Attachment_4_Panel_Specs_(D_E).pdf

ATTACHMENT 4 PANEL SPECIFICATIONS

52 CES/CEOERP 1

Hinweise:

Alle Hauptverteiler, die Hauptschalter, Auslöser, der Störlichtbogenschutz usw. sind zwingend einheitlich, von einem Hersteller zu liefern. Für alle Leitungsschutzschalter ist das Fabrikat Siemens oder gleichwertig erforderlich gemäß Forderung des Nutzers aus Wartungs-, Lager-, und Ersatzteilhaltungsgründen. Für die NH-Lasttrennschalter ist das Fabrikat Siemens/Typ 3NP5 oder gleichwertig erforderlich gemäß Forderung des Nutzers aus Wartungs-, Lager-, und Ersatzteilhaltungsgründen.

Bei Einbaugeräten für Installationsverteiler und Schaltanlagen jeweils eine einheitliche Bauform eines Fabrikates verwenden. Die Kosten für anteilige Verdrahtungskanäle, Verdrahtung, Hilfs- und Verbindungsschienen in Installationskleinverteilern, Zählerplätzen, Installationsverteilern, Schaltanlagen und Rangierverteilern sind mit einzukalkulieren.

Schaltgeräte: Die Auswahl der Schaltgeräte muß eine selektive Abschaltung im Fehlerfalle sicherstellen. LS- Schalter sind gemäß VDE 0641 als Typ B mit einem Ausschaltvermögen von min. 10 kA, Strombegrenzungsklasse 3, einzusetzen. Typ C ist für elektrische Geräte besonderer Charakteristik auszuführen.

Die Sicherungsabgänge der Gefahrenmeldeanlagen und der Übertragungseinrichtung sind ROT zu kennzeichnen. Für alle Standverteilungen ist grundsätzlich ein Sockel mit einer Mindesthöhe von 10 cm vorzusehen.

Die Verteilungen sind auf der Vorderseite deutlich sichtbar zu beschriften.Die Beschriftung erfolgt mit gravierten Resopalschildern englisch und deutsch. Die innenliegenden Schalter, Leitungsschutzschalter u.a. Schaltgeräte sind mit beschrifteten Folien zu kennzeichnen.

Platzreserve: Minimum 25 % für spätere Einbauten, die Montageschienen sind einzubauen. Keine Mehrstockklemmen.

In Hauptverteilungen ist ein geeichter elekronischer 4 Quadranten Stromzähler mit Lastgangspeicher inklusive externem TCP/IP Modem zur Datenauslesung , nach Flugplatzstandard, einzubauen. Ausführung 10(60)A oder 5//1 A. Bei 5//1 Ausfürung sind die geeichten Wandler zu liefern und in der Hauptverteilung einzubauen.

In Hauptverteilungen wird, wenn möglich, ein Multifunktionales Messgerät für die Messung und Darstellung der Momentan- und Spitzenwerte auf einem Display eingebaut.

In jeder Verteilung ist eine Bestandszeichnung in einer Plantasche anzubringen.

An den Türen zu Verteilerräumen sind Warnschilder, als Aufkleber, (gelbes Dreieck mit Blitz) anzubringen.

Der Boden vor einer Hauptverteilung ist mit Gummimatten entsprechender Qualität abzudecken.

Notes:

It is mandatory to delivery all main distributors, main switches, releasers, protection against internal arcs etc. of one manufacturer. For all circuit breakers, make Siemens or equal is required, acc. to the user's stipulation due to maintenance, stock keeping and spare parts purchase reasons. For the NH-load interrupters, make Siemens/type 3NP5 or equal is required, acc. to the user's stipulation due to maintenance, stock keeping and spare parts purchase reasons.

A uniform design of one manufacturer shall be used for built-in devices for distribution panels. The costs for proportionate wiring ducts, wiring, auxiliary and connecting rails in small distribution boards, meter panels, distribution boards, control systems and marshaling panels are paid off with the unit prices.

Switch devices: The selection of switch devices shall ensure a selective cut-off in case of failure. Automatic cutouts shall be used acc. to VDE 0641 as type B with a cut-off capacity of at least 10 kVA, current limit class 3. Type C shall be accomplished for electrical devices with special characteristic. The fuse outlets of alarm systems and alarm reporting systems shall be marked in RED. Basically, a base with a minimum height of 10 cm shall be provided for all floor mounted distributions panels.

The distributions shall be marked clearly visible on the front side. The labeling will be accomplished with engraved Formica signs in English and German. The inside located switches, automatic cutouts etc. switch devices shall be marked with lettered foils.

Space reserve: Minimum 25 % for later interior parts, installation rails shall be installed. No Multi-level terminal blocks.

Main distribution panels get a calibrated advanced 4 quadrant electricity meter with load profile memory including an external TCP/IP modem to read out the data. Design 10(60)A or 5//1A. By choosing 5//1A design calibrated current transformers need to be delivered and installed within the main distribution panel.

Main distribution panels gets, if possible, a multifunctional measuring device to show current and peak measurement values on a display.

As-built drawings shall be in a plan pocket in each distribution panel.

Warning signs as label (yellow triangle with flash) shall be applied at all doors to distributor rooms.

The floor in front of main distribution panels shall be covered with sufficient rubber mats.

52 CES/CEOERP 2

Einbaugeräte wie unten gelistet müssen folgende generelle Bedingungen und Werte einhalten:

Leitungsschutzschalter:

Gem. DIN 43 880, DIN VDE 0641 Teil 1, IEC 898, EN

60898, IEC 947-2,

Bemessungsschaltvermögen mind. 10 kA bei cos phi 0,7, Energiebegrenzungsklasse S3, Isolationskoordination nach DIN VDE 0110 Teil 1 und 2, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2, Stoßspannung 5 kV (1,2/50 us), Wechselspannungsfestigkeit AC 3 KV (50/60 Hz), Gehäuse aus Kunststoff, Gruppe I nach DIN IEC

112/VDE 0303,

Schutzart IP 20 nach DIN 40050, Bauform nach DIN 43880, Baugröße 1, Anschluß von feindrähtigen Leitern bis 25 - 35 mm2, Befestigung auf Hutschiene EN 50022, 35 mm, Anschlußklemmen berührungssicher nach DIN VDE 0106 Teil 100, Gerätelebensdauer garantiert 10.000 Schaltspiele.

Selektiver-Hauptleitungsschutzschalter:

1-polig, Bemessungsdauerstrom bis 63 A, Auslösecharakteristik E, selektiv und spannungsunabhängig, Bemessungsspannung 230/400 V AC, Bemessungsisolationsspannung 690 V, gem. DIN VDE 0645, DIN VDE 0660 Teil 100, 101, 102, mit Selektivitätseinrichtung, Trennfunktion, Schaltstellungsanzeige, kurzschlußstrombegrenzend, Kurzschlußschaltvermögen 25 KA bei 230/400 V AC und cos phi 0,25, Luft- und Kriechstrecken ge. DIN VDE 0660 und DIN VDE 0110 für die Überspannungskategorie IV und Verschmutzungsgrad 3, Stoßspannung 12,3 kV (1,2/50us), Gerätebaugröße gem. DIN 43880, Größe 5, Anschlußquerschnitt für alle Leiterarten bis mind. 35 mm2, Befestigung auf Hutschiene EN 50022, 35 mm.

Built-in parts specified below must meet the following general conditions and values:

Main circuit breaker:

Acc. to DIN 43 880, DIN VDE 0641 part 1, IEC 898, EN 60898, IEC 947-2, rated switching capacity of at least 10 kA With cos phi 0.7, Energy limiting class S3, Insulation coordination acc. to DIN VDE 0110 part 1 and 2, Surge category III, Pollution control degree of 2, Impulse voltage 5 kV (1.2/50 us), AC voltage resistance AC 3 KV (50/60 Hz), Plastic housing, group I acc. to DIN IEC 112/VDE 0303, Protective type IP 20 acc. to DIN 40050, Model acc. to DIN 43880, construction size 1, Connection of flexible conductors to 25 - 35 mm2, Mounting on DIN rail EN 50022, 35 mm, Must have terminal protection from accidental touch acc. to DIN VDE 0106 part 100, Device lifetime 10,000 switching cycles guaranteed

Selective main circuit breaker:

1-pole, rated continuous current up to 63 A, Release characteristics E, Selective and voltage-independent, Rated voltage 230/400 V AC, Rated insulation voltage 690 V, Acc. to DIN VDE 0645 and DINVDE 0660 part 100, 101, 102, With selectivity device, disconnection function, Switch position indication, Short-circuit current limiting, Short circuit switching capacity 25 KA with 230/400 V AC And cos phi 0.25, Clearances in air and creepage distances acc. to DIN VDE 0660 and DIN VDE 0110 for surge category IV and degree of fouling 3, Impulse voltage 12.3 kV (1.2/50us), Device construction size acc. to DIN 43880, size 5, Connection cross section for all kinds of conductors up to at least 35 mm2, Fastening on mounting rail EN 50022, 35 mm.

52 CES/CEOERP 3

Fehlerstromschutzschalter RCD:

2-polig: Dauerbemessungsstrom 16 A, Bemesssungsfehlerstrom 10 mA, für Wechsel- und pulsierende Gleichfehlerströme nach IEC/EN 61009, VDE 0664 Teil 20, IEC/EN 61543, VDE 0664 Teil 30, Auslösebereich bei 0,5 ... 1,4 Idn, Auslösezeit bei 1 ... 2 Idn max.200 ms, bei 5 Idn max. 40 ms, Bemessungschaltvermögen 6 KA bei cos. phi 0,7, Energiebegrenzungsklasse S3, Stoßstromfestigkeit 250 A (8/20), Bemessungsspannung 2-polig 230 V AC, max. Betriebsspannung pro Pol 253 V AC, Arbeitsbereich der Prüfeinrichtung 100 V AC - 264 V AC, Isolationskoordination nach DIN VDE 0110, Teil 1 und 2, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2, Stoßspannung 6 KV (1,2/50 us) Wechselspannungsfestigkeit 2,5 KV (50/60 Hz), Gehäuse aus Kunststoff, Gruppe I nach DIN IEC

112/VDE 0303,

Schutzart IP 20 nach DIN 40050, Bauform nach DIN 43880, Baugröße 1, Anschluß von feindrähtigen Leitern bis 35 mm2, Befestigung auf Hutschienen EN 50022, 35 mm, Anschlußklemmen berührungssicher nach DIN VDE 0106 Teil 100, Gerätelebensdauer garantiert 10.000 Schaltspiele.

Fehlerstromschutzschalter RCD:

2-polig: Dauerbemessungsstrom bis 25 A, 4-polig: Dauerbemessungsstrom bis 63 A, Bemesssungsfehlerstrom 30 mA, für Wechsel- und pulsierende Gleichfehlerströme nach IEC/EN 61009, VDE 0664 Teil 20, IEC/EN 61543, VDE 0664 Teil 30, Auslösebereich bei 0,5 ... 1,4 Idn, Auslösezeit bei 1 ... 2 Idn max.200 ms, bei 5 Idn max.

40 ms, Bemessungsschaltvermögen 6 KA bei cos. phi 0,7, Energiebegrenzungsklasse S3, Stoßstromfestigkeit 250 A (8/20), Bemessungsspannung 2-polig 230 V AC, Bemessungsspannung 4-polig 400 V AC, max. Betriebsspannung pro Pol 253 V AC, Arbeitsbereich der Prüfeinrichtung 100 V AC - 264 V AC, Isolationskoordination nach DIN VDE 0110, Teil 1 und 2, Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2, Stoßspannung 6 KV (1,2/50 us) Wechselspannungsfestigkeit 2,5 KV (50/60 Hz), Gehäuse aus Kunststoff, Gruppe I nach DIN IEC

112/VDE 0303,

Schutzart IP 20 nach DIN 40050, Bauform nach DIN 43880, Baugröße 1, Anschluß von feindrähtigen Leitern bis 35 mm2, Befestigung auf Hutschienen EN 50022, 35 mm, Anschlußklemmen berührungssicher nach DIN VDE 0106 Teil 100, Gerätelebensdauer garantiert 10.000 Schaltspiele.

Fault interrupter (RCD):

2-pole: continuous rated current 16 A, Rated fault current 10 mA for alternating and pulsating DC fault current acc. to IEC/EN 61009, VDE 0664 part 20, IEC/EN 61543, VDE 0664 part 30, Range of release 0.5 ... 1.4 ldn, Release time with 1 ... 2 ldn max. 200 ms, with 5 ldn max.40 ms, Rated switching capacity 6 KA with cos phi 0.7, Energy limiting class S3, Impulse current resistance 250 A (8/20), Rated voltage 2-pole 230 V AC, Max. operating voltage per pole 253 V AC, Operational range of the test unit 100 V AC up to 264 V AC, Insulation coordination acc. to DIN VDE 0110, part 1 and 2, Surge category III, Degree of fouling 2, Impulse voltage 6 KV (1.2/50 us) AC voltage resistance 2.5 KV (50/60 Hz), Casing of plastic, group I acc. to DIN IEC

112/VDE 0303,

Protective type IP 20 acc. to DIN 40050, Model acc. to DIN 43880, construction size 1, Connection of finely stranded conductors up to 35 mm2, Fastening on mounting rails EN 50022, 35 mm, Connection terminals shockproof acc. to DIN VDE 0106 part 100, Device lifetime 10000 switching cycles guaranteed.

Fault interrupter RCD:

2-pole: continuous rated current up to 25 A, 4-pole: continuous rated current up to 63 A, Rated fault current 30 mA for alternating and pulsating DC fault current acc. to IEC/EN 61009, VDE 0664 part 20, IEC/EN 61543, VDE 0664 part 30, Range of release 0.5 ... 1.4 ldn, Release time with 1 ... 2 ldn max. 200 ms, with 5 ldn max.

40 ms, Rated switching capacity 6 KA with cos phi 0.7, Energy limiting class S3, Impulse current resistance 250 A (8/20), Rated voltage 2-pole 230 V AC, Rated voltage 4-pole 400 V AC, Max. Operating voltage per pole 253 V AC, Operational range of the test unit 100 V AC up to 264 V AC, Insulation coordination acc. to DIN VDE 0110, part 1 and 2, Surge category III, Degree of fouling 2, Impulse voltage 6 KV (1.2/50 us) AC voltage resistance 2.5 KV (50/60 Hz), Casing of plastic, group I acc. to DIN IEC

112/VDE 0303,

Protective type IP 20 acc. to DIN 40050, Model acc. to DIN 43880, construction size 1, Connection of finely stranded conductors up to 35 mm2, Fastening on mounting rails EN 50022, 35 mm, Connection terminals shockproof acc. to DIN VDE 0106 part 100, Device lifetime 10000 switching cycles guaranteed.

52 CES/CEOERP 4

Überspannungsableiter:

koordiniert, 1-polig, 230 V AC, Ableiter Typ 1 nach EN 61643-11, bzw. Class I nach IEC 61643-1, max. Dauerbetriebsspannung: 255 V AC / 50 Hz, Nennableitstoßstrom: 50 KA (8/20), Blitzstoßstrom: 50 KA (10/350), Schutzpegel kleiner 2,5 KV, Ansprechzeit. kleiner 100 ns, max. Vorsicherung bis Ik = 50 kA: 315 A gL, Leiterquerschnitt bis 35 mm2, feindrähtig, Schutzart IP 20, Betriebsanzeige durch grünes Licht, Überspannungsableiter:

1-polig, 230 V AC, Ableiter Typ 2 nach EN 61643-11, bzw. Class II nach IEC 61643-1, max. Dauerbetriebsspannung: 275 V AC / 50 Hz, Nennableitstoßstrom: 20 KA (8/20), Maximaler Ableitstoßstrom: 40 KA (8/20), Schutzpegel bei 5 KA kleiner/gleich 1,0 KV, Ansprechzeit kleiner/gleich 25 ns, Defektanzeige durch rote Markierung im Sichtfenster, Leiterquerschnitt bis 35 mm2, feindrähtig, Schutzart IP 20, Vorsicherung: 125 A gL (notwendig wenn Hauptsicherung größer als 100 A gL), Elektronischer Stromzähler

Der Standard Stromzähler ist ein 4 Quadranten Drehstrom-und Messwandlerzähler mit Lastgangspeicher für die Zählerkreuzmontage

Meter:

Type: LZQJ Hersteller: NZR

Modem:

Type: UniMod TCP/IP Hersteller: NZR

Kein Ersatz, da Zähler zum bestehenden Zählerauslesesystem passen müssen. Zur Inbetriebnahme gehört auch das programmierren und parametrieren der TCP/IP Modems und das Anlegen der Stromzähler in der vorhandenen Auslesesoftware VADEV und das testen des Daten downloads zum Ausleselaptop. Die vorhandene Software VADEV muss um entsprechende Anzahl von Zähler Lizenzen erweitert werden.

Spezifikationen und technische Beschreibung:

LZQJ_Datenblatt.pdf

UniMod-C_Datenblat t.pdf

Surge arrester:

Coordinated, 1-pole, 230 V AC, Arrester type 1 acc. to EN 61643-11 and/or class II acc. to IEC 61643-1, Max. continuous operation voltage: 255 V AC / 50 Hz, Rated discharge current: 50 KA (8/20), Lightning surge current: 50 KA(10/350), Protective level smaller 2.5 KV, Response time: smaller 100 ns, Max. pre-fuse up to lk = 50 kA: 315 A gL, Conductor cross section up to 35 mm2, finely stranded, Protective type IP 20, Operation indicator by green light, Surge arrester:

1-pole, 230 V AC, Arrester type 2 acc. to EN 61643-11 and/or class II acc. to IEC 61643-1, Max. continuous operation voltage: 275 V AC / 50 Hz, Rated discharge current: 20 KA (8/20), Max. discharge current: 40 KA (8/20), Protective level with 5 KA (8/20) less/equal 1.0 KV, Response time: less/equal 25 ns, Defect indication by red marking in vision panel, Conductor cross section up to 35 mm2, finely stranded, Protective type IP 20, Pre fuse: 125 A gL (required if main fuse is larger Than 100 A gL), Advanced Electricity Meter

The standard advanced electricity meter for Spangdahlem Air Base is a Three-phase combo / 4 quadrant meter including load profile memory.

Meter:

Type: LZQJ Manufacturer: NZR

Modem Type: UniMod-C TCP/IP Manufacture: NZR

No substitute since meters and modems must be compatible to the existing meter management system. Also a part of the commissioning is to program and to parameter the TCP / IP modems and to map the electricity meters in the existing readout software VADEV and to test the download of meter data to the readout device (laptop). The existing Software VADEV shall be extended by the necessary number of meter licenses.

Specifications and technical description:

LZQJ_Datasheet.pdf

UniMod-C_Datasheet .pdf

52 CES/CEOERP 5

Multifunktionales Messgerät:

Darstellung der Messergebnisse auf einem LCD Display für die Messfunktionen Spannung in V, Strom in A (Effektivwerte, True RMS), Wirkleistung in kW, Blindleistung in kVAr, Scheinleistung in kVA, Leistungsfaktor cos phi, Frequenz in Hz, Oberschwingung in V/A, mit Schnittstelle RS485 für PC-Anschaltung, Mittelwertbildung für:

Strom und Wirkleistung über einen einstellbaren Zeitraum, Maximalwertspeicher für:

Ströme, Mittelwert des Stromes und Mittelwert der Wirkleistung, Extremwertspeicher für Spannungen, Ströme, Wirkleistung, Scheinleistung und Mittelwert der Wirkleistung, Messgenauigkeit: Strom 0,5 %, Spannung 0,5 %, Leistung 1 %, Schutzart IP 5X DIN EN 60529, für Frontrahmeneinbau, Frontrahmen DIN 43718 B/H 96/96 mm, Stromwandleranschluss 5 A, direkter Anschluss, Bemessungsbetriebsspannung 400 V, Messwertanzeige mit LCD hinter blendungsarmer Glasscheibe.

wie: Janitza UMG 96...

Inbetriebnahme:

Neu errichtete Starkstromanlagen bis 1000 Volt wie auch erweiterte oder geänderte Anlagen sind vor der ersten Inbetriebnahme die in DIN VDE 0100 Teil 610 geforderten Prüfungen (Besichtigen, Erproben und Messen) durchzuführen, um nachzuweisen, dass alle Anforderungen der Normen der Reihe DIN VDE 0100 erfüllt sind. Bei Erweiterungen in bestehenden Anlagen müssen die Prüfungen nach Teil 610 der DIN VDE 0100 nur im Bereich der Nachinstallation durchgeführt werden. Die Sicherheit der bestehenden Anlage darf dabei nicht beeinträchtigt werden.

Multifunctional measuring:

Show measurement results on a LCD display for the Measurement functions:

Voltage in V, Current in A (effective values, true RMS), Effective power in kW, Blind capacity in kVAr, Apparent power in kVA, Power factor cos phi, Frequency in Hz, Harmonic in V/A, With interface RS485 for PC connection, Average value for Current and effective power for an adjustable time, Maximum value memory for:

Currents, average value of current and average value of effective power, Peak value memory for voltages, currents, effective power, apparent power and average value of effective power, Measuring accuracy: current 0.5 %, voltage 0.5 %, Power 1 %, Protective type IP 5X DIN EN 60529, for front frame installation, front frame DIN 43718, w/h 96/96 mm, current transformer connection 5 A, direct connection, rated operating voltage 400 V, measuring value display with LCD behind non-dazzling glass pane.

Like: Janitza UMG 96...

Set into operation:

Newly built power installations up to 1000 Volt as well as extended or modified installations must be tested according to DIN VDE 0100 Part 610 prior to first use (visual inspection, testing and measurement), to demonstrate that it fully meets the requirements of the standards of the DIN VDE 0100. With enhancements in existing installations, the tests pursuant to Part 610, DIN VDE 0100 must be carried out only in the subsequent installation. The security of the existing plant should not be impaired.

52 CES/CEOERP 6

Hinweis

Dieser Titel umfaßt Elektro-Demontagearbeiten Nachfolgende Informationen sind zu berücksichtgen und in die Einheitspreise einzukalkulieren. Die Demontagearbeiten in diesem Titel sind ausschl. von Elektrofachkräften durchzuführen. Helfer dürfen nur unter Anleitung und Beaufsichtigung von Elektrofachkräften hier tätig sein. Die in diesem HLV aufgeführten Leistungen werden nur in einem Teilbereich des Gebäudes durchgeführt.

Der restliche Teil des Gebäudes wird weiterhin genutzt.

Aufgrund von abschnittsübergreifenden Funktionen in Teilbereichen der Elektro- bzw.

Beleuchtungsanlage an den Schnittstellen des Gebäudes sind die entsprechenden Abklemm-und Demontagearbeiten mit aller Sorgfalt durchzuführen. Die entsprechenden Verteiler usw. bleiben bestehen. Daraus folgt, daß ev.

vorübergehende Stromabschaltungen, die für Abklemmarbeiten unabdingbar sind, mit dem Nutzer und den entsprechenden Shop's abgesprochen werden müssen.

Die Abklemmarbeiten werden an Verteilungen, Abzweigdosen Betriebsmitteln usw.

vorgenommen.

Die Demontagen sind einschl. aller Befestigungs- Konstruktions- und Montagematerialien durchzuführen.

Note

This title includes electric dismounting work The following information must be taken into consideration and included in the unit price calculation. The dismounting work under this title must be performed exclusively by electro skilled workers. Helper´s may only work under the supervision and instructions by electro skilled workers. The services listed under these main specifications shall only be executed in a section of the building. The rest of the building will be continued to be used.

Owing to section-exceeding functions in sections of the electro- and lighting installation at interfaces of the building, the corresponding disconnection- and dismounting work must be carried out absolutely carefully. The corresponding distributors etc. shall be maintained. The consequence is, that provisional current disconnection necessary for disconnection work, must be agreed with the user and the corresponding shops.

The disconnection work will be made at distributions, branch sockets, operating means etc.

The dismounting work must be performed including all fixing,- construction- and mounting material.