ATTCH_1_SOW_236_replace_lights_replace_panel_D.pdf

Project: Repair by Replace lights and electric panel in B236 Attachment 1

Final Design German FY15

52 CES/CEOERP 1

Statement of Work

Titel: Erneuerung der Beleuchtung Erneuerung der Gebäudehauptverteilung in Geb 236 / Spangdahlem Airbase

Planung und Bauleitung:

52nd CES/CEOER Norbert Lorenz Gebäude 120 54529 Spangdahlem

Tel.: 06565- 61-4882 E-Mail: norbert.lorenz.2.de@us.af.mil

52nd CES/CEOER Thomas Rondinella Gebäude 120 54529 Spangdahlem

Tel.: 06565- 61-5466 E-Mail: thomas.rondinella.de@us.af.mil

Spangdahlem, May 2015

52 CES/CEOERP 2

Allgemeine Vorbemerkungen

Arbeitsumfang:

Diese Bedarfserklärung enthält die allgemeinen Anforderungen zum Austausch einer Hallenbeleuchtung (innen und aussen) sowie der Austausch der Hauptverteilung in Gebäude 236 auf dem Gelaende des US Luftwaffenstützpunktes Spangdahlem.

Der Auftragnehmer (A/N) hat alle Betriebsmittel zur Verfügung zu stellen die benötigt werden um die in diesem Vertrag geforderten Leistungen zu erbringen

Alle Arbeiten sind in enger Abstimmung mit den zuständigen Stellen des Flugplatzes und des oben genannten Ansprechpartners durchzuführen!

Jegliche Einhaltung der Sicherheitsvorschriften obliegt der Verantwortung des Auftragnehmer.

Die speziellen Regelungen zum Befahren der Taxiwege gelten für alle Mitarbeiter des Auftragnehmers wie auch für seine Gerätschaften.

52 CES/CEOERP 3

BESCHREIBUNG

Im Gebäude 236 auf dem Flugplatz Spangdahlem wird die gesamte Innen-und Aussenbeleuchtung sowie deren Verdrahtung und Verschaltung so erneuert, dass in Bürobereichen jeweils zwei und in Wartungsbereichen jeweils drei Schaltgruppen sind. Da die Halle in Benutzung ist, werden die vorhandenen alten Leuchten Zug um Zug abgeklemmt, ausgebaut und entsorgt und durch neue LED Leuchten ersetzt. Die Spezifikationen für die Leuchten sind im Anhang gegeben.

Ebenso wird die Gebäudehauptverteilung in Gebäude 236 erneuert. Die vorhandene Verteilung wird außer Betrieb genommen, abgeklemmt und zur Entsorgung aus dem Gebäude entfernt. Die neue Verteilung wird an gleicher Stelle eingebaut und baulich eingepasst.

Der A/N erstellt vor Baubeginn die Ausführungspläne einschließlich einer Lichtberechnung. Diese Dokumente müssen vor der Montage beim Baubüro eingereicht und auf jeden Fall durch US genehmigt werden.

Alle Termine zum Freischalten des Gebäudes müssen 14 Tage vorher mit den Ansprechpartnern koordiniert werden.

Die Gebäudehauptverteilung erhält einen NZR Stromzähler, der vom Vertragsnehmer mitgeliefert werden soll, mit zugehörigem Kommunikationsmodem. Das Modem wird auf einer Hutschiene befestigt.

Daneben wird zum besseren Anschluß des Auslesegerätes eine CAT6 Netzwerkdose für Hutschienenmontage (1 PLE) gestezt und mit dem Modem verbunden. Geeichte Stromwandlersätze, sind dem elektrischen Anschluß des Gebäudes entsprechend, mit geeignetem Wandlerfaktor und ausreichender Bürde vom A/N zu liefern und einzubauen.

Zur Inbetriebnahme gehört auch das programmierren und parametrieren des TCP/IP Modem und das Anlegen der Stromzähler in der vorhandenen Auslesesoftware VADEV und das testen des Daten downloads zum Ausleselaptop. Die vorhandene Software VADEV muss um entsprechende Anzahl von Zähler Lizenzen erweitert werden.

Der Standard Stromzähler ist ein geeichter 4 Quadranten Drehstrom- und Messwandlerzähler inklusive Lastgangspeicher für die Zählerkreuzmontage Type: LZQJ Hersteller: NZR

Modem Type: UniMod-C TCP/IP Hersteller: NZR

52 CES/CEOERP 4

Spezifikationen und technische Beschreibung siehe Anhang. Kein Ersatz, da Zähler zum bestehenden Zählerauslesesystem passen müssen.

In der neuen Verteilung werden alle vorhandenen Stromkreise wieder aufgelegt, zusätzlich ist eine Platzreserve von 30% vorzusehen. Falls Kabel oder Leitungen zu kurz sind, werden sie normgerecht verlängert. Im Vorfeld werden alle Abgänge geprüft und nicht mehr benötigte Leitungen fachgerecht stillgelegt. Alle notwendigen Kabel- und Leitungsverlegungen müssen fachgerecht ausgeführt werden und den Brandschutzvorschriften entsprechen.

Alle Maße sind durch den A/N zu nehmen.

Der Grundriss des Geb 236 (Anhang A) gliedert sich in 12 Räume. In 11 Räumen wird die Beleuchtung nach dem in Anhang A gegebenem Schema erneuert. Der A/N hat die Leuchten in abgehängte Decken zu tauschen und die abgehängte Decke danach wieder komplett zu schließen. Der A/N liefert und ersetzt fehlende bzw. defekte Platten.

Angefragt ist:

A. Der A/N erstellt vor Baubeginn die Lichtberechnung und die

Verteilungspläne bzw. Aufbaupläne und reicht sie beim Baubüro zur Genehmigung ein.

B. Die Erneuerung der Beleuchtung durch 51 x Siteco Monsun 2 LED Feuchtraumleuchten, inkl. aller Stecker, Schienen, Kappen und Aufhängmaterial und 34 x Siteco Rasterleuchte M LED mit Bildschirmarbeitsplatz Charakteristik BAP, oder gleichwertig, nach Schema in Anhang A.

C. Demontage und Entsorgung der vorhandenen Außenbeleuchtung an Gebäude 236. Erneuerung von 6 Außenlampen durch LED Außenstrahler.

Aufhängeorte werden mit dem Gebäudenutzer abgestimmt. Die Installation beinhaltet einen Dämmerungssensor.

D. Erneuerung der Beleuchtung in den angrenzenden Garagen mit insgesamt 12 x Siteco Monsun 2 LED Feuchtraumleuchten (oder gleichwertig). Der Flutlichtmast hinter den Garagen wird abgetrennt, demontiert und entsorgt.

E. Die alte Verteilung wird fachgerecht ausgebaut und entsorgt.

F. Einbau der neuen Verteilung:

Verteilung als Standschrank

- mit Seitenwänden, Rückwand, Tragschienen, 52 CES/CEOERP 5

- Berührungsschutzabdeckungen,

- Rangier- und Verdrahtungskanäle,

- Kabeleinführungen,

- Zugentlastung für alle eingeführten Kabel/Leitungen,

- Beschriftung aller Geräte, Kabel/Leitungen, in deutsch und englisch,

- Sammelschienen Abdeckungen,

- Plantasche mit Stromkreisliste und Stromlaufplan,

- typgeprüft (TSK),

- zur Bedienung durch Laien,

- Schutzklasse I,

- Gehäuse aus Stahl, Dicke 1,5 mm, beschichtet,

- Schutzart IP 41 DIN EN 60529 (VDE 0470-1),

- mit undurchsichtiger Tür an Bedienfront,

- abschließbar, Verschlussart 'Schwenkhebel mit Einsatzdorn für 3 mm Doppelbartschlüssel'

- Sockelrahmen/Standsockel, Höhe 100 mm,

- Sammelschienensystem mit 3 Hauptleitern, PE- und N Schiene, aus Kupfer, Schiene blank,

- Bemessungsbetriebsspannung 400 V AC,

- Bemessungsstrom 630 A,

- Bemessungskurzzeitstromfestigkeit 30 kA,

- mit Überspannungsschutz

Die Verteilung ist so zu planen und aufzubauen, dass alle vorhandenen Geräte und Stromkreise versorgt werden können plus 30% Reserveplatz.

Weitere allgemeine Spezifikationen und Hinweise sind im Anhang zu diesem Dokument zu finden.

G. Tägliche Reinigung des Arbeitsbereiches obliegt der Verantwortung des Auftragnehmers.

52 CES/CEOERP 6

Einschlägige Vorschriften:

DIN 18299 Allg. Regelungen für Bauarbeiten jeder Art.

Die nachfolgenden Vorschriften können an Wochentagen von 0700 – 1600 Uhr im Planungsbüro ( CEPM ), Gebäude 119, Raum 215, auf dem Flugplatz Spangdahlem eingesehen werden.

( 1 ) Verkehrsvorschriften

( AFI 31 – 204, IAW SAB 13 – 201 und Zusatzvorschriften ) neueste Ausgabe.

( 2 ) Feuervorschriften des Flugplatzes ( SABR 32-2001) neueste Ausgabe.

( 3 ) Geheimhaltungsvorschriften ( AFI 207 – 1 und Zusatzvorschriften ) neueste Ausgabe.

( 4 ) Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften.

Alle AF – Unfallverhütungsvorschriften und AF Normen für Brandschutz und Sicherheit.

Lage der Baustelle:

Die Baustelle liegt im militärischem Sperrgebiet und erfordert Eskorten.

Flugplatzausweise:

Beschäftigte des Auftragnehmers erhalten nur Zutritt zur Baustelle, wenn sie im Besitz eines vom Nutzer der Liegenschaft ausgestellten Ausweises (Pass) sind, der von dem CE Ausweissachbearbeiter bearbeitet wurde. Für jeden Mitarbeiter auf der Baustelle gilt, wenn die Bauzeit länger als 3 Monate dauert und der Mitarbeiter keinen gültigen Ausweis (Pass) hat, muss der Auftragnehmer frühzeitig einen Passantrag beim CE Ausweissachbearbeiter stellen.

Hinsichtlich der Passbeantragung ist folgendes zu beachten :

Für Personen, die noch keinen gütigen Ausweis besitzen, sind folgende Unterlagen fuer die Beantragung der Flugplatzausweise erforderlich :

- Polizeiliches Führungszeugnis, nicht älter als 3 Monate

52 CES/CEOERP 7

- Kopie des Personalausweises

- Sicherheitserklärung für die einfache Sicherheitsüberprüfung ( 6 Blatt Methode )

- Request for Base Entry Identification ( Form 79 )

- Residency check for Employment with the United States Air Forces in Europe (Form 19)

- Anerkennung der Flugplatzordnung

- Request for Personnel Security Action ( Form 2583 )

Falls der Arbeitseinsatz kürzer ist als 3 Monate und der Auftragnehmer keinen gütigen Ausweis besitzt, kann eine Installation „Entry Authority List (EAL)“ ausgestellt werden, um dem Auftragnehmer Zugang zum Flugplatz ohne Eskorten zu gewähren.

Folgende Dokumente müssen vor Erstellung einer EAL beim zuständigen Pass-Bearbeiter beim BCE eingereicht werden:

- Antrag auf Erstellung einer Installation Entry Authority List (EAL)

- Kopie des Personalausweises

- Kopie des Führerscheins

- Kopie der Fahrzeugzulassung

Die nicht über Pässe zum Zutritt des Flugplatzes berechtigten Personen (z. B.

Zulieferer), müssen von berechtigten Personen eskortiert werden. Es können max. 4 Personen je ESKORTE eingeschrieben werden.

Es ist darauf zu achten, dass die eskortierten Personen beim Verlassen des Flugplatzes wieder auszuschreiben sind. Die Eskortierung hat permanent zu erfolgen. Der Zeitaufwand wird nicht extra vergütet.

Nicht mehr benötigte Ausweise sind unverzüglich an die Ausgabestelle zurückzugeben. Dort ist auch unverzüglich der Verlust eines Ausweises anzuzeigen.

Ausweisformulare sind 1-fach, komplett ausgefüllt, dem zuständigen BCE Pass-Bearbeiter vorzulegen. Außerdem ist eine Liste aller an der Baumaßnahme beteiligten Personen und Firmen vorzulegen.

Der Auftragnehmer hat allen Beschäftigten davon Mitteilung zu machen, dass sie auf Anweisung des zuständigen Offiziers beim Betreten oder Verlassen des Flugplatzes durchsucht werden können. Der Zeitverlust wird nicht vergütet.

52 CES/CEOERP 8

Arbeitszeiten:

Die Arbeiten sind während der üblichen Arbeitszeit zwischen 07:00 und 17:00 Uhr auszuführen. Überstunden, Arbeiten während der Nacht, an Samstagen, Sonntagen oder amerikanischen Feiertagen benötigen eine Genehmigung, die mind. 48 Std. vorher beantragt werden muss.

Amerikanische Feiertage sind :

1. Januar

3. Montag im Januar

3. Montag im Februar

Letzter Montag im Mai

4. Juli

1. Montag im September

2. Montag im Oktober

11. November

3. Donnerstag im November und der nachfolgende Freitag

25. Dezember

Fällt ein Feiertag auf einen Samstag, so gilt der vorhergehende Tag, fällt ein Feiertag auf einen Sonntag, so gilt der nachfolgende Tag als Feiertag.

Arbeitsausfall:

Während der Arbeitsausführung kann es wegen militärischer Übungen zu Arbeitsausfällen kommen. Mit solchen Übungen ist ungefähr einmal alle 90 Tage zu rechnen. Jede Übung dauert 3 – 4 Tage. Auf Anordnung des Vertragsoffiziers hat der AN den Fahrzeugverkehr zu und von der Baustelle zu stoppen und alle Arbeiten einzustellen. Wenn möglich wird der Vertragsoffizier den AN 72 Std. vorher von jeder militärischen Übung in Kenntnis setzen.

52 CES/CEOERP 9

Beschädigung von US-Eigentum:

Alle Schäden an US-Eigentum, die vom AN oder dessen Arbeitskräften verursacht wurden, sind von diesem auf seine Kosten bis zur Herstellung des ursprünglichen Zustands zu reparieren. Schäden an irgendwelchen Versorgungsleitungen sind innerhalb von 12 Std. zu beheben.

Reparaturen an Fernmeldeleitungen sind von einem zugelassenen Unternehmen auszuführen. Die Kosten hat der AN zu ersetzen.

Sicherheitsbestimmungen:

Die miltärpolizeilichen Vorschriften für den Zugang zum militärischen Gelände sind von allen Beschäftigten genau zu beachten. Sie dürfen sich nur im unmittelbaren Baustellenbereich und auf den Zu – und Abfahrtswegen aufhalten. Bei Nichteinhaltung der Vorschriften können die Betroffenen durch den Sicherheitsoffizier des militärischen Geländes verwiesen werden. Anweisungen der Militärpolizei ist unverzüglich Folge zu leisten. Der AN haftet für alle von ihm eingesetzten Beschäftigten.

Baustelle und Zufahrtswege:

Die Flächen, auf denen die Baustelleneinrichtung und die Baustoffe gelagert werden sollen, sind mit der Bauleitung abzustimmen. Die Baustelle sowie die Arbeits- und Lagerplätze sind in einem ordentlichen Zustand zu halten und am Ende eines jeden Arbeitstages aufzuräumen.

Der AN darf für das An- und Abfahren von Baustoffen und Geräten nur die dafür freigegebenen Straßen und Wege benutzen und muss diese bei unvermeidbaren Verschmutzungen sofort säubern.

Materialien und Arbeitsqualität:

Alle im LV beschriebenen Leistungen sind grundsätzlich einschl. kompletter Lieferung und betriebsfertiger Montage anzubieten.

Es wurde deshalb bei einzelnen Positionen auf selbstverständliche Ausdrücke wie liefern, montieren, beschalten und betriebsfertiger Anschluss soweit wie möglich verzichtet. Alle im LV mit einem Markennamen genannten Gegenstände sind als Richtlinie anzusehen. Falls nicht anderweitig angegeben, werden die Materialien unter Berücksichtigung der Klausel über Materialien und handwerkliche Ausführung bewertet.

52 CES/CEOERP 10

Baustellensonderbedingungen:

Wasser und Strom werden dem AN kostenlos zur Verfügung gestellt. Dies ist in die Preiskalkulation mit einzuberechenen. Die erforderlichen Anschlüsse hat der AN in Zusammenarbeit mit den zuständigen Flugplatzdienststellen abzustimmen. Bei allen Anschlüssen an die Wasserleitung des Flugplatzes sind Rückflussverhinderer zu verwenden.

Bei Strom- und Wasserausfall haftet die US- Regierung nicht für entstandenen Schaden bzw. Arbeitsausfall. Unterbrechungen der Stromversorgung sind auf die unvermeidbare Zeit zu beschränken und spätestens 72 Std. vorher der Bauleitung anzumelden.

52 CES/CEOERP 11

Anhang A