ±¬¸»® ¾«·´¼·²¹ ¬¸®»» ¬±®·» ±® ´» ·² ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ´» ¬¸¿² îëôðð𠯫¿®» º»»¬ ·² ¿®»¿ô §±« ©·´´ ¿´± ¾» ¿² ·²«®»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± þ§±«® ©±®µþ ±²´§ô º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬·³» ¼»½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô º±® §±«® ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿²§ °¿®¬²»®¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ±® ©»®» ¿ ³»³¾»®ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ °¿®¬²»®¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» · ²±¬ ¸±©² ¿ ¿ Ò¿³»¼ ײ«®»¼ò ر©»ª»®ô ¬¸· °®±ª··±² ±²´§ ¿°°´·» ·º §±« ³¿·²¬¿·² ±® ³¿·²¬¿·²»¼ ¿² ·²¬»®»¬ ±º ¿¬ ´»¿¬ º·º¬§ °»®½»²¬ ·² ¬¸¿¬ °¿®¬²»®¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» º±® ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬²»®¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»ò
̸· °®±ª··±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ °¿®¬²»®¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®» ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¼·±´ª»¼ ±® ±¬¸»®©·» ½»¿»¼ ¬± º«²½¬·±² º±® ³±®» ¬¸¿² ¬¸·®¬§ó·¨ ³±²¬¸ò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· °®±ª··±²ô Ò»©´§ Ú±®³»¼ ±® ß½¯«·®»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ô п®¿¹®¿°¸ ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½»ô Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ ¾ò Û¨½» ײ«®¿²½»æ
̸» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· °®±ª··±²ô Ò»©´§ Ú±®³»¼ ±® ß½¯«·®»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô · »¨½» ±ª»® ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·²«®»¼ô ©¸»¬¸»® °®·³¿®§ô »¨½»ô ½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿·ò øß´´ ±¬¸»® °®±ª··±² ±º ¬¸· »½¬·±² ®»³¿·² «²½¸¿²¹»¼÷
Þ´¿²µ»¬ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ � ß Î»¯«·®»¼ Þ§ ݱ²¬®¿½¬ ßò Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ю·³¿®§ ¿²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ °®±ª··±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼æ ïò Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±®ñß®½¸·¬»½¬ô Û²¹·²»»® ¿²¼ Í«®ª»§±®
¿ò ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸±³ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¸»² §±« ¿²¼ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾» ¿¼¼»¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±² §±«® ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§å ¿²¼
ÝÙ éí ðð ïð îí
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
п¹» ê ±º ïð
¾ò ß²§ ±¬¸»® °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»® ±® «®ª»§±® ²±¬ »²¹¿¹»¼ ¾§ §±«ô ©¸±³ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® §±«® °±´·½§ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò ¿¾±ª»æ
Í«½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§æ øï÷ DZ«® ¿½¬ ±® ±³··±²å ±® øî÷ ̸» ¿½¬ ±º ±³··±² ±º ¬¸±» ¿½¬·²¹ ±² §±«® ¾»¸¿´ºå
·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿òô ¿¾±ª»ò
ر©»ª»®ô ¬¸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±ºô ±® ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ô ¿²§ °®±º»·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ±® «®ª»§·²¹ »®ª·½» ¾§ ±® º±® §±«ô ·²½´«¼·²¹æ øï÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´·²¹ ¬± °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ³¿°ô ¸±° ¼®¿©·²¹ô ±°·²·±²ô ®»°±®¬ô «®ª»§ô º·»´¼ ±®¼»®ô ½¸¿²¹» ±®¼»® ±® ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±²å ¿²¼ øî÷ Í«°»®ª·±®§ô ·²°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® »²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò
Ю±º»·±²¿´ »®ª·½» ¼± ²±¬ ·²½´«¼» »®ª·½» ©·¬¸·² ½±²¬®«½¬·±² ³»¿²ô ³»¬¸±¼ô ¬»½¸²·¯«»ô »¯«»²½» ¿²¼ °®±½»¼«®» »³°´±§»¼ ¾§ §±« ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® ±°»®¿¬·±² ·² §±«® ½¿°¿½·¬§ ¿ ¿ ½±²¬®«½¬·±² ½±²¬®¿½¬±®ò ß °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù ¬¿¬« ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¬¸· »²¼±®»³»²¬ »²¼ ©¸»² §±«® ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿ò ¿¾±ª» ¿®» ½±³°´»¬»¼ò îò Ѭ¸»® ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ ß²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾» ¿¼¼»¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±² §±«® ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§æ
¿ò Ô»±® ±º Ô»¿»¼ Û¯«·°³»²¬ ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ©¸±³ §±« ´»¿» »¯«·°³»²¬ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±² ±® «» ±º »¯«·°³»²¬ ´»¿»¼ ¬± §±« ¾§ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ô ¬¸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ´»¿» »¨°·®»ò
¾ò Ó¿²¿¹»® ±® Ô»±® ±º Ю»³·» ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ©¸±³ §±« ´»¿» °®»³·»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±« ±® ¬¸±» ¿½¬·²¹ ±² §±«® ¾»¸¿´º ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ±©²»®¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» °®»³·» ´»¿»¼ ¬± §±«ò
̸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ¿º¬»® §±« ½»¿» ¬± ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¬¸¿¬ °®»³·»ò
½ò Ó±®¬¹¿¹»»ô ß·¹²»» ±® λ½»·ª»® ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿ ³±®¬¹¿¹»»ô ¿·¹²»» ±® ®»½»·ª»® ¿²¼ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±©²»®¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «» ±º §±«® °®»³·»ò
̸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ» °´¿½» ¿º¬»® ¬¸» ³±®¬¹¿¹» · ¿¬·º·»¼ô ±® ¬¸» ¿·¹²³»²¬ ±® ®»½»·ª»®¸·° »²¼ò
¼ò ß²§ л®±² ±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ѭ¸»® ̸¿² ß Ö±·²¬ Ê»²¬«®» ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¿ ³»³¾»®÷ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬ ±® ±³··±² ±® ¬¸» ¿½¬ ±º ±³··±² ±º ¬¸±» ¿½¬·²¹ ±² §±«® ¾»¸¿´º ·² ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °®±°»®¬§ ±©²»¼ ¾§ §±«ò
»ò ͬ¿¬» ±® Ù±ª»®²³»²¬¿´ ß¹»²½§ ±® б´·¬·½¿´ Í«¾¼·ª··±² � л®³·¬ ±® ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ß²§ ¬¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±® «¾¼·ª··±² ±® °±´·¬·½¿´ «¾¼·ª··±²ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬±æ øï÷ Ñ°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´º º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±® «¾¼·ª··±² ±® °±´·¬·½¿´ «¾¼·ª··±² ¸¿ ·«»¼ ¿ °»®³·¬ ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±²å ±®
ÝÙ éí ðð ïð îí ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» é ±º ïð í ð î øî÷ ̸» º±´´±©·²¹ ¸¿¦¿®¼ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬¿¬» ±® ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½§ ±® «¾¼·ª··±² ±® °±´·¬·½¿´ «¾¼·ª··±² ¸¿ ·«»¼ ¿ °»®³·¬ ±® ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ °®»³·» §±« ±©²ô ®»²¬ ±® ½±²¬®±´ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸· ·²«®¿²½» ¿°°´·»æ ø¿÷ ̸» »¨·¬»²½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ½±²¬®«½¬·±²ô »®»½¬·±² ±® ®»³±ª¿´ ±º ¿¼ª»®¬··²¹ ·¹²ô ¿©²·²¹ô ½¿²±°·»ô ½»´´¿® »²¬®¿²½»ô ½±¿´ ¸±´»ô ¼®·ª»©¿§ô ³¿²¸±´»ô ³¿®¯«»»ô ¸±·¬ ¿©¿§ ±°»²·²¹ô ·¼»©¿´µ ª¿«´¬ô ¬®»»¬ ¾¿²²»® ±® ¼»½±®¿¬·±² ¿²¼ ·³·´¿® »¨°±«®»å ø¾÷ ̸» ½±²¬®«½¬·±²ô »®»½¬·±² ±® ®»³±ª¿´ ±º »´»ª¿¬±®å ±® ø½÷ ̸» ±©²»®¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «» ±º ¿²§ »´»ª¿¬±® ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸· ·²«®¿²½»ò
̸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
·ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ô ¬¿¬» ±® ³«²·½·°¿´·¬§å ±®
··ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼þò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò¾ò ¬¸®±«¹¸ îò¼òô ¬¸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²ô ²»© ½±²¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Þò ̸» ·²«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ·² ¬¸· ½±ª»®¿¹» »¨¬»²·±²æ ïò ܱ» ²±¬ ¿°°´§ «²´» ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¸¿ ¾»»² ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿³»¼ ײ«®»¼ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ·«»¼ °®·±® ¬± ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þå îò Ѳ´§ ¿°°´·» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©å ¿²¼ íò É·´´ ²±¬ ¾» ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬± «½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ò
Þ®±¿¼ Ú±®³ Ê»²¼±® ݱª»®¿¹»
Í«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ю·³¿®§ ¿²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ °®±ª··±² »¬ º±®¬¸ ·² ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø®»º»®®»¼ ¬± ¾»´±© ¿ ª»²¼±®÷ º±® ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¬± °®±ª·¼» ½±ª»®¿¹» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® §±«® °±´·½§ò Í«½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®··²¹ ±«¬ ±º þ§±«® °®±¼«½¬þ ©¸·½¸ ¿®» ¼·¬®·¾«¬»¼ ±® ±´¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ½±«®» ±º ¬¸» ª»²¼±®� ¾«·²»ò ر©»ª»®ô ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬¸» ª»²¼±® ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
¿ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ª»²¼±® · ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¼¿³¿¹» ¾§ ®»¿±² ±º ¬¸» ¿«³°¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ¸±©»ª»® ¬¸· »¨½´«·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»²¼±® ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å
¾ò ß²§ »¨°®» ©¿®®¿²¬§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±«å
½ò ß²§ °¸§·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿¼» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¾§ ¬¸» ª»²¼±®å
¼ò λ°¿½µ¿¹·²¹ô «²´» «²°¿½µ»¼ ±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±» ±º ·²°»½¬·±²ô ¼»³±²¬®¿¬·±²ô ¬»¬·²¹ô ±® ¬¸» «¾¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬ «²¼»® ·²¬®«½¬·±² º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°¿½µ¿¹»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®å
»ò ß²§ º¿·´«®» ¬± ³¿µ» «½¸ ·²°»½¬·±²ô ¿¼¶«¬³»²¬ô ¬»¬ ±® »®ª·½·²¹ ¿ ¬¸» ª»²¼±® ¸¿ ¿¹®»»¼ ¬± ³¿µ» ±® ²±®³¿´´§ «²¼»®¬¿µ» ¬± ³¿µ» ·² ¬¸» ««¿´ ½±«®» ±º ¾«·²» ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬å ±®
ºò Ю±¼«½¬ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¼·¬®·¾«¬·±² ±® ¿´» ¾§ §±«ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼ ±® ®»ó´¿¾»´»¼ ±® «»¼ ¿ ¿ ½±²¬¿·²»®ô °¿®¬ ±º ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ±® «¾¬¿²½» ¾§ ±® º±® ¬¸» ª»²¼±®å ¸±©»ª»® ¬¸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ·²«®»¼ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô º®±³ ©¸± §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ «½¸ °®±¼«½¬ô ±® ¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ô °¿®¬ ±® ½±²¬¿·²»®ô »²¬»®·²¹ ·²¬±ô ¿½½±³°¿²§·²¹ ±® ½±²¬¿·²·²¹ «½¸ °®±¼«½¬ò
̸» °®±ª··±² ±º ¬¸· ½±ª»®¿¹» »¨¬»²·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ «²´» ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¸¿ ¾»»² ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿³»¼ ײ«®»¼ °®·±® ¬± ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þò
ÝÙ éí ðð ïð îí
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
п¹» è ±º ïð
ײ½·¼»²¬¿´ Ó¿´°®¿½¬·½»
Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ îò¿òøï÷ø¼÷ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ø¼÷ ß®··²¹ ±«¬ ±º ¸· ±® ¸»® °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±º»·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» »®ª·½»ò
̸· ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ²«®»ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿² ±® °¿®¿³»¼·½ ·º §±« ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¾«·²» ±® ±½½«°¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹ ¿²§ «½¸ °®±º»·±²¿´ »®ª·½»ò
̸· ¿´± ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ½¿«»¼ ¾§ ½¿®¼·±ó°«´³±²¿®§ ®»«½·¬¿¬·±² ±® º·®¬ ¿·¼ »®ª·½» ¿¼³·²·¬»®»¼ ¾§ ¿ ½±óþ»³°´±§»»þò
̸· °®±ª··±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ·º §±« ¿®» ¿ ͱ½·¿´ Í»®ª·½» ±® Í»²·±® Ô·ª·²¹ ®·µò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ � ß³»²¼³»²¬
Õ²±©´»¼¹» Ѻ ѽ½«®®»²½»ô Ý´¿·³ô Í«·¬ Ñ® Ô±
̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ îò Ü«¬·» ·² ¬¸» Ûª»²¬ ±º ѽ½«®®»²½»ô Ѻº»²»ô Ý´¿·³ ±® Í«·¬ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
̸» ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® ¬¸· °¿®¿¹®¿°¸ ¼± ²±¬ ¿°°´§ «²¬·´ ¿º¬»® ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²» · µ²±©² ¬±æ ïò DZ«ô ·º §±« ¿®» ¿² ·²¼·ª·¼«¿´å îò ß °¿®¬²»®ô ·º §±« ¿®» ¿ °¿®¬²»®¸·°å íò ß² þ»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®þ ±® ·²«®¿²½» ³¿²¿¹»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ½±®°±®¿¬·±²å ìò DZ«® ³»³¾»®ô ³¿²¿¹»® ±® ·²«®¿²½» ³¿²¿¹»®ô ·º §±« ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å ±® ëò DZ«® »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½·¿´ô ±ºº·½»®ô ³»³¾»®ô ¬®«¬»»ô ¾±¿®¼ ³»³¾»®ô ½±³³··±² ³»³¾»®ô ¿¹»²½§ ³»³¾»®ô ±® §±«® ¿¼³·²·¬®¿¬±® ±® §±«® ·²«®¿²½» ³¿²¿¹»® ·º §±« ¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ò
Ю·³¿®§ ¿²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ Ю±ª··±²
̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½»ô ¾ò Û¨½» ײ«®¿²½» «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
̸· ·²«®¿²½» · °®·³¿®§ ¬± ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ »»µ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ øï÷ ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ · ¿ Ò¿³»¼ ײ«®»¼ «²¼»® «½¸ ±¬¸»® ·²«®¿²½»å ¿²¼ øî÷ DZ« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ·²«®¿²½» ©±«´¼ ¾» °®·³¿®§ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ »»µ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ò
˲·²¬»²¬·±²¿´ Ú¿·´«®» ̱ Ü·½´±» Ø¿¦¿®¼
̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ êò
λ°®»»²¬¿¬·±² «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê �
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
ر©»ª»®ô ·º §±« ¸±«´¼ «²·²¬»²¬·±²¿´´§ º¿·´ ¬± ¼·½´±» ¿²§ »¨·¬·²¹ ¸¿¦¿®¼ ·² §±«® ®»°®»»²¬¿¬·±² ¬± « ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸» °±´·½§ô ±® ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ô ©» ¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸· ݱª»®¿¹» ﮬ ¾¿»¼ «°±² «½¸ º¿·´«®» ¬± ¼·½´±» ¸¿¦¿®¼ò
É¿·ª»® Ѻ Ì®¿²º»® Ѻ η¹¸¬ Ѻ λ½±ª»®§
̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ èò Ì®¿²º»® ±º η¹¸¬ Ѻ λ½±ª»®§ ß¹¿·²¬ Ѭ¸»® ̱ Ë «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ æ
É» ©·´´ ©¿·ª» ¿²§ ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²¬ ¿ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾»½¿«» ±º °¿§³»²¬ ©» ³¿µ» «²¼»® ¬¸· ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» ﮬò ̸· ©¿·ª»® ¿°°´·» ±²´§ ·º ¬¸» ·²«®»¼ ¸¿ ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¬±æ ïò É¿·ª» ¿²§ ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²¬ ¬¸¿¬ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²å ±® îò ß«³» ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸¿¬ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² °«®«¿²¬ ¬± ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ¯«¿´·º·» ¿ ¿² þ·²«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå ¿²¼ íò ײ½´«¼» «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±² §±«® °±´·½§ò
Í«½¸ ©¿·ª»® ¾§ « ¿°°´·» ±²´§ ¬± ¬¸¿¬ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·¼»²¬·º·»¼ ¿¾±ª»ô ¿²¼ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«®»¼ ¸¿ ©¿·ª»¼ ·¬ ®·¹¸¬ ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²¬ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®·±® ¬± ´±ò
Ô·¾»®¿´·¦¿¬·±²
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê �
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
׺ ©» ®»ª·» ¬¸· ݱª»®¿¹» ﮬ ¬± °®±ª·¼» ³±®» ½±ª»®¿¹» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ ½¸¿®¹»ô «¾¶»½¬ ¬± ±«® º·´»¼ ½±³°¿²§ ®«´»ô §±«® °±´·½§ ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ °®±ª·¼» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹» ¿ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ®»ª··±² · »ºº»½¬·ª» ·² §±«® ¬¿¬»ò
ÝÙ éí ðð ïð îí ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» ç ±º ïð í ð ì
Ì©± ±® Ó±®» ݱª»®¿¹» ﮬ ±® б´·½·» ׫»¼ Þ§ Ë ø̸· °®±ª··±² · ²±¬ ß°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» ¬¿¬» ±º Ò»© DZ®µ ±® É·½±²·²÷ò
̸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê �
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
׬ · ±«® ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·±« ½±ª»®¿¹» °¿®¬ ±® °±´·½·» ·«»¼ ¬± §±« ¾§ «ô ±® ¿²§ ½±³°¿²§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ «ô ¼± ²±¬ °®±ª·¼» ¿²§ ¼«°´·½¿¬·±² ±® ±ª»®´¿° ±º ½±ª»®¿¹»ò É» ¸¿ª» »¨»®½·»¼ ¼·´·¹»²½» ¬± ¼®¿º¬ ±«® ½±ª»®¿¹» °¿®¬ ¿²¼ °±´·½·» ¬± ®»º´»½¬ ¬¸· ·²¬»²¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ¬¸» º¿½¬ ¿²¼ ½·®½«³¬¿²½» ¬¸¿¬ ©·´´ ®»°±²¼ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® þ«·¬þ ¹·ª» ®·» ¬± ¿½¬«¿´ ±® ½´¿·³»¼ ¼«°´·½¿¬·±² ±® ±ª»®´¿° ±º ½±ª»®¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ª¿®·±« ½±ª»®¿¹» °¿®¬ ±® °±´·½·» ·«»¼ ¬± §±« ¾§ « ±® ¿²§ ½±³°¿²§ ¿ºº·´·¿¬»¼ ©·¬¸ «ô ¬¸» ´·³·¬ ±º ·²«®¿²½» «²¼»® ¿´´ «½¸ ½±ª»®¿¹» °¿®¬ ±® °±´·½·» ½±³¾·²»¼ ¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ «²¼»® ¬¸· ½±ª»®¿¹»ô ±® ¿²§ ±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±ª»®¿¹» º±®³ ±® °±´·½·»ò
̸· ½±²¼·¬·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ Û¨½» ±® ˳¾®»´´¿ °±´·½§ ·«»¼ ¾§ « °»½·º·½¿´´§ ¬± ¿°°´§ ¿ »¨½» ·²«®¿²½» ±ª»® ¬¸· ½±ª»®¿¹» °¿®¬ ±® °±´·½§ ¬± ©¸·½¸ ¬¸· ½±ª»®¿¹» °¿®¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
Ü·½®·³·²¿¬·±² ø̸· °®±ª··±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ·² Ò»© DZ®µ÷ò ßò ̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± Ü»º·²·¬·±² ïìò þл®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þæ þл®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§þ ¿´± ³»¿² þ¼·½®·³·²¿¬·±²þ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ·²¶«®§ ¬± ¬¸» º»»´·²¹ ±® ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿ ²¿¬«®¿´ °»®±²ô ¸±©»ª»® ±²´§ ·º «½¸ þ¼·½®·³·²¿¬·±²þ ±® ¸«³·´·¿¬·±² ·æ ïò Ò±¬ ¼±²» ¾§ ±® ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±ºæ
¿ò ̸» ·²«®»¼å ±®
¾ò ß²§±²» ½±²·¼»®»¼ ¿² ·²«®»¼ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜå îò Ò±¬ ¼±²» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ¬± ½¿«» ¸¿®³ ¬± ¿²±¬¸»® °»®±²ò íò Ò±¬ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »³°´±§³»²¬ô °®±°»½¬·ª» »³°´±§³»²¬ ±® ¬»®³·²¿¬·±² ±º »³°´±§³»²¬ ±º ¿²§ °»®±² ±® °»®±² ¾§ ¿²§ ·²«®»¼ò ìò Ò±¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿²§ þ¿¼ª»®¬·»³»²¬þ ¾§ ¬¸» ·²«®»¼ò
Þò ̸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ þÜ·½®·³·²¿¬·±²þ ³»¿²æ
¿ò ß²§ ¿½¬ ±® ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ½±²·¼»®»¼ ¼·½®·³·²¿¬·±² «²¼»® ¿²§ ¿°°´·½¿¾´» º»¼»®¿´ô ¬¿¬»ô ±® ´±½¿´ ¬¿¬«¬»ô ±®¼·²¿²½» ±® ´¿©å
¾ò ß²§ ¿½¬ ±® ½±²¼«½¬ ¬¸¿¬ ®»«´¬ ·² ¼·°¿®¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ±ºô ±® ¸¿ ¼·°¿®¿¬» ·³°¿½¬ ±²ô ¿ °»®±²ô ¾»½¿«» ±º ¬¸¿¬ °»®±²ù ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô ¹»²¼»®ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¹»ô ¼·¿¾·´·¬§ ±® °¸§·½¿´ ·³°¿·®³»²¬å ±®
½ò ß²§ ¿½¬ ±® ½±²¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ±® ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ ¼·½®·³·²¿¬·±² ¾§ ¿ °»®±² ¾¿»¼ ±² ¬¸¿¬ °»®±²ù ®¿½»ô ®»´·¹·±²ô ¹»²¼»®ô »¨«¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿¹»ô ¼·¿¾·´·¬§ ±® °¸§·½¿´ ·³°¿·®³»²¬ò
׬ ¼±» ²±¬ ·²½´«¼» ¿½¬ ±® ½±²¼«½¬ ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ±® ·²¬»®°®»¬»¼ ¿ »¨«¿´ ·²¬·³·¼¿¬·±² ±® »¨«¿´ ¸¿®¿³»²¬ô ±® ·²¬·³·¼¿¬·±² ±® ¸¿®¿³»²¬ ¾¿»¼ ±² ¿ °»®±²ù ¹»²¼»®ò
Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿
̸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê �
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ þÛ´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ³»¿² ·²º±®³¿¬·±²ô º¿½¬ ±® °®±¹®¿³ ¬±®»¼ ¿ ±® ±²ô ½®»¿¬»¼ ±® «»¼ ±²ô ±® ¬®¿²³·¬¬»¼ ¬± ±® º®±³ ½±³°«¬»® ±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ §¬»³ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º¬©¿®»ô ¸¿®¼ ±® º´±°°§ ¼·µô ÝÜóÎÑÓÍô ¬¿°»ô ¼®·ª»ô ½»´´ô ¼¿¬¿ °®±½»·²¹ ¼»ª·½» ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·¿ ©¸·½¸ ¿®» «»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ »¯«·°³»²¬ò Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô Ü»º·²·¬·±² ïéò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïéò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ³»¿²æ
¿ò и§·½¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿´´ ®»«´¬·²¹ ´± ±º «» ±º ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ò ß´´ «½¸ ´± ±º «» ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °¸§·½¿´ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ·¬å ±®
¾ò Ô± ±ºô ´± ±º «» ±ºô ¼¿³¿¹» ¬±ô ½±®®«°¬·±² ±ºô ·²¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»ô ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± °®±°»®´§ ³¿²·°«´¿¬» þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þô ®»«´¬·²¹ º®±³ °¸§·½¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò ß´´ «½¸ ´± ±º þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ¬¸¿¬ ½¿«»¼ ·¬ò
Ú±® ¬¸» °«®°±» ±º ¬¸» Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿ Ô·¿¾·´·¬§ ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ · ²±¬ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò
Û³°´±§»» ß³»²¼³»²¬
Ü»º·²·¬·±² ëò þÛ³°´±§»»þ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê �
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§
¬¸» º±´´±©·²¹æ ëò þÛ³°´±§»»þ ·²½´«¼» ¿ þ´»¿»¼ ©±®µ»®þô ±® ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò ׺ §±« ¿®» ¿ ͽ¸±±´ô þÛ³°´±§»»þ ¿´± ·²½´«¼» ¿ ¬«¼»²¬ ¬»¿½¸»®ò
Ù±´º·²¹ Ú¿½·´·¬§
̸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê �
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ þÙ±´º·²¹ º¿½·´·¬§þ ³»¿² ¿ ¹±´º ½±«®»ô ¹±´º ½´«¾ô ¼®·ª·²¹ ®¿²¹»ô ±® ³·²·¿¬«®» ¹±´º ½±«®»ò
ÝÙ éí ðð ïð îí
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
п¹» ï𠱺 ïð
Ó»²¬¿´ ß²¹«·¸ ß³»²¼³»²¬ ø̸· °®±ª··±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ·² Ò»© DZ®µ÷ò
Ü»º·²·¬·±² íò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê �
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ©·¬¸
¬¸» º±´´±©·²¹æ íò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ³»¿² ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²» ±® ¼·»¿» «¬¿·²»¼ ¾§ ¿ °»®±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼»¿¬¸ ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿²§ ±º ¬¸»» ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ̸· ·²½´«¼» ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸ ®»«´¬·²¹ º®±³ ¿²§ ¾±¼·´§ ·²¶«®§ô ·½µ²» ±® ¼·»¿» «¬¿·²»¼ ¾§ ¿ °»®±²ò øײ Ò»© DZ®µô ³»²¬¿´ ¿²¹«·¸ ¸¿ ¾»»² ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ÷ò
Ò±¬óº±®ó°®±º·¬ Ó»³¾»®
̸» º±´´±©·²¹ ¼»º·²·¬·±² · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê �
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍæ þÒ±¬óº±®ó°®±º·¬ ³»³¾»®þ ³»¿² ¿ °»®±² ©¸± · ¿ ³»³¾»® ±º ¿ ²±¬óº±®ó°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ½´«¾ ¿²¼ ½¸«®½¸»ô ©¸± ®»½»·ª» ²± º·²¿²½·¿´ ±® ±¬¸»® ½±³°»²¿¬·±²ò
ÝÙ éç èè ïð îíݱ°§®·¹¸¬ô îðîí Í»´»½¬·ª» ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» ï ±º ì í ð è
ݱ²¬®¿½¬·²¹ô ײ¬¿´´¿¬·±²ô Í»®ª·½» ¿²¼ λ°¿·® Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ Û¨¬»²¼»¼ Û´·¬»Ð¿½r Û²¼±®»³»²¬
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÙ éç èè ïð îí
ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò
̸· »²¼±®»³»²¬ ³±¼·º·» ·²«®¿²½» °®±ª·¼»¼ «²¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹æ
ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÐßÎÌ
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ½±ª»®¿¹» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸· »²¼±®»³»²¬ô ¬¸» °®±ª··±² ±º ¬¸» ݱª»®¿¹» Ú±®³ ¿°°´§ «²´» ³±¼·º·»¼ ¾§ ¬¸» »²¼±®»³»²¬ò ßò ÞÔßÒÕÛÌ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜÍ ïò Ѳ¹±·²¹ Ñ°»®¿¬·±²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼æ
¿ò ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸±³ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±² ©¸»² §±« ¿²¼ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾» ¿¼¼»¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±² §±«® ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§å ¿²¼
¾ò ß²§ ±¬¸»® °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»® ±® «®ª»§±® ²±¬ »²¹¿¹»¼ ¾§ §±«ô ©¸±³ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® §±«® °±´·½§ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·² п®¿¹®¿°¸ ïò ¿¾±ª»å
׺ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ±® ®»¯«·®» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ×ÍÑ� ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ ó Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±® ó ͽ¸»¼«´»¼ л®±² Ñ® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² »²¼±®»³»²¬ ÝÙ îð ïð ïðóðï »¼·¬·±² ±® ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ô «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ò
׺ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ±® ®»¯«·®» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ×ÍÑ� ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ ó Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±® ó ͽ¸»¼«´»¼ л®±² Ñ® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² »²¼±®»³»²¬ ÝÙ îð ïð ðéóðì ø±® «¾»¯«»²¬÷ »¼·¬·±² ±® ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ô ¬¸»² «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± �¾±¼·´§ ·²¶«®§�ô �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§� ½¿«»¼ ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ ¾§ §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ò îò ݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²
ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ · ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼æ
¿ò ß²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ©¸±³ §±« ¿®» °»®º±®³·²¹ ±® ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ±°»®¿¬·±² ©¸»² §±« ¿²¼ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾» ¿¼¼»¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±² §±«® ½±³³»®½·¿´ ¹»²»®¿´ ´·¿¾·´·¬§ °±´·½§å ¿²¼
¾ò ß²§ ±¬¸»® °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»® ±® «®ª»§±® ²±¬ »²¹¿¹»¼ ¾§ §±«ô ©¸±³ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ¿¼¼ ¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® §±«® °±´·½§ ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·² п®¿¹®¿°¸ ïò ¿¾±ª»å
ÝÙ éç èè ïð îíݱ°§®·¹¸¬ô îðîí Í»´»½¬·ª» ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ ±º ß³»®·½¿ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò ײ½´«¼» ½±°§®·¹¸¬»¼ ³¿¬»®·¿´ ±º ײ«®¿²½» Í»®ª·½» Ѻº·½»ô ײ½òô ©·¬¸ ·¬ °»®³··±²ò п¹» î ±º ì
׺ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ®»¯«·®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º �§±«® ©±®µ� °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» �°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼�ô ±® ®»¯«·®» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ×ÍÑ� ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ ó Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±® ó ݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² »²¼±®»³»²¬ ÝÙ îð íé ïðóðï »¼·¬·±² ±® ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ô «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º �§±«® ©±®µ� °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» �°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼�ò
׺ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®··²¹ ±«¬ ±º �§±«® ©±®µ� °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» �°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼�ô ±® ®»¯«·®» ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´
·²«®»¼ ¬± ¾» ·²½´«¼»¼ ¾§ ¬¸» «» ±º ×ÍÑ�
ß¼¼·¬·±²¿´ ײ«®»¼ ó Ñ©²»®ô Ô»»» ±® ݱ²¬®¿½¬±® ó ݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² »²¼±®»³»²¬ ÝÙ îð íé ðéóðì ø±® «¾»¯«»²¬÷ »¼·¬·±² ±® ·¬ »¯«·ª¿´»²¬ô ¬¸»² «½¸ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® �¾±¼·´§ ·²¶«®§�ô �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§� ½¿«»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ �§±«® ©±®µ� °»®º±®³»¼ «²¼»® ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬ô ¿¹®»»³»²¬ô ±® °»®³·¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» �°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼�ò íò ̸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ïò ¿²¼ îò ¿¾±ª»æ
¿ò ܱ» ²±¬ ¿°°´§ «²´» ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ¸¿ ¾»»² ·¹²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿³»¼ ײ«®»¼ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ·«»¼ °®·±® ¬± ¬¸» �¾±¼·´§ ·²¶«®§�ô �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§�å
¾ò Ѳ´§ ¿°°´·» ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ ´¿©å ¿²¼
½ò É·´´ ²±¬ ¾» ¾®±¿¼»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ §±« ¿®» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬± °®±ª·¼» ¬± «½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ò ìò Û¨½´«·±²
¿ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¿ò Ѳ¹±·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± îò
Û¨½´«·±² «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ × �
ÝÑÊÛÎßÙÛ ß � ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ
̸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± �¾±¼·´§ ·²¶«®§�ô �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»�ô ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§� ±½½«®®·²¹ ¿º¬»®æ øï÷ ß´´ ©±®µô ·²½´«¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô °¿®¬ ±® »¯«·°³»²¬ º«®²·¸»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ «½¸ ©±®µô ±² ¬¸» °®±¶»½¬ ø±¬¸»® ¬¸¿² »®ª·½»ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®÷ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ø÷ ¿¬ ¬¸» ·¬» ±º ¬¸» ½±ª»®»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿ ¾»»² ½±³°´»¬»¼å ±® øî÷ ̸¿¬ °±®¬·±² ±º �§±«® ©±®µ� ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·» ¸¿ ¾»»² °«¬ ¬± ·¬ ·²¬»²¼»¼ «» ¾§ ¿²§ °»®±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® ½±²¬®¿½¬±® ±® «¾½±²¬®¿½¬±® »²¹¿¹»¼ ·² °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±² º±® ¿ °®·²½·°¿´ ¿ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿³» °®±¶»½¬ò
¾ò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¿ò Ѳ¹±·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¾ò ݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± îò
Û¨½´«·±² «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ × �
ÝÑÊÛÎßÙÛ ß � ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ
̸· ·²«®¿²½» ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ
�Þ±¼·´§ ·²¶«®§�ô �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»�ô ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§� ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±ºô ±® ¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ô ¿²§ °®±º»·±²¿´ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ±® «®ª»§·²¹ »®ª·½»ô ·²½´«¼·²¹æ øï÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´·²¹ ¬± °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ³¿°ô ¸±° ¼®¿©·²¹ô ±°·²·±²ô ®»°±®¬ô «®ª»§ô º·»´¼ ±®¼»®ô ½¸¿²¹» ±®¼»® ±® ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °»½·º·½¿¬·±²å ±® øî÷ Í«°»®ª·±®§ô ·²°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® »²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»ò ëò ݱ²¼·¬·±²
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸» ·²«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¿ò Ѳ¹±·²¹ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¾ò ݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±² ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± п®¿¹®¿°¸ ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½»ô ¿ò Ю·³¿®§ ײ«®¿²½» «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍæ
̸· ·²«®¿²½» · °®·³¿®§ ¬± ¿²¼ ©·´´ ²±¬ »»µ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ «²¼»® ¬¸· °±´·½§ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ
¿ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ · ¿ Ò¿³»¼ ײ«®»¼ «²¼»® «½¸ ±¬¸»® ·²«®¿²½»å ¿²¼
ÝÙ éç èè ïð îí ð í ï ë è î ð ð ð ð
Ú
п¹» í ±º ì í ï ð
¾ò DZ« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸· ·²«®¿²½» ©±«´¼ ¾» °®·³¿®§ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ »»µ ½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ·²«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²«®»¼ò
Þò ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ ÝßÎÛô ÝËÍÌÑÜÇ ÑÎ
ÝÑÒÌÎÑÔ
ïò ̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± Û¨½´«·±² ¶ò «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇæ
п®¿¹®¿°¸ øì÷ ¿²¼ øë÷ ±º ¬¸· »¨½´«·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ º±® ¬¸» ´·³·¬»¼ °«®°±» ±º °®±ª·¼·²¹ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ «¾ó´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ¿ »¬ º±®¬¸ ¾»´±©ò
É» ©·´´ °¿§ ¬¸±» «³ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«®»¼ ¾»½±³» ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿ ¼¿³¿¹» ¾»½¿«» ±º �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ¬±æ
¿ò л®±²¿´ °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ µ»§ô ·² ¬¸» ½¿®»ô ½«¬±¼§ ±® ½±²¬®±´ ±º ¿² ·²«®»¼å ¿²¼
¾ò ̸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ ±² ©¸·½¸ §±« ±® ¿²§ ½±²¬®¿½¬±® ±® «¾½±²¬®¿½¬±® ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² §±«® ¾»¸¿´º ¿®» °»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ·º ¬¸» �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ¿®·» ±«¬ ±º ¬¸±» ±°»®¿¬·±²ò
̸» ³±¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»® ¿ò ¿²¼ ¾ò ¿¾±ª» ·² ¿²§ ±²» �±½½«®®»²½»� ±® º±® ¿´´ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¿²§ ±²» °±´·½§ °»®·±¼ · ¿ «¾ó´·³·¬ ±º üïððôðððò
̸»» ´·³·¬ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¿²¼ ²±¬ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ô·³·¬ ±º ײ«®¿²½» ¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ݱ³³»®½·¿´ Ù»²»®¿´ Ô·¿¾·´·¬§ б´·½§ò
Ñ«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²«®»¼ ¿¹¿·²¬ ¿²§ �«·¬� º±® ¼¿³¿¹» «²¼»® ¿ò ¿²¼ ¾ò ¿¾±ª» »²¼ ©¸»² ©» ¸¿ª» «»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» «¾ó´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¶«¼¹³»²¬ ±® »¬¬´»³»²¬ «²¼»® ·¬ò îò É·¬¸ ®»°»½¬ ¬¸· °®±ª··±² ±²´§ô ¬¸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± Ü»º·²·¬·±² ïéò «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ æ
�Ю±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� ¿´± ·²½´«¼» ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ´±½µ ¬± º·¬ ²»© µ»§ ±® ¬¸» ½±¬ ±º ²»© ´±½µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸»·® ·²¬¿´´¿¬·±²ô ©¸»² ®»°´¿½·²¹ µ»§ ½±ª»®»¼ ·² п®¿¹®¿°¸ ïòø¿÷ ¿¾±ª» °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ «½¸ �°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»� · ²±¬ ¿ ®»«´¬ ±º ¿²§ ¼·¸±²»¬ ¿½¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿²§ ·²«®»¼ô ±® ¬¸» ·²«®»¼� »³°´±§»» ±® ¿¹»²¬ô ©¸»¬¸»® ¿½¬·²¹ ¿´±²» ±® ·² ½±´´«·±²ò
Ýò ÑÌØÛÎ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ßÓÛÒÜÓÛÒÌ � ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÔ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎ ×ÒÍËÎÛÜ�Í ×ÒÊÑÔÊÛÓÛÒÌ ×Ò ß ÝÑÒÌÎÑÔÔÛÜ øÉÎßÐóËÐ÷ ×ÒÍËÎßÒÝÛ ÐÎÑÙÎßÓ ïò ̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ ×Ê � ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔ ÙÛÒÛÎßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍô п®¿¹®¿°¸ ìò Ѭ¸»® ײ«®¿²½» ¾ò Û¨½» ײ«®¿²½» øï÷ø¿÷æ øª÷ ̸¿¬ · ½±ª»®»¼ ¾§ ¿ �½±²¬®±´´»¼ ø©®¿°ó«°÷ ·²«®¿²½» °®±¹®¿³� ·² ©¸·½¸ §±« ¿®» »²®±´´»¼ º±® §±«® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±² ±® ±°»®¿¬·±² ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» �°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±² ¸¿¦¿®¼�ô «²´» «½¸ �½±²¬®±´´»¼ ø©®¿°ó«°÷ ·²«®¿²½» °®±¹®¿³� · °»½·º·½¿´´§ »¨½´«¼»¼ º®±³ ½±ª»®¿¹» ±² ¬¸· °±´·½§ò îò ̸» º±´´±©·²¹ · ¿¼¼»¼ ¬± ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ æ
�ݱ²¬®±´´»¼ ø©®¿°ó«°÷ ·²«®¿²½» °®±¹®¿³� ³»¿² ¿ ½»²¬®¿´·¦»¼ ·²«®¿²½» °®±¹®¿³ «²¼»® ©¸·½¸ ±²» °¿®¬§ ¸¿ »½«®»¼ »·¬¸»® ·²«®¿²½» ±® »´ºó·²«®¿²½» ½±ª»®·²¹ ±³» ±® ¿´´ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬±® ±® «¾½±²¬®¿½¬±® °»®º±®³·²¹ ©±®µ ±² ±²» ±® ³±®» °»½·º·½ °®±¶»½¬ø÷ò
Üò ÚÛÔÔÑÉ ÛÓÐÔÑÇÛÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ
˲¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ ×× � ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ Ð¿®¿¹®¿°¸ îò¿ò ¿²¼ îò¿ò øï÷ ¿®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
¿ò DZ«® �ª±´«²¬»»® ©±®µ»®� ±²´§ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¼«¬·» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«·²»ô ±® §±«® �»³°´±§»»�ô ±¬¸»® ¬¸¿² »·¬¸»® §±«® �»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®� ø·º §±« ¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ ±® §±«® ³¿²¿¹»® ø·º §±« ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿½¬ ©·¬¸·² ¬¸» ½±°» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¾§ §±« ±® ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¼«¬·» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«·²»ò ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»» �»³°´±§»»� ±® �ª±´«²¬»»® ©±®µ»®� ¿®» ·²«®»¼ º±® �¾±¼·´§ ·²¶«®§� ±® �°»®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ·²¶«®§� ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¸· ±® ¸»® °®±ª·¼·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±º»·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» »®ª·½»ò
É·¬¸ ®»°»½¬ ¬± ¬¸· °®±ª··±² ±²´§ô Í«¾°¿®¿¹®¿°¸ øï÷ ±º Û¨½´«·±² îò »ò Û³°´±§»®� Ô·¿¾·´·¬§ «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ × � ÝÑÊÛÎßÙÛÍô ÝÑÊÛÎßÙÛ ß ÞÑÜ×ÔÇ ×ÒÖËÎÇ ßÒÜ ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ¼±» ²±¬ ¿°°´§ò
ÝÙ éç èè ïð îí
×ÒÍËÎÛÜùÍ ÝÑÐÇ
п¹» ì ±º ì
Ûò ÝÑÒÌÎßÝÌËßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ øÎß×ÔÎÑßÜÍ÷
Ü»º·²·¬·±² çò «²¼»® ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê � ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
· ¿³»²¼»¼ ¿ º±´´±©æ ïò п®¿¹®¿°¸ ½ò · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
½ò ß²§ »¿»³»²¬ ±® ´·½»²» ¿¹®»»³»²¬å îò п®¿¹®¿°¸ ºòøï÷ · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ò
Úò ÝÑÒÌÎßÝÌËßÔ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ßÓÛÒÜÓÛÒÌ � øÐÛÎÍÑÒßÔ ßÒÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÖËÎÇ÷
׺ ·¬ · ®»¯«·®»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ©®·¬¬»² °»®³·¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²«®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ »¨½´«·±² º±® °»®±²¿´ ·²¶«®§ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °±´·½§ô ¬¸»² Û¨½´«·±² »ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ Ô·¿¾·´·¬§ «²¼»® ÝÑÊÛÎßÙÛ Þ ÐÛÎÍÑÒßÔ ßÒÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÖËÎÇô îò Û¨½´«·±² · ¼»´»¬»¼ ·² ·¬ »²¬·®»¬§ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹æ
»ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ Ô·¿¾·´·¬§
�л®±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬··²¹ ײ¶«®§� º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·²«®»¼ ¸¿ ¿«³»¼ ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¿®··²¹ ±«¬ ±º ¿² �¿¼ª»®¬·»³»²¬�ò ̸· »¨½´«·±² ¼±» ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²«®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾»²½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬�ò
Ùò Éß×ÊÛÎ ÑÚ ÙÑÊÛÎÒÓÛÒÌßÔ ×ÓÓËÒ×ÌÇ
É» ©·´´ ©¿·ª»ô ¾±¬¸ ·² ¬¸» ¿¼¶«¬³»²¬ ±º ½´¿·³ ¿²¼ ·² ¬¸» ¼»º»²» ±º �«·¬� ¿¹¿·²¬ ¬¸» ·²«®»¼ô ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·³³«²·¬§ ±º ¬¸» ·²«®»¼ô «²´» ¬¸» ·²«®»¼ ®»¯«»¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ©» ²±¬ ¼± ±ò
É¿·ª»® ±º ·³³«²·¬§ ¿ ¿ ¼»º»²» ©·´´ ²±¬ «¾¶»½¬ « ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿²§ °±®¬·±² ±º ¿ ½´¿·³ ±® ¶«¼¹³»²¬ ·² »¨½» ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²«®¿²½»ò
Øò ÜßÓßÙÛ ÌÑ ÐÎÛÓ×ÍÛÍ ÎÛÒÌÛÜ ÌÑ ÇÑË
̸» Ô·³·¬ ±º ײ«®¿²½» º±® Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·» 벬»¼ ̱ DZ« ·…
This is the start of the file's text. The full file is on GovTribe.
File details come from the government source that posted it. Updated .