Attachment-R_EVER_Spanish_Revisions.pdf

# 035 6 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

EX # Topic/Description Purpose Statement

35 How Much Water for Wildlife? Use nearby water measuring pole to convey impact of high and low water on ecosystem.

LO W P R O F I L E WAYS I D E

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

People Control the Water

La gente controla el agua

This measuring stick shows the water level above sea level.

Esta tabla de medir muestra el nivel del agua sobre el nivel del mar.

Even though it can rain 65 inches (165 cm) in a year, most of the water you see here today arrives through pumps and canals. People determine how much water to send—and where it should go—for flood control, water supply, wetlands, and wildlife.

The Everglades needs freshwater to survive. Fish swim and multiply here. Alligators, wading birds, and mammals rely on the fish. With so many important uses, managing the water is often complex and controversial.

Aunque en un año puede llegar a llover hasta 65 pulgadas (1.60 m), la mayor parte del agua que usted ve aquí hoy llega a través de bombas de agua y canales. Para el control de inundaciones, el suministro de agua, los humedales y la vida silvestre, se calcula la cantidad de agua que debe enviarse y a dónde debe irse.

Los Everglades necesitan agua dulce para sobrevivir. Aquí los peces nadan y se multiplican. Los aligátores, las aves zancudas y los mamíferos dependen de los peces. Con la cantidad de usos tan importantes, el manejo del agua resulta en ocasiones complicado y problemático.

e uso

Attachment R, Spanish Revisions April 8, 2024 btsutton Rectangle btsutton Rectangle

Summary of Comments on Attachment-R_EVER Spanish Revisions.pdf Page: 1

Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 1:59:43 PM "cm" instead of "m'"

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 1:59:50 PM add "ser" after ocasiones

10 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

L A R G E V E R T I C A L PA N E L

# 038

Marisma Taylor SloughTaylor Slough A slough (pronounced slew) is a shallow, slow-moving river that flows through the sawgrass prairie. Historically, the center of the slough never dried up.

This expansive river of grass supports a diversity of life from microorganisms to wading birds and alligators. Each animal is part of a natural food web, interconnected in a system of survival.

The wildlife you’ll see varies with the season and water level. In the dry winters, when the water level is low, fish—and the animals that eat them—concentrate in the deeper areas. During the summer rains, the fish, birds, alligators, and other animals spread out.

Be patient and watchful, many animals go unnoticed. For many of the slough’s inhabitants, it’s part of their survival strategy to be difficult to see and hear.

Una “marisma” es un río poco profundo y de movimiento lento que fluye a través de praderas de caladium. Por lo general, el centro de este ecosistema nunca se seca.

Este extenso río de hierba mantiene una diversidad de vida, desde microrganismos hasta aves zancudas y aligátores. Cada animal es parte de una red alimenticia, interconectada a un sistema de sobrevivencia.

La vida silvestre que usted observará varía de acuerdo con la temporada y el nivel del agua. En los inviernos secos, cuando el nivel del agua es bajo, los peces y los animales que se alimentan de ellos se concentran en las aguas más profundas. Durante las lluvias de verano, se dispersan los peces, las aves, los aligátores y otros animales.

Sea paciente y esté atento, muchos animales pasan inadvertidos.

Para varios habitantes de la marisma, ser difícil de que los vean y escuchen, forma parte de sus estrategias de sobrevivencia.

Cocoplum d apple

Icaco (Anona glabra) zana de estanque niv 1 btsutton Rectangle

Page: 2 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 1:59:58 PM Change es bajo to "esta baja"

13 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024 eces y los animales que se alimentan s aguas más profundas. Durante las an los peces, las aves, los aligátores muchos animales pasan inadvertidos.

marisma, ser difícil de que los vean sus estrategias de sobrevivencia.

Great blue heron

Snail feeds on underwater vegetation and is a primary food for predators, including limpkin, snail kites, and alligators in the summer. They risk their lives to lay their eggs out of the water.

Florida red-bellied turtle

This feathery, carnivorous plant captures and eats mosquito larvae, and other tiny aquatic animals, in its small sacs.

Vibrant-colored tropical bird that walks on floating plants. It eats willow catkins and spatterdock flowers.

Often seen basking above the water or laying eggs on land, this turtle’s hydrodynamic shape makes it a fast swimmer and stealthy hunter.

Su duro caparazón le ayuda a protegerse de los aligátores y es común comprobarlo con las cicatrices. Este reptil nativo se alimenta de las flores del nenúfar.

Seguido se le ve tomando el sol sobre el agua o poniendo huevos sobre la tierra, la forma hidrodinámica de esta tortuga la convierte en una rápida nadadora y sigilosa cazadora.

Esta plumífera planta carnívora captura y se alimenta de larvas de mosquitos y de otros diminutos animales acuáticos en su pequeña vejiga.

Apple snail with eggs

Florida softshell turtle

Bladderwort

Urticularia

Duck potato

Common moorhen

Anhinga

Limpkin

Anhinga

Purple gallinule

Gallineta morada

Garza azul

Bayoneta

Caracol manzana con huevecillos

Tortuga de caparazón blando de Florida

Gallineta común

Anhinga Americana

Caracolero

Anhinga americana

Tortuga de vientre rojo de Florida

El caracol se alimenta de la vegetación acuática y es el principal alimento para los depredadores, incluyendo caraus, caracoleros y aligátores en el verano. Arriesga su vida para poner sus huevos fuera del agua.

Este es el principal depredador y ave zancona más grande en la marisma.

Se alimenta de peces, víboras y en ocasiones de aligátores bebés.

Ave tropical de color brillante que camina sobre plantas flotantes. Se alimenta de espigas de sauces y de flores de nenúfar.

Pig frog

Rana cerdo Escuchen sus graznidos similares a los del cerdo. Muchos animales e incluso personas comen este tipo de rana.

Listen for its pig-like grunt. Many animals eat it, including people.

Its hard shell helps protect it from alligators, often with the scars to prove it. This native reptile eats the flowers of spatterdock plants.

This is the top predator and largest wading bird in the slough. It eats fish, snakes, and sometimes baby alligators.

za az es el pri razón a btsutton Rectangle

Page: 3 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:02 PM change zancona to zancuda

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:08 PM delete "el" here. to read "tomando sol sobre..."

14 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTESLO W P R O F I L E WAYS I D E

# 039

EX # Topic/Description Purpose Statement

39 Old Ingraham Highway Describe location and purpose of old highway here and its connection to Everglades restoration.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Old Ingraham Highway

Antigua carretera Old Ingraham

La antigua carretera Old Ingraham fue la primera carretera en conectar a Miami con Flamingo y la bahía de Florida. Originalmente cruzaba la marisma Taylor, donde termina la plataforma a sus espaldas.

The Old Ingraham Highway was the first road to connect

Miami to Flamingo and Florida Bay. It originally crossed

Taylor Slough at the end of the deck behind you.

This trail used to be the Old Ingraham Highway. In 1916, it took three days to motor here from Miami. People traveled the road for different reasons: to survey for development, to log and hunt, and to visit Florida’s first state park here at Royal Palm with its rare tropical plants.

Everglades’ restoration began here, too. A section of the original road behind you was removed to allow water to flow through to Florida Bay and two bridges were added across Taylor Slough on the main park road.

Este camino solía ser la antigua carretera Old Ingraham.

En 1916, manejar de aquí a Miami, tomaba tres días. La gente viajaba por la carretera por diferentes motivos:

inspeccionar el desarrollo, talar y cazar y visitar el primer parque estatal de Florida, aquí en el Royal Palm, con sus raras plantas tropicales.

La restauración de los Everglades también comenzó aquí.

Una sección del camino original, a sus espaldas, fue removido para permitir que fluyera el agua a través de la bahía de Florida y se agregaron dos puentes a través de la marisma Taylor en la carretera principal del parque.

desa e Flo aza a por or d r y c

1 2 btsutton Rectangle

Page: 4 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:13 PM Replace el with para. ...inspeccionar para desarollo,..., Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:22 PM Add "arboles" .., talar arboles y cazar

Number: 3 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:28 PM delete "el"

Number: 4 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:33 PM Add la. ...de la Florida...

19 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

# 044

P L A N T I D H O R I ZO N TA L

EX # Topic/Description Purpose Statement

44 Sawgrass Existing panel and content.

JEFF ZYLLAND

Sawgrass This is one tough plant. It thrives on seasonal cycles of flood, fire, and drought—all while living in low-nutrient soil. Named for the razor-like teeth that line its leaf blades, these spines collect dew during winter’s dry season and funnel the water droplets to the plant’s center. Sawgrass is really a sedge, not a true grass.

Riego de agua Esta es una planta resistente. que se desarrolla en ciclos de temporadas de inundación, incendios y sequías. Todo esto mientras habita en suelos con bajo contenido de nutrientes. También recibe el nombre de cortadera por los dientes de cuchilla que alinean los filos de sus hojas. Estas espinas recogen el rocío durante la temporada seca de invierno y llevan las gotas de agua al centro de la planta. El junco de agua es más bien una juncia y no un pasto de verdad.

got btsutton Rectangle

Page: 5 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:00:40 PM

APPLY NOTES FROM THIS PAGE TO OTHER "SAWGRASS" EXHIBIT # 170

Number: 2 Author: EVER staff Date: 4/8/2024 2:00:51 PM Change header from "Riego de agua" to "Cortadera" as per Everglades Spanish problem word list.

Number: 3 Author: EVER staff Date: 4/8/2024 2:01:01 PM Replace "El junco de agua" with "La cortadera es mas....."

21 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

TAC T I L E R A I S E D - L I N E M A P

# 260 size: 62" x 20" shown at 26% scale

NOTES

ROYAL PALM TRAILS

300ft / 91m

ANHINGA TRAIL

Sendero de Anhingas

0.8mi / 1.2km

GUMBO LIMBO TRAIL

Sendero Gumbo Limbo

0.4mi / 700m

Senderos de Royal Palm

LAWN

Prado

You Are Here Usted está aquí

NORTH / Norte

FOREST

Bosque

WETLANDS

Humedales

OPEN WATER

Aguas abiertas

BORROW PIT

Pozo de préstamo

BENCH

Banca

SHELTER

Refugio

RESTROOM

Baños

PARKING

Estacionamiento

TUSBOHMFS!GJH

PBL

CFODI

CFODI!TIFMUFS

USBJM!Y!NJ!0!Y!LN

Opsui

6BOIJOHB!OFTUJOH!BSFB

zpv!bsf!ifsf

QSBJSJF

TMPVHI

NBSTI

BOIJOHB!OFTUJOH!BSFB

Mbxo

BOIJOHB!OFTUJOH!BSFB SPMBZ!QBMN!USBJMT

Map symbol shown at 100%

CH 1

btsutton Rectangle

Page: 6 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:08 PM Change Banca to Banquillo

23 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 045

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Ambitious Restoration

Ambiciosa restauración

Large machinery were restoration’s unlikely heroes—tearing out the

Brazilian pepper and scraping off the contaminated topsoil so native plants could take seed.

Sin duda, el héroe de la restauración fue la enorme maquinaria que arrancó los árboles de pimiento brasileño y raspó el mantillo contaminado, de manera que pudieran germinar las plantas nativas.

Pepper trees were sold in nurseries because of their showy red fruit. The plants spread easily when birds ate and then dispersed the seeds.

Por su fruto rojo y llamativo, los árboles de pimiento fueron vendidos a viveros. Las plantas se esparcen fácilmente cuando los pájaros comen y después dispersan las semillas.

This area is called the “Hole in the Donut” because the park encircled 6,300 acres of private farmland right here.

When farming stopped in the late 1970s, invasive Brazilian pepper plants quickly took over the fields. They grew 12 feet (3.5 m) high and choked out native plants. Working with partners, the park developed a successful exotic plant removal and wetlands restoration program. Today you see the results.

The effort to bring back wetlands with native plants, insects, mammals, and birds has been monumental. To restore natural flooding, pepper trees were ground down and the soil was removed to lower the elevation. The restored land covers an area equal to 4,773 football fields.

A esta área se le denomina “el centro de la rosquilla” porque es precisamente aquí, donde el parque rodea

6,300 acres (2,500 hectáreas) de tierra de cultivo.

A finales de la década de 1970 cuando se dejaron de cultivar las tierras, las plantas de pimienta brasileña se apoderaron rápidamente de los campos, creciendo 12 pies (3.5 m) de altura y obstruyendo a las plantas nativas. El parque nacional, apoyado por colaboradores, elaboró un exitoso programa de remoción de plantas exóticas y de restauración de los humedales. Usted puede ahora ver los resultados.

El trabajo para volver a traer plantas nativas, insectos, mamíferos y aves a los humedales, ha sido enorme.

Para restaurar el anegamiento natural, los árboles de pimiento fueron pulverizados y el suelo fue removido para reducir la elevación. El suelo restaurado abarca un área equivalente a 4,730 campos de fútbol americano.

EX # Topic/Description Purpose Statement

45 Habitat Restoration Describe wetland restoration efforts and how urban development funds them.

los h 1 btsutton Rectangle

Page: 7 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:14 PM Replace "el anegamiento"with "la inundacion natural"

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:20 PM correct typo "maquineria"

26 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 46 A

LO W P R O F I L E WAYS I D E

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Information

Información

Everglades Nike Missle Site HM01 Base

HM95 Base

HM40 Base

Miami to Havana, 228 miles (367 km) De Miami a La Habana 228 millas (367 km)

Havana

Soviet ballistic missile sites, provoked Cuban Missile Crisis, November 1962

Nike missile sites in Florida, 1962–1979

Sitio de misiles Nike en la Florida, 1962–1979

Sitios de misiles balísticos soviéticos, ocasionó la crisis de misiles cubanos, noviembre de 1962.

LEGEND LEYENDA

Miami

Cuba

Base de la Unidad de Artillería Alfa HM69 Sitio de Misiles Nike en Everglades

This historic military unit is one of four established to protect southern Florida from Soviet bombers during the Cuban Missile Crisis of 1962, and possible future attacks from Cuba following the Crisis. These missiles were poised to destroy incoming threats by exploding a fragmentation warhead just ahead and above an incoming target.

The Cold War was an extended period of conflict and tension between the United States and the former Soviet Union from 1947 to 1991.

Esta histórica unidad militar es una de las cuatro establecidas para proteger el sur de la Florida de los bombarderos soviéticos durante la crisis de los misiles de Cuba en 1962 y de los posibles futuros ataques de Cuba después de la crisis. Estos misiles estaban listos para destruir las amenazas que venían al explotar ojivas de fragmentación justo antes de y sobre un objetivo entrante.

La Guerra Fría fue un periodo prolongado de conflictos y tensiones entre los Estados Unidos y la antigua Unión Soviética de 1947 a 1991.

Base de misiles de la Guerra Fría

If the gate is closed, we are sorry.

The base is staffed seasonally.

Please learn more at https://www.nps.gov/ever

Alpha Battery, 2nd Missile Battalion, 52nd Air Defense Artillery, US Army Members of the HM69 received the Army Meritorious Unit Commendation.

First to Fire

RADAR Guided, Anti-Aircraft, Defensive Missile Site SEMPER PARATUS (Always Prepared)

Guiado por RADAR, antiaéreo y sitio de misiles de defensa

SEMPER PARATUS (Siempre listos)

Unidad de Artillería Alfa, 2o. Batallón de Misiles, 52ava Artillería de Defensa

Aérea, Ejército de los Estados Unidos.

Miembros de la base HM69 recibieron el reconocimiento a la unidad por servicio al mérito.

Listos para disparar

Lo sentimos si la garita está cerrada. El personal de la base atiende por temporadas.

Puede obtener más información en:

https://www.nps.gov/ever

This missile base preserves one of the most important locations from the Cold War in Florida.

It was decommissioned in September 1979 and was the last Nike Missile base to defend the contiguous

United States.

Esta base de misiles conserva una de las más importantes instalaciones de la Guerra Fría en la Florida. Desmantelada en septiembre de 1979, fue la última base de Misiles Nike para la defensa del colindante Estados Unidos.

Alpha Battery HM69 Base

North

You Are Here Usted está aquí

Cold War Missile Base

EX # Topic/Description Purpose Statement

046a Nike Missile Site-Orientation Introduce location as a Nike missile site from 1965 to 1979.

ta está btsutton Rectangle

Page: 8 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:24 PM Replace "garita" with "cerca"

LO W P R O F I L E WAYS I D E

27 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

# 46 B

EX # Topic/Description Purpose Statement

046b Missile Launcher Show sequence of events for preparing Nike missiles for launch and firing.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Missile Barn

Bunker Room

Launch Pad Plataforma de lanzamiento

Búnker

Almacén de misiles

Edificio de preparación

Missile Barn

Missile Barn Missile Barn

Bunker RoomBunker Room

Bunker Room

Launch Pad

Edificio de preparación

Almacén de misiles

Búnker

Plataforma de lanzamiento

The US Army maintained Nike Hercules missiles here from 1965 to 1979. Crews practiced constantly to position missiles in preparation for an order to launch.

If the Soviet Union attacked the United States from Cuba, missiles from this site would have been sent to intercept the incoming airborne attacks.

El ejército de los Estados Unidos mantuvo aquí misiles

Nike Hércules desde 1965 hasta 1979. La unidad del ejército practicaba continuamente para colocar a los misiles en preparación para una orden de lanzamiento.

Si la Unión Soviética atacaba a los Estados Unidos desde

Cuba, se hubieran lanzado misiles desde aquí para interceptar los ataques aéreos de llegada.

Listos para lanzamiento

Nike Missile Launch Area Área de lanzamiento de los misiles Nike

Ready Building

Launch Sequence Secuencia de lanzamiento

If the order to launch came, launch crews ran to the Missile Barn with the message.

Up to six men rolled the five-ton missiles out on a rail system to steel launch pads and raised them to a nearly vertical position.

Up to six soldiers could crowd into bunkers for protection from the ensuing fireball that would have engulfed the launch pad.

Missile operators could launch a missile every two minutes. If a missile had been launched, it would have quickly reached the speed of sound, 760 miles (1223 km) per hour. Fortunately, no missiles were ever fired here.

Si llegaba la orden de lanzamiento, la unidad de lanzamiento corría hacia el almacén de misiles con el mensaje.

Hasta seis hombres deslizaban los misiles de cinco toneladas en un sistema de rieles hacia las plataformas de lanzamiento de acero y los levantaban a una posición casi vertical.

Hasta seis soldados podían aglutinarse en los búnkers para protegerse de la consiguiente bola de fuego que envolvería a la plataforma de lanzamiento.

Los operadores de los misiles podían lanzar un misil cada dos minutos. Si se hubiera lanzado un misil podría haber alcanzado rápidamente la velocidad del sonido, aproximadamente 760 millas (1,223 km) por hora.

Afortunadamente nunca se lanzó ningún misil aquí.

Ready to Launch

Near gate, 634 feet (193 m) this way

Localizado a 634 pies (193 m) en esta dirección

Ready Building

Launch Pad

Missile Assembly Building Dog Kennel

Launch Pad Plataforma de lanzamiento

Plataforma de lanzamiento

Edificio de ensamblaje de misiles Caseta para perros

Búnker Búnker

Almacén de misiles Almacén de misiles

Usted está aquí You Are Here nuam ara pr nvolve btsutton Rectangle

Page: 9 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:30 PM Replace "para" with "a"...

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:37 PM Change "envolveria" to "hubiese envuelto"

30 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

EX # Topic/Description Purpose Statement

046e Launcher Area Orient visitors to the site overall and provide brief introduction to Nike site history.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

The missile base’s mission was to deter and prevent an attack on the United States. Nike Hercules missiles were designed to explode in front of incoming missiles, fleets, or bombers—preventing them from reaching targets in populated areas.

There were four Nike Hercules batteries in south Florida, each battery had three barns, and each barn had six missiles, totaling 72 missiles.

La misión de la base de misiles era impedir y evitar un ataque sobre los

Estados Unidos. Los misiles Nike Hércules estaban diseñados para explotar frente a los misiles, las flotas o los bombarderos de llegada, evitando que alcanzaran blancos estadounidenses en áreas pobladas.

En el sur de la Florida había cuatro baterías de misiles Nike Hércules, cada una tenía tres almacenes y cada almacén tenía seis misiles en total, 72 misiles.

Missile Base Basics Conociendo la base de misiles

Number of people at one time: 140

Number of dogs: up to 8

Missile range: 90 to 100 miles (145 to 160 km)

Security: Double fencing, dog patrols, guards with

“deadly force” authorization, and fully automatic weapons

US military photograph taken from a helicopter while the base was still an active high-security site, 1970s.

Fotografía del ejército de los Estados

Unidos tomada desde un helicóptero cuando la base era todavía un sitio activo de alta seguridad, en la década de 1970.

Número de personas a la vez: 140

Número de perros: hasta 8

Rango de misiles: de 90 a 100 millas (145 a 160 km)

Seguridad: Doble cercado, patrullas caninas, guardias con autorización de “fuerza letal” y armas totalmente automáticas.

By the Numbers En cuanto a números

Nike Missile Launch Area Área de lanzamiento de misiles Nike

Main Gate Ready Building

Borrow Pit

Security Gate

Launch Control

Missile Assembly Building

Dog Kennel

Double Fence

Barn B

Barn C

Barn A

Garita principal Edificio de preparación

Pozo de préstamo

Garita de seguridad

Control de lanzamiento

Edificio de ensamblaje de misiles

Casetas para perros

Doble cercado

Almacén B

Almacén C

Almacén A

# 46 E siles, ncos abía l, 72 btsutton Rectangle

Page: 10 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:45 PM Replace "blancos" with "objetivos"

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:50 PM Replace "habia" with "habian"

Number: 3 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:01:54 PM Move comma. = tenia seis misiles, en total 72 misiles.

39 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTESD O N O R P L AQ U E

# 261 A

EX # Topic/Description Purpose Statement 261a Alligator Donor plaque Purpose: To identify donors on a graphic panel

This alligator and the other exhibits at Shark

Valley were made possible through a generous donation from the National Park Foundation and the Cornelia T. Bailey Foundation.

Este aligátor y otras exhibiciones en Shark

Valley fueron posible gracias a la generosa donación de la National Park Foundation y la Cornelia T. Baily Foundation.

American Alligator

Aligátores americanos

Alligator mississippiensis n p l Nat btsutton Rectangle

Page: 11 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:04 PM "del" instead of "de la"

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:12 PM Bailey is spelled with an "e".

40 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

# 262

EX # Topic/Description Purpose Statement

262 Feel the heat with tactile slabs Purpose: To feel temperature differences based on color

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Feel the Heat? ¿Sientes el calor?

Alligators are cold-blooded reptiles. They warm their bodies by absorbing heat from their surroundings and cool their bodies by moving into the water. By using their environment to regulate body temperature, they can save energy and eat far less than birds and mammals.

Sometimes they go weeks without a meal.

Los aligátores son reptiles de sangre fría. Calientan su cuerpo al absorber el calor de su ambiente y se enfrían metiéndose al agua. Utilizan el medio ambiente para regular la temperatura corporal, guardan energía y comen mucho menos que las aves y los mamíferos. En ocasiones pasan semanas sin comer.

Birds are warm-blooded. They keep their bodies warm by generating energy from the food they eat. Like people, their body temperature stays the same in most situations. To produce their own warmth, they eat far more than alligators, around five fish each day.

Las aves son de sangre caliente. Mantienen el calor de sus cuerpos generando energía de los alimentos que comen. Al igual que los seres humanos, su temperatura corporal permanece dentro de un mismo rango la mayoría de las veces. Para generar su propio calor comen mucho más que los aligátores, aproximadamente cinco peces al día.

Feel how warm an alligator’s back might be in the sun today. Its dark and bony skin helps it absorb energy from the sun.

Siente que tan caliente podría estar hoy el dorso de este aligátor en el sol. Su piel oscura y escamosa le ayuda a absorber energía del sol.

Siente que tan fresco podría estar hoy el dorso de esta garza en el sol. Sus plumas blancas ayudan a reflejar el calor.

Feel how cool an egret’s back might be in the sun today. Its white feathers help it reflect the heat.

Dark-colored surfaces absorb more of the sun’s energy. In contrast, lighter colors reflect it.

Las superficies de color oscuro absorben mayor cantidad de energía del sol. En contraste, los colores más claros la reflejan.

See reference package at end of document and drawing set or de sd btsutton Rectangle

Page: 12 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:16 PM Delete "Al".

Start sentence with "Igual..."

41 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

EX # Topic/Description Purpose Statement

263 Solar Activity, powered by solar panel

Purpose: To show and explain how darker colors product more heat than light colors.

Sun-Powered

Energía generada por el sol

Like an alligator’s dark back, a solar panel captures the energy of the sun. It then converts that energy into electricity—something the alligator can’t do.

Lift the door to expose a small solar panel. See how the sun powers the mechanical alligator? Try blocking the sun to slow or stop the alligator.

Look around for other solar panels. The sun’s energy helps power the Shark Valley Visitor Center and the restrooms at the Shark Valley Observation Tower.

Al igual que el dorso de un aligátor, los paneles solares captan la energía del sol y la convierten en electricidad, esto es algo imposible para el aligátor.

Levante la tapa para que se exponga un pequeño panel solar.

¿Ve como el sol le da energía al aligátor mecánico? Intente obstruir la luz solar para disminuir o detener el movimiento del aligátor mecánico.

Busque otros paneles solares a su alrededor. La energía del sol ayuda a suministrar de electricidad al Centro de visitantes de Shark Valley y a los servicios sanitarios de la torre de observación Shark Valley.

CHRIS FOSTER

FPO-FLIP PANEL PLACEMENT

FPO-Interactive Element Placement

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

# 263

See drawing set pan l btsutton Rectangle

Page: 13 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:21 PM Replace "de" with "la"

42 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 263

If thIf thef thef thef thethf thef thf thef theIf theIf thef theef thetthIff thef thef thetthheIffIf tff thethehheeeheeeeIf theheeeeeeeeet ee alligalligalligalliglligalligalligalligalligalligalligalliglligligligigalligigglligaalaalligaaallialligator atoator dator ddtor ddatorttor dator dtoator dator dator dor datataator dattorator daatttttor dttot oesn’tesoesn’snoesn’toesn’ttoesn’tesoesn’tesn’toesn’toesn’toe n’tsn’t’oesn’teoesn’tesnsnoesn’tessnoesnnes mommove,move,move,move,ove,ove,eeove,move,veeveovemomovemovve,vovmoveovove ththerehhherereereeerethereretheeretherererereeeer is notis notis nois nots notnototis nis notis notis notis nottis nis notiisis noti nnoo enenounounouugouggenougenougenougennnougenouggenouge ougenougenougnougenouenougougggh sunlh sunlh sunh sunl sunsunh sunlh sunlh sunlh sunlh sunlh sunlh sunh sunh suh sush suh sh ssunh ssunlh ssuns nlsu i htight ohtht otight oight ohtight oight oight ot ot oggght oight oht oghighg nnn nnnnnn the pthe phh pthe pthe pthe pthe phthe phe phehe pthe phe pphe phehee pthe pthe hethe pthe pee anel. anel. anel. nellanelanel. neeanaaanaananea e TTry moTry mTry mory moTry moTry my moomory mory m ving tvingivingving ving tving ting tng tgg o oneo oneo one o one oneo oneo e sidesidsidide, de, side, de,dide,side,side, de,ddddeddideside, essi or a d a dor a da dr a dor a dor a dor a dor a daoor or or do iffififffffefereiffffffeereii ent timt tint timnt timimt timmtimmmmnnn mme of de of de of de of dfe of ddde of dee ofof de of df de f ay. aayayay. ay. ay. ay fIfIf tIf tf thhthef thethethetheheIf thhh allllllialligalligalligigigigall tttatorator matorator mator matorator mor mtt oves, ovesoves, oves, ves, es, , it’sit’it’s bt’it’s bit’s bit’s bt’s bi beingeingeingeing eing eing powereppowerepowereowepowerepowereo eoweowe eerewerew dddd bd bbby sby sdd byddd bbd by sbby sby sdd unlighunlighunlight.

Si el aligátor no se mueve, no hay suficiente luz solar sobre el panel solar. Intente moverlo a un lado o a diferente hora del día.

Si el aligátor se mueve, está siendo impulsado por la luz solar.

Abra para que se exponga el panel solar.

Open to expose solar panel.

#263 B Flip Graphic, Back

Size: 9"x9" Shown at 40%

#263 A Alligator Background Image

Size: 22"x15.5" Shown at 30%

#263 B Flip Graphic, Front

Size: 9"x9" Shown at 40%

Black circle represents lifting knob mueve obre e btsutton Rectangle

Page: 14 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:26 PM Replace "moverlo" with "moverse usted".

45 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

LOCATION NOTES

# 174

EX # Topic/Description Purpose Statement 174 Wading Birds Identify different wading birds likely to see and convey why they are so many of them here.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

These shallow waters extend for miles and miles—creating perfect conditions for wading birds to find and catch fish.

Some birds see into the water to find the fish. Others use their beaks to feel and catch the fish.

In the summer wet season, when the water is higher, the fish multiply and hiding spots are abundant. During the winter months, fish concentrate in the remaining pools making it easier for wading birds to find them. Birds often follow the edges of the drying river of grass to feed on fish.

Estas aguas poco profundas se extienden a lo largo de kilómetros, creando las condiciones perfectas para que las aves zancudas encuentren y atrapen peces. Para localizar peces, algunas aves ven a través del agua, en tanto que otras utilizan sus picos para sentirlos y atraparlos.

En la temporada húmeda del verano, cuando el nivel del agua es más alto, los peces se multiplican y abundan los espacios para esconderse. Durante la temporada seca del invierno, los peces se concentran en los depósitos de agua que quedan, lo que facilita que las aves zancudas los encuentren. A menudo, las aves siguen el borde de los ríos de hierba seca para alimentarse de peces.

Wading Birds Aves zancudas

Notice how each wading bird has a different beak style and leg length—giving them different abilities for catching fish.

Observe cómo cada ave zancuda tiene diferente forma de pico y longitud de patas, lo que les ofrece diferentes habilidades para atrapar peces.

Limpkin White ibis

Roseate spoonbill

Great egret

Great blue heron

Wood stork

Tri-colored heron

Black crowned night heron Huairavo

Garcita tricolor

Espátula rosada

Garceta grande

Garza azul

Tántalo americano

Caracolero Ibis blancoGarceta blanca

Garceta azul

Snowy egret

Little blue heron uentre 1 btsutton Rectangle

Page: 15 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:38 PM Change "de hierba seca" to "que se estan secando..."

49 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 176

EX # Topic/Description Purpose Statement

176 Crucial and Complex (periphyton and wet/dry season)

Convey what periphyton is, why it matters, and how it grows during the wet and dry seasons.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Periphyton (pronounced pear-ih-FY-ton) is an entire community of organisms, including blue-green algae, fungi, microbes, bacteria, and plant detritus. Together they form an important part of the Everglades food chain.

Periphyton is the main food source for many fish and invertebrates—including snails, crayfish, and dragonfly larvae. It traps in moisture, helping other living things make it through our dry winters.

El perifitón (pronúnciese peri-fi-ton) es toda una comunidad compuesta de organismos que incluye algas verdeazuladas, hongos, microbios, bacterias y residuos vegetales. Juntos forman una parte importante de la cadena alimenticia de los Everglades.

El perifitón convierte la energía del sol para crear parte de una fuente alimenticia para muchos peces e invertebrados, incluyendo caracoles, cangrejos de agua dulce y tapotes de velo negro. Conserva la humedad que ayuda a que otros seres vivos logren subsistir durante nuestros secos inviernos.

Crucial y complejo

Dry season, November to April:

Periphyton dries up, forming crunchy mats that help seal in soil moisture.

La temporada húmeda es de mayo a noviembre:

A lo largo de los Everglades se forman esteras de algas de perifitón, las cuales se adhieren a casi todo en las superficies acuáticas.

Wet season, May to November:

Periphyton algal mats grow across the Everglades, attaching to almost anything at the water’s surface.

Crucial and Complex

La temporada seca es de noviembre a abril:

El perifitón se seca, formando esteras crujientes que ayudan a mantener la humedad del suelo.

i abril:

1 2 btsutton Rectangle

Page: 16 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:43 PM Change "April" to "May.

Number: 2 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:48 PM Change "abril" to "mayo"

50 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 168

P L A N T I D H O R I ZO N TA L

EX # Topic/Description Purpose Statement

168 Willow Describe role of willow in Everglades ecosystem.

Willows Sauces With their fuzzy catkins—spikes of tiny flowers—and slender leaves, these wetland trees are distinctive.

Willows thrive when their roots are wet year-round, often near alligator holes. They provide important shelter for birds near open water.

Con sus espigas de diminutas flores mullidas y hojas finas, estos árboles de los humedales son distintivos. Los sauces florecen al mantenerse sus raíces mojadas durante el año y se encuentran cerca de los agujeros de aligátores.

Ofrecen un refugio importante para las aves cerca de aguas abiertas.

stin1 btsutton Rectangle

Page: 17 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:02:56 PM Change spelling of "mantenerse" to "mantener"

52 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 170

EX # Topic/Description Purpose Statement

170 Sawgrass Duplicate of existing panel and content.

P L A N T I D H O R I ZO N TA L

JEFF ZYLLAND

Sawgrass Riego de agua This is one tough plant. It thrives on seasonal cycles of flood, fire, and drought—all while living in low-nutrient soil. Named for the razor-like teeth that line its leaf blades, these spines collect dew during winter’s dry season and funnel the water droplets to the plant’s center. Sawgrass is really a sedge, not a true grass. ca

Esta es una planta resistente. Se desarrolla en ciclos de temporadas de inundación, incendios y sequías. Todo esto mientras habita en suelos con bajo contenido de nutrientes. Recibe su nombre por los dientes de cuchilla que alinean los filos de sus hojas. Estas espinas recogen el rocío durante la temporada seca de invierno y llevan las gotas de agua al centro de la planta. El pasto aserruchado es más bien una juncia y no un pasto de verdad.

btsutton Rectangle

Page: 18 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:03:01 PM

REFER TO PAGE #044

55 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 171

EX # Topic/Description Purpose Statement

171 Cattails Identify cattails and explain how though this is a native plant, it can dominate and exclude other important plants.

P L A N T I D H O R I ZO N TA L

Fewer Are Better Entre menos mejor Cattails are native plants that grow sparsely in a healthy Everglades ecosystem. When the Everglades receives too many nutrients from pollution, cattails explode in numbers. They can crowd out other plants, reducing biological diversity.

The Everglades needs clean, fresh water to keep cattails in check.

Las totoras son plantas nativas que crecen muy poco en un ecosistema saludable, sin embargo, cuando los Everglades reciben demasiados nutrientes por la contaminación, se multiplica la cantidad de totoras. Pueden desplazar a otras plantas, reduciendo la diversidad biológica. Los Everglades requieren de agua dulce y clara para mantener a las totoras bajo control.

btsutton Rectangle

Page: 19 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:03:13 PM Change "clara" to "limpia"

60 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 192

T W O V E R T I C A L WA L L - M O U N T E D PA N E L S

EX # Topic/Description Purpose Statement

192 The Pattern of the Everglades-Remarkable Wilderness

Convey how this sweeping vista is a protected wilderness and why this matters.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Remarkable Wilderness

Silvestre y excepcional

You’re looking out at the largest designated wilderness east of the Rocky Mountains—the Marjory Stoneman Douglas Wilderness Area— and its right next to a major city, Miami.

This Wilderness Area protects waters and low-lying islands covering 1.3 million acres—all of it in Everglades National Park. It was established in 1978 and later named to honor one of the Everglades’ most persuasive advocates.

The US Congress created the Wilderness Preservation System in 1964 to “secure for present and future generations the benefits of wilderness.”

Está usted viendo el área más grande al este de las Montañas Rocosas que ha sido designada como silvestre: el Área Silvestre Marjory Stoneman Douglas, que se encuentra justo al lado de una importante ciudad, Miami.

Esta área silvestre protege las aguas y las islas de baja altitud que cubren 1.3 millones de acres (400,000 hectáreas), todo esto en el Everglades.

Se estableció en 1978 y posteriormente se le dio el nombre en honor a una de las defensoras más persuasivas de los Everglades.

El Congreso de los Estados Unidos creó el Sistema de Preservación del Área Silvestre en 1964 con el fin de “garantizar los beneficios del área silvestre a las generaciones actuales y futuras”.

Marjory Stoneman Douglas lived 32 miles (51

km) east of this tower in a suburb of Miami.

She became a powerful voice for Everglades conservation while researching her book, River of

Grass, published in 1947. She was a journalist for

The Miami Herald and lived to be 108.

People have been living in the Everglades for more than 10,000 years—from the Seminole and Miccosukee Nation of today to their ancestors, the Calusa and Tequesta. Watercraft have long been the best way to access this river of grass for hunting and fishing.

Nearly seven million people live within 50 miles (80 km) of this wilderness. This vast expanse of teeming wetland provides a place to experience nature deeply.

Marjory Stoneman Douglas vivía a 32 millas (51

km) al este de esta torre en un suburbio de Miami.

Mientras realizaba investigaciones para su libro River of Grass, publicado en 1947, llegó a ser una de las voces más influyentes para la conservación de los

Everglades. Fue cronista del periódico The Miami

Herald y vivió hasta los 108 años.

Durante más de 10,000 años, ha vivido gente en los Everglades, desde la actual población seminole y miccosukee, hasta sus ancestros de las tribus calusa y tequesta. Durante mucho tiempo, las embarcaciones han sido la mejor manera de acceder a este río de hierba para la caza y la pesca.

Alrededor de siete millones de personas viven a lo largo de las 50 millas (80 km) de esta área silvestre protegida. La vasta extensión repleta de humedales ofrece un espacio para experimentar plenamente la naturaleza.

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Remarkable Wetlands

Humedales increíbles

Moving water has always driven the

Everglades ecosystem. It comes from the rain falling across southern Florida. Today, people manage the water flow, and as a result, all the living things in it. Just outside the park, there are pumps, giant restoration projects, elevated highways, and a system of drainage canals that are all used to move water.

The Everglades is a “rain machine,” averaging

65 inches (165 cm) per year across its length, from Orlando to Florida Bay. The rains are heaviest in the summer, historically creating a 55-mile-wide (88 km) shallow river of grass.

In contrast, during the winter months there is little rainfall.

Where does all the water go? The freshwater from Shark River Slough flows 23 miles (37 km) southwest, where it joins the Gulf of Mexico amid mangrove forests. The mixing of fresh and saltwater helps create one of the most productive estuaries in North America.

El agua en movimiento proveniente de la lluvia que cae a lo largo del sur de Florida siempre ha impulsado el ecosistema de los Everglades.

Ahora, la gente maneja el flujo del agua y como resultado, todas las cosas vivas dentro del ecosistema. Tan solo en las afueras del parque, se cuenta con bombas, enormes proyectos de restauración, autopistas elevadas y un sistema de canales de desagüe que se utilizan en su totalidad para mover el agua.

Los Everglades son una “máquina de hacer lluvia” con un promedio de 65 pulgadas (165 cm) al año en toda su longitud, desde Orlando hasta la bahía de

Florida. Las lluvias son más copiosas en el verano, creando históricamente un río poco profundo de hierba de 55 millas (88 km) de ancho, a diferencia del invierno cuando hay muy poca precipitación.

¿A dónde se va toda el agua? El agua dulce del

Shark River Slough flota 23 millas (37 km) al suroeste, donde se junta con el golfo de México en medio de bosques de manglares. La mezcla de agua dulce y salada ayuda a crear uno de los estuarios más productivos en Norteamérica.

This grassy river—Pa-hay-okee—in the Seminole language—is the heart of the Everglades. Native people have shaped the waterways by building canals and islands for generations.

Yet during the last 150 years, Floridians worked to divert and drain the water, almost destroying the Everglades. The concerted efforts of many people—through activism, engineering, research, and park management— are working to restore the flow of water.

Este río cubierto de hierba—Pa-hay-okee—en lengua seminola —es el corazón de los Everglades.

Durante generaciones, la población nativa ha moldeado los ríos navegables construyendo canales e islas.

Sin embargo, durante los últimos 150 años, los floridenses han trabajado para desviar y drenar el agua, destruyendo por poco los Everglades. Los esfuerzos en conjunto de muchas personas, a través del activismo, la ingeniería, la investigación y la administración del parque, están enfocados en restaurar el flujo del agua.

Lake Okeechobee

Lago Okeechobee

Gulf of Mexico Golfo de México

Florida Bay

Florida Keys Cayos de Florida

Bahía de Florida

You Are Here Usted está aquí

IMAGE: NASA

Orlando

Atlantic Ocean Océano Atlántico

Everglades National Park

Miami

Everglades National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Remarkable Wetlands

Humedales increíbles

Moving water has always driven the

Everglades ecosystem. It comes from the rain falling across southern Florida. Today, people manage the water flow, and as a result, all the living things in it. Just outside the park, there are pumps, giant restoration projects, elevated highways, and a system of drainage canals that are all used to move water.

The Everglades is a “rain machine,” averaging

65 inches (165 cm) per year across its length, from Orlando to Florida Bay. The rains are heaviest in the summer, historically creating a 55-mile-wide (88 km) shallow river of grass.

In contrast, during the winter months there is little rainfall.

Where does all the water go? The freshwater from Shark River Slough flows 23 miles (37 km) southwest, where it joins the Gulf of Mexico amid mangrove forests. The mixing of fresh and saltwater helps create one of the most productive estuaries in North America.

El agua en movimiento proveniente de la lluvia que cae a lo largo del sur de Florida siempre ha impulsado el ecosistema de los Everglades.

Ahora, la gente maneja el flujo del agua y como resultado, todas las cosas vivas dentro del ecosistema. Tan solo en las afueras del parque, se cuenta con bombas, enormes proyectos de restauración, autopistas elevadas y un sistema de canales de desagüe que se utilizan en su totalidad para mover el agua.

Los Everglades son una “máquina de hacer lluvia” con un promedio de 65 pulgadas (165 cm) al año en toda su longitud, desde Orlando hasta la bahía de

Florida. Las lluvias son más copiosas en el verano, creando históricamente un río poco profundo de hierba de 55 millas (88 km) de ancho, a diferencia del invierno cuando hay muy poca precipitación.

¿A dónde se va toda el agua? El agua dulce del

Shark River Slough flota 23 millas (37 km) al suroeste, donde se junta con el golfo de México en medio de bosques de manglares. La mezcla de agua dulce y salada ayuda a crear uno de los estuarios más productivos en Norteamérica.

This grassy river—Pa-hay-okee—in the Seminole language—is the heart of the Everglades. Native people have shaped the waterways by building canals and islands for generations.

Yet during the last 150 years, Floridians worked to divert and drain the water, almost destroying the Everglades. The concerted efforts of many people—through activism, engineering, research, and park management— are working to restore the flow of water.

Este río cubierto de hierba—Pa-hay-okee—en lengua seminola —es el corazón de los Everglades.

Durante generaciones, la población nativa ha moldeado los ríos navegables construyendo canales e islas.

Sin embargo, durante los últimos 150 años, los floridenses han trabajado para desviar y drenar el agua, destruyendo por poco los Everglades. Los esfuerzos en conjunto de muchas personas, a través del activismo, la ingeniería, la investigación y la administración del parque, están enfocados en restaurar el flujo del agua.

Lake Okeechobee

Lago Okeechobee

Gulf of Mexico Golfo de México

Florida Bay

Florida Keys Cayos de Florida

Bahía de Florida

You Are Here Usted está aquí

IMAGE: NASA

Orlando

Atlantic Ocean Océano Atlántico

Everglades National Park

Miami viven ón para btsutton Rectangle

Page: 20 Number: 1 Author: EVER staff Subject: Sticky Note Date: 4/8/2024 2:03:18 PM Change "... viven a lo largo de las 50 millas" to " viven dentro de 50 millas"

81 Everglades Wayside Exhibit Design and Planning | Project Close Out | EDX Exhibits | March 20, 2024

# 191

P L A N T I D V E R T I C A L EX # Topic/Description Purpose Statement

191 Borrow Pits Identify unique qualities of pits and how they provide habitat.

B or ro w

P its

Po zo s de p ré st am o

In F lo ri d a, b u ild er s d ig b o rr o w p it s b ec au se t h ey n ee d t o r ai se u p t h e la n d b o rr o w in g lim es to n e ro ck a n d so il fr o m t h e g ro u n d a n d p ili n g it u p ea rb y.

A t

Sh ar k V al le y, t h e d ee er w at er p it s fu n ct io n li ke a n a lli g at o r h o le . B ef o re t h is w as a n at io al ar k, H u m b le O il C o m p an y d u g t h is it

. L at er t h e p ar k b u ilt

S h ar k

V al le y

To w er o n t h e ra is ed , d ry la n d

En la

F lo ri d a, lo s co n st ru ct o re s ex ca va o zo s d e p ré st am o p o rq u e n ec es it an le va n ta r la t ie rr a.

T o m an p re st ad a la p ie d ra ca liz a y ti er ra d el s u el o y la s am o n to an ce rc a.

E n S h ar k V al le y, lo s p o zo s d e ag u a m ás p ro fu n d o s fu n ci o n an c o m o a g u…