W91QEX-22-Q-0057- Solicitation - HADR Translation and Interpretation.pdf

SEE ADDENDUM

(No Collect Calls)

W91QEX22Q0057 26-Aug-2022

b. TELEPHONE NUMBER

305-437-2662

8. OFFER DUE DATE/LOCAL TIME

10:00 AM 01 Sep 2022

5. SOLICITATION NUMBER 6. SOLICITATION ISSUE DATE

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

STANDARD FORM 1449 (REV. 2/2012)

Prescribed by GSA – FAR (48 CFR) 53.212

(TYPE OR PRINT)

(SIGNATURE OF CONTRACTING OFFICER)

ADDENDA ARE

26. TOTAL AWARD AMOUNT (For Gov t. Use Only )

23.

CODE 10. THIS ACQUISITION IS

SUCH ADDRESS IN OFFER

17b. CHECK IF REMITTANCE IS DIFFERENT AND PUT

BELOW IS CHECKED

TELEPHONE NO.

W91QEX9. ISSUED BY

18b. SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN BLOCK 18a. UNLESS BLOCK

7. FOR SOLICITATION

INFORMATION CALL:

a. NAME

LIAN PINO

2. CONTRACT NO. 3. AWARD/EFFECTIVE DATE 4. ORDER NUMBER

(TYPE OR PRINT)

30b. NAME AND TITLE OF SIGNER 30c. DATE SIGNED 31b. NAME OF CONTRACTING OFFICER

30a. SIGNATURE OF OFFEROR/CONTRACTOR 31a.UNITED STATES OF AMERICA

0 27a. SOLICITATION INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-1. 52.212-4. FAR 52.212-3. 52.212-5 ARE ATTACHED.

25. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA

1. REQUISITION NUMBER

20.

ADDITIONAL SHEETS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED.

OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS 12, 17, 23, 24, AND 30

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS

ARE NOT ATTACHED

27b. CONTRACT/PURCHASE ORDER INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-4. FAR 52.212-5 IS ATTACHED. ADDENDA ARE ARE NOT ATTACHED

(BLOCK 5), INCLUDING ANY ADDITIONS OR CHANGES WHICH ARE

SET FORTH HEREIN, IS ACCEPTED AS TO ITEMS:

. YOUR OFFER ON SOLICITATION

28. CONTRACTOR IS REQUIRED TO SIGN THIS DOCUMENT AND RETURN

% FOR:SET ASIDE:UNRESTRICTED OR X

SMALL BUSINESSX

17a.CONTRACTOR/ CODE FACILITY

OFFEROR CODE

410TH CSB - RCO MIAMI

9301 NW 33RD ST

DORAL FL 33172

18a. PAYMENT WILL BE MADE BY CODE

RATED ORDER UNDER

DPAS (15 CFR 700)

13a. THIS CONTRACT IS A

13b. RATING

CODE15. DELIVER TO CODE W91LMH 16. ADMINISTERED BY

12. DISCOUNT TERMS11. DELIVERY FOR FOB DESTINA-

TION UNLESS BLOCK IS

MARKED

SEE SCHEDULE

14. METHOD OF SOLICITATION

RFQ IFB RFPX

HQ USSOUTHCOM

STEVEN CARRO

9301 NW 33RD STREET

MIAMI FL

TEL: 305-437-2514 FAX:

FAX:

TEL: SERVICE-DISABLED

VETERAN-OWNED

SMALL BUSINESS

8(A)

HUBZONE SMALL

BUSINESS

SIZE STANDARD:

$20,000,000

NAICS:

541930

X

OFFER DATED

29. AWARD OF CONTRACT: REF.

DELIVER ALL ITEMS SET FORTH OR OTHERWISE IDENTIFIED ABOVE AND ON ANY

COPIES TO ISSUING OFFICE. CONTRACTOR AGREES TO FURNISH AND

EMAIL:

TEL:

31c. DATE SIGNED

SEE SCHEDULE

SCHEDULE OF SUPPLIES/ SERVICESITEM NO. QUANTITY UNIT UNIT PRICE AMOUNT

24.22.21.19.

WOMEN-OWNED SMALL BUSINESS (WOSB)

ELIGIBLE UNDER THE WOMEN-OWNED

SMALL BUSINESS PROGRAM

EDWOSB

32g. E-MAIL OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS

(CONTINUED)

PAGE 2 OF55

ACCEPTED, AND CONFORMS TO THE CONTRACT, EXCEPT AS NOTED: ______________________________________________________

32a. QUANTITY IN COLUMN 21 HAS BEEN

RECEIVED INSPECTED

32b. SIGNATURE OF AUTHORIZED GOVERNMENT

REPRESENTATIVE

32c. DATE 32d. PRINTED NAME AND TITLE OF AUTHORIZED GOVERNMENT

REPRESENTATIVE

32e. MAILING ADDRESS OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE 32f . TELEPHONE NUMBER OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

37. CHECK NUMBER

FINALPARTIALCOMPLETE

36. PAYMENT35. AMOUNT VERIFIED

CORRECT FOR

34. VOUCHER NUMBER

FINAL

33. SHIP NUMBER

PARTIAL

38. S/R ACCOUNT NUMBER 39. S/R VOUCHER NUMBER 40. PAID BY

41a. I CERTIFY THIS ACCOUNT IS CORRECT AND PROPER FOR PAYMENT

41b. SIGNATURE AND TITLE OF CERTIFYING OFFICER 41c. DATE

42a. RECEIVED BY (Print)

42b. RECEIVED AT (Location)

42c. DATE REC'D (YY/MM/DD) 42d. TOTAL CONTAINERS

STANDARD FORM 1449 (REV. 2/2012) BACK

Prescribed by GSA – FAR (48 CFR) 53.212

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

SEE SCHEDULE

20.

SCHEDULE OF SUPPLIES/ SERVICES

21.

QUANTITY UNIT

22. 23.

UNIT PRICE

24.

AMOUNT

19.

ITEM NO.

W91QEX22Q0057

Section B - Supplies or Services and Prices

ITEM NO SUPPLIES/SERVICES QUANTITY UNIT UNIT PRICE AMOUNT

0001 1 Job Translation Services

FFP

The contractor shall provide translation services (English to Spanish/ Spanish to English/ Portuguese to English/ Portuguese to Spanish) for approximately 15,000 words that will be provided in word documents and Power Point presentation slides before, during and after each meeting in accordance with Section C, Performance Work Statement.

FOB: Destination

PSC CD: R608

NET AMT

0002 2 Each Interpretation Services- Spanish/English

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (English to Spanish and Spanish to English) for three (3) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 2 Events x 1 Day (For 3 Hours) = 2 Each

0003 2 Each Interpretation Services - Portuguese

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (Portuguese to English/Spanish) for three (3) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 2 Events x 1 Day (For 3 Hours) = 2 Each

1001 1 Job OPTION Translation Services

FFP

The contractor shall provide translation services (English to Spanish/ Spanish to English/ Portuguese to English/ Portuguese to Spanish) for approximately 180,000 words that will be provided in word documents and Power Point presentation slides before, during and after each meeting in accordance with Section C, Performance Work Statement.

1002 21 Each OPTION Interpretation Services- Spanish/English

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (English to Spanish and Spanish to English) for three (3) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 21 Events x 1 Day (For 3 Hours) = 21 Each

1003 21 Each OPTION Interpretation Services - Portuguese

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (Portuguese to English/Spanish) for three (3) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 21 Events x 1 Day (For 3 Hours) = 21 Each

1004 4 Each OPTION Interpretation Services- Spanish/English

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (English to Spanish and Spanish to English) for for eight (8) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 2 Events x 2 Day (For 8 Hours) = 4 Each

1005 4 Each OPTION Interpretation Services - Portuguese

FFP

The contractor shall provide two (2) Interpreters to perform Simultaneous Interpretation Services (Portuguese to English/Spanish) for eight (8) hours in accordance with Section C, Performance Work Statement.

Quantity Breakdown: 2 Events x 2 Day (For 8 Hours) = 4 Each

Section C - Descriptions and Specifications

PERFORMANCE WORK STATEMENT

United States Southern Command (USSOUTHCOM) Humanitarian Assistance and Disaster Response (HADR) Logistics Handbook

Translation and Simultaneous Interpretation Service

1.0 INTRODUCTION. This Performance Work Statement (PWS) details translation and simultaneous interpretation services needed to support the creation of a Humanitarian Assistance and Disaster Response (HADR) Logistics Handbook for the Western Hemisphere.

1.1 GENERAL REQUIREMENTS. This is a non-personal services contract to provide translation and simultaneous interpretation to include written translation of Word and PowerPoint Documents as well as simultaneous interpretation. The contractor shall accomplish these tasks in English, Spanish, and Portuguese. The contractor is responsible for providing all personnel, equipment, and/or ancillary devices required, and for any other expenses necessary to provide safe and adequate performance under the terms of this contract.

2.0 Period of Performance (PoP): The period of performance for interpretation and translation services have multiple start and end dates. Please see schedule below for estimated dates. An Option CLIN will be included for all FY23 requirements.

3.0 PLACE OF PERFORMANCE: Document translation will be coordinated via email and simultaneous interpretation services shall be provided via Zoom Video Communications Zoom link shal be provided by Government POC prior to the first working group meeting. There may also be a requirement to heve in person (Face to Face (F2F)) meeting at a date to be determined by the multinational Handbook Steering committee.

These F2F meetings will take place in Miami, FL and will be for approximately 2 full days. A CLIN to address the possibility of F2F meeting should be included in the base contract and funding will be provided incrementally.

4.0 SCOPE: The contract shall provide a minimum of two (2) interpreters for conference simultaneous interpretation services in English, Spanish, and Portuguese in a virtual platform conference setting. Interpreter shall be thoroughly familiar and experienced with military and governmental terminology, but especially logistics terminology. An expert or very high degree of subject matter expertise or terminology is required.

The contractor shall perform to the standards and specifications in this Performance Work Statement (PWS). It is preferred to have a provider who has a proven record of accomplishment of performing successful interpretations for the US Military and have demonstrated solid security practices for such. The contractor shall be available on the virtual platform during, prior to and after the event, if required. The contractor shall be responsible to ensure all interpreters and associated technical personnel have the virtual room created for execution thirty (30) minutes prior to execution each day.

The contractor shall provide all personnel, equipment, supplies, facilities, transportation, tools, materials, supervision, and other items and non-personal services necessary to perform interpretation services as defined in this Performance Work Statement.

5.0 INTERPRETATION.

5.1 Simultaneous Interpretation Services. The contractor shall provide support services to the Government by providing oral interpretation services for meetings, conferences, briefings, and other forms of voice communication requirements from a source language into the target language. Services shall be performed by professional and experienced interpreters that possess demonstrated proficiency levels that range from the ability to speak the language with sufficient structural accuracy and vocabulary, to participate effectively in most formal and informal conversations on practical, social and professional topics (at a minimum). The contractor shall provide interpreters per required language and shall provide additional personnel if needed.

5.1.1 Interpreters must have experience working with USSOUTHCOM or another US Federal Agency, and must possess thorough knowledge of logistics, political-military, counter drug (CD), counter terrorism (CT), logistics and information technology terminologies.

5.1.2 The contractor shall render simultaneous interpretation service via Zoom.gov and in person (TBD). The service shall be provided as specified in the table below. The contractor shall be responsible for ensuring its personnel report to the virtual platform on time each day and that all virtual channels and platforms are functioning properly.

5.1.3 The Government will pay for actual services rendered.

5.1.4 WORK SCHEDULE. The contractor shall provide sufficiant interpreters in order to support the following (approximate) schedules:

Table 1 – SLLS ad hoc Coordination Group Schedule:

Location/Time (EDT/EST) Type of Service Language

Event Date

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

3 NOV 2022

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

2 FEB 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

6 APR 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

3 AUG 2023

*The Government will only pay for services rendered and will advise the contractor what actual dates will require Portuguese three (3) days ahead of event date.

Table 2 – HADR Movement & Transportation Working Group (M&TWG) Schedule:

Location/Time (EDT/EST) Type of Service Language

Event Date

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

8 SEP 2022

Zoom.gov

8:00 AM-4:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

15-16 NOV

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

12 JAN 2022

Zoom.gov

8:00 AM-4:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

22-23 FEB

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

9 MAR 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

11 MAY 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

8 JUN 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

13 JUL 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

10 AUG 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

14 SEP 2023

*The Government will only pay for services rendered and will advise the contractor what actual dates will require Portuguese three (3) days ahead of event date.

Table 3 – HADR Handbook Steering Committee Schedule:

Location/Time (EDT/EST) Type of Service Language

Event Date

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

15 SEP 2022

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

27 OCT 2022

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

15 DEC 2022

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

19 JAN 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

16 MAR 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

20 APR 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

18 MAY 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

15 JUN 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

20 JUL 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

17 AUG 2023

Zoom.gov

11:00 AM-2:00 PM

Simultaneous Interpretation

English to Spanish/Portuguese* Spanish to English/Portuguese* Portuguese to English/Spanish*

21 SEP 2023

*The Government will only pay for services rendered and will advise the contractor what actual dates will require Portuguese three (3) days ahead of event date.

6.0 TRANSLATION.

6.1 Translation Services. The contractor shall provide translation services (English to Spanish/Portuguese, Spanish to English/Portuguese, and Portuguese to Spanish/English) for approximately 165,000 words that will be provided in word documents and Power Point presentation slides before, during and after each meeting.

6.1.1 The contractor shall provide the Government Representative with an email address to facilitate the transfer of documents that require translation to English, Spanish and Portuguese. Documents shall be translated and returned to the Government Representative within 48 hours of receipt in the same format they were provided to the contractor in. For example, Word Documents provided by the Government will be translated and returned as Word documents and PowerPoint documents will be translated and returned as PowerPoint documents.

6.1.2 TRANSLATION SCHEDULE:

Table 1 - HADR Handbook Experts Working Group

Location Type of Service Language

Approximate Amount

Approximate Submission

Date Remote Translation English to Spanish/Portuguese

Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

15 SEP 2022

Remote Translation English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

27 OCT 2022

Remote Translation English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

15 NOV 2022

Remote Translation English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

15 DEC 2022

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

19 JAN 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

22 FEB 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

16 MAR 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

20 APR 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

18 MAY 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

15 JUN 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

20 JUL 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

17 AUG 2023

Remote Translation

English to Spanish/Portuguese Spanish to English/Portuguese Portuguese to English/Spanish

15,000 words*

21 AUG 2023

*The Government will only pay for actual words translated.

6.1.3 In the event that not all 195,000 words are utilized, the Government will only pay for actual words translated.

7.0 EQUIPMENT: For the virtual events, the contractor shall not bring any equipment on base. The contractor shall operate the following equipment from their location:

1) Computer with Zoom and audio bridge software

2) Headphones

3) Microphones

4) Other required interpreter equipment for remote simultaneous interpretation

5) Full time support for setup, management, and break down of the above equipment

8.0 TECHNICAL SUPPORT: The contractor shall provide all labor and technical support for setup prior to the event, during the conference, and immediate correction of any equipment malfunction to ensure uninterrupted service during the conference, and tear down after the conference. Any unscheduled maintenance or breakdowns shall be corrected prior to scheduled translation services.

9.0 WORK HOURS. Simultaneous interpreters shall conduct a one (1) hour practice session at a time to be determined at least one week prior to execution. The contractor shall be responsible for interpreter’s behavior. The contractor shall allow the Government to vary the individual start and finish times of teams as may be necessary by the workday. The contractor shall follow the agenda (to be determined) and work load for each meeting.

10.0 QUALITY CONTROL. The Government will rely on the contractors existing quality assurance systems.

The contractor shall be responsible for ensuring the quality and accuracy of its product and services are maintained.

The contractor shall at a minimum:

a. Monitor interpreter’s performance to assure accuracy and quality of delivery of service.

b. Submit resumes of all interpreters that will be participating in this event.

11.0 DISCLOSURE OF INFORMATION. The contractor shall ensure its interpreters agree to exercise an acceptable measure of discretion in maintaining confidentiality of conference agenda and context of the briefings/presentations and discussions being interpreted. All agree to retain file copies only when agreed to by the Government. All documents are the property of the United States Government and shall not be copied, reproduced or utilized for any purpose without the written consent of the Contracting Center of Excellence or Conference Administrative/Logistical Officer.

12.0 PERSONNEL. The contractor shall provide interpreters possessing the skills, knowledge, and training to satisfactorily perform the services required by this contract. Personnel performing work under this PWS shall remain employees of the contractor and will not be considered employees of the Government.

13.0 SECURITY REQUIREMENTS. The contractor is responsible for the security/safeguarding and accountability of equipment brought and used during the conference.

14.0 CONFLICT OF INTEREST. The contractor shall not employ any person who is an employee of the United States Government or the Department of Defense, either military or civilian.

15.0 DEFINITIONS.

a. “Simultaneous Interpretation” means the instantaneous oral reproduction of speech from one language to another.

This requires the interpreter to listen, comprehend, convert into the target language, and reproduce a speaker’s message in the target language while the speaker continues to speak, typically lagging a matter of seconds behind the speaker.

b. “Team Interpreting” refers to two or more interpreters working together as a team to ensure the sustained accuracy of interpretation. The team members generally pre-agree on the intervals, usually 20-30 minutes, for rotating the role of active interpreter. The interpreter who is not actively interpreting assumes a supporting role and continues to follow the conference in order to provide the appropriate level of continuity when the interpreters’ roles are rotated.

c. “Consecutive Interpretation” means interpretation that requires the interpreter to listen, comprehend, render into target language, and reproduce the original message in the target language after the speaker pauses.

16.0 GOVERNMENT FURNISHED ITEMS. The Government will provide Zoom meeting details.The contractor shall provide any equipment necessary to operate the audio bridge for the simultaneous translation function. The contractor shall provide conference facilities in order to perform via Zoom.

17.0 SUPPORTING CONTRACTOR RESPONSIBILITIES. The contractor shall be responsible to ensure all interpreters are logged on to the virtual platform each day thirty (30) minutes prior to kick-off the day’s meeting.

The contractor will also ensure that all virtual rooms and audio bridge equipment is working properly at least fifteen

(15) minutes prior to execution of the meeting. The Government will provide the contractor with an agenda before the start date.

18.0 CUSTOMER REQUIREMENTS. Subject matter of the briefings/presentations and discussions: military, governmental, politico-military, civil-military, cyberspace, infrastructure, information technology terminology and logistics.

19.0 GOVERNMENT REPRESENTATIVE (GR). A Government Representative (GR) will be appointed to monitor this contract. The GR will monitor all technical aspects of the contract and assist in contract administration.

The GR is authorized to perform the following functions: assure that the contractor performs the technical requirements of the contract, perform inspections necessary in connection with contract performance, maintain written and oral communications with the contractor concerning technical aspects of the contract, issue written interpretations of technical requirements (including Government drawings, designs, specifications as needed), monitor contractor's performance and notify both the Contracting Officer and Contractor of any deficiencies, coordinate availability of Government furnished property, and provide site entry of Contractor personnel. The GR is not authorized to change any of the terms and conditions of the contract.

20.0 PRICE QUOTES. All quotes for services will be submitted in English and in U.S. Dollars, itemized per item type. Quotes will also specify interpreter overtime rates on a per hour basis. Prices are all inclusive to include local taxes, and other costs.

21.0 INVOICES/PAYMENT INFORMATION The United States Government will pay for all contracted items under the terms of this purchase agreement as allowed under US law. All invoices will be submitted in English and in US Dollars. Prices shall be all inclusive. Any miscellaneous charges incurred by guest(s) are the responsibility of the individual guest.

22.0. CANCELLATIONS/ ADDITIONS: Any modifications to the PWS requirements (including the numbers and type of personnel or equipment needed) shall be approved by the Contracting Officer. The contractor shall provide the Government priority on all equipment/personnel under the terms of any resulting contract. The Government will only pay for personnel and equipment used.

23.0 CHANGES TO CONTRACT. The only person authorized to make changes to the contract is the Contracting Officer. Failure to clear changes in the contract with the Contracting Officer IN ADVANCE of providing service will result in the Government not being responsible for the charges, and non-payment to the contractor. Accordingly, the Contracting Officer will be notified prior to any additional contract modification (that is, those resulting in changes in cost to the Government). Purchases or changes from unauthorized personnel will result in the contractor not receiving payment for costs incurred.

24.0 The contractor shall not cite conference names, conference locations, pictures or any other Government information on any website to include their company website.

Section E - Inspection and Acceptance

INSPECTION AND ACCEPTANCE TERMS

Supplies/services will be inspected/accepted at:

CLIN INSPECT AT INSPECT BY ACCEPT AT ACCEPT BY

0001 Destination Government Destination Government 0002 Destination Government Destination Government 0003 Destination Government Destination Government 1001 Destination Government Destination Government 1002 Destination Government Destination Government 1003 Destination Government Destination Government 1004 Destination Government Destination Government 1005 Destination Government Destination Government

CLAUSES INCORPORATED BY FULL TEXT

252.232-7006 WIDE AREA WORKFLOW PAYMENT INSTRUCTIONS (DEC 2018)

(a) Definitions. As used in this clause—

“Department of Defense Activity Address Code (DoDAAC)” is a six position code that uniquely identifies a unit, activity, or organization.

“Document type” means the type of payment request or receiving report available for creation in Wide Area WorkFlow (WAWF).

“Local processing office (LPO)” is the office responsible for payment certification when payment certification is done external to the entitlement system.

“Payment request” and “receiving report” are defined in the clause at 252.232-7003, Electronic Submission of Payment Requests and Receiving Reports.

(b) Electronic invoicing. The WAWF system provides the method to electronically process vendor payment requests and receiving reports, as authorized by Defense Federal Acquisition Regulation Supplement (DFARS) 252.232- 7003, Electronic Submission of Payment Requests and Receiving Reports.

(c) WAWF access. To access WAWF, the Contractor shall—

(1) Have a designated electronic business point of contact in the System for Award Management at https://www.sam.gov; and

(2) Be registered to use WAWF at https://wawf.eb.mil/ following the step-by-step procedures for self-registration available at this web site.

(d) WAWF training. The Contractor should follow the training instructions of the WAWF Web-Based Training Course and use the Practice Training Site before submitting payment requests through WAWF. Both can be accessed by selecting the “Web Based Training” link on the WAWF home page at https://wawf.eb.mil/.

(e) WAWF methods of document submission. Document submissions may be via web entry, Electronic Data Interchange, or File Transfer Protocol.

(f) WAWF payment instructions. The Contractor shall use the following information when submitting payment requests and receiving reports in WAWF for this contract or task or delivery order:

(1) Document type. The Contractor shall submit payment requests using the following document type(s):

(i) For cost-type line items, including labor-hour or time-and-materials, submit a cost voucher.

(ii) For fixed price line items—

(A) That require shipment of a deliverable, submit the invoice and receiving report specified by the Contracting Officer.

(B) For services that do not require shipment of a deliverable, submit either the Invoice 2in1, which meets the requirements for the invoice and receiving report, or the applicable invoice and receiving report, as specified by the Contracting Officer.

Invoice 2in1

(iii) For customary progress payments based on costs incurred, submit a progress payment request.

(iv) For performance based payments, submit a performance based payment request.

(v) For commercial item financing, submit a commercial item financing request.

(2) Fast Pay requests are only permitted when Federal Acquisition Regulation (FAR) 52.213-1 is included in the contract.

[Note: The Contractor may use a WAWF “combo” document type to create some combinations of invoice and receiving report in one step.]

(3) Document routing. The Contractor shall use the information in the Routing Data Table below only to fill in applicable fields in WAWF when creating payment requests and receiving reports in the system.

Routing Data Table*

Field Name in WAWF Data to be entered in WAWF

Pay Official DoDAAC HQ0490

Issue By DoDAAC W91QEX

Admin DoDAAC** W91QEX

Inspect By DoDAAC W91LMH

Ship To Code N/A

Ship From Code N/A

Mark For Code N/A

Service Approver (DoDAAC) W91LMH

Service Acceptor (DoDAAC) W91LMH

Accept at Other DoDAAC N/A

LPO DoDAAC N/A

DCAA Auditor DoDAAC N/A

Other DoDAAC(s) N/A

(4) Payment request. The Contractor shall ensure a payment request includes documentation appropriate to the type of payment request in accordance with the payment clause, contract financing clause, or Federal Acquisition Regulation 52.216-7, Allowable Cost and Payment, as applicable.

(5) Receiving report. The Contractor shall ensure a receiving report meets the requirements of DFARS Appendix F.

(g) WAWF point of contact.

(1) The Contractor may obtain clarification regarding invoicing in WAWF from the following contracting activity’s WAWF point of contact.

(2) Contact the WAWF helpdesk at 866-618-5988, if assistance is needed.

(End of clause)

Section F - Deliveries or Performance

DELIVERY INFORMATION

CLIN DELIVERY DATE QUANTITY SHIP TO ADDRESS DODAAC /

CAGE

0001 POP 08-SEP-2022 TO

16-SEP-2022

N/A HQ USSOUTHCOM

STEVEN CARRO

9301 NW 33RD STREET

MIAMI FL

305-437-2514

W91LMH

0002 POP 08-SEP-2022 TO

16-SEP-2022

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

0003 POP 08-SEP-2022 TO

16-SEP-2022

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

1001 POP 27-OCT-2022 TO

21-SEP-2023

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

1002 POP 27-OCT-2022 TO

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

1003 POP 27-OCT-2022 TO

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

1004 POP 27-OCT-2022 TO

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

1005 POP 27-OCT-2022 TO

N/A (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

Section G - Contract Administration Data

CONTRACT ADMINISTRATION

Information and questions pertaining to this requirement shall be addressed to the following points of contact (POCs):

Primary Lian Pino Contracting Officer Phone: (305) 437-2662 Email: lian.pino.civ@mail.mil

Alternate Cristina Tellechea Contract Specialist Phone: (305) 437-3474 Email: cristina.a.tellechea.civ@mail.mil

COMPLAINTS

If you have complaints about this procurement, it is preferable that you first attempt to resolve those concerns with the responsible contracting officer. However, you can also protest to Headquarters, AMC.

The HQ, AMC-Level Protest Program is intended to encourage interested parties to seek resolution of their concerns within AMC as an Alternative Dispute Resolution forum, rather than filing a protest with the General Accounting Office or other external forum. Contract award or performance is suspended during the protest to the same extent, and within the same time periods, as if filed at the GAO. The AMC protest decision goal is to resolve protests within 20 working days from filing. To be timely, protests must be filed within the periods specified in FAR 33.103. Send protests (other than protests to the contracting officer) to:

Headquarters U.S. Army Materiel Command Office of Command Counsel 4400 Martin Road Rm: A6SE040.001 Redstone Arsenal, AL 35898-5000 Fax: (256)450-8840

Section I - Contract Clauses

CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE

52.204-7 System for Award Management OCT 2018 52.204-13 System for Award Management Maintenance OCT 2018 52.204-19 Incorporation by Reference of Representations and

Certifications.

DEC 2014

52.209-6 Protecting the Government's Interest When Subcontracting With Contractors Debarred, Suspended, or Proposed for Debarment

NOV 2021

52.212-4 Contract Terms and Conditions--Commercial Products and Commercial Services

NOV 2021

52.223-6 Drug-Free Workplace MAY 2001 52.232-23 Assignment Of Claims MAY 2014 52.232-40 Providing Accelerated Payments to Small Business

Subcontractors

NOV 2021

52.233-1 Disputes MAY 2014 52.233-3 Protest After Award AUG 1996 52.233-4 Applicable Law for Breach of Contract Claim OCT 2004 52.252-4 Alterations in Contract APR 1984 252.203-7000 Requirements Relating to Compensation of Former DoD

Officials

SEP 2011

252.203-7002 Requirement to Inform Employees of Whistleblower Rights SEP 2013 252.204-7012 Safeguarding Covered Defense Information and Cyber

Incident Reporting

DEC 2019

252.204-7015 Notice of Authorized Disclosure of Information for Litigation Support

MAY 2016

252.209-7004 Subcontracting With Firms That Are Owned or Controlled By The Government of a Country that is a State Sponsor of Terrorism

MAY 2019

252.225-7001 Buy American And Balance Of Payments Program-- Basic JUN 2022 252.225-7048 Export-Controlled Items JUN 2013 252.232-7003 Electronic Submission of Payment Requests and Receiving

Reports

DEC 2018

252.232-7010 Levies on Contract Payments DEC 2006 252.232-7017 Accelerating Payments to Small Business Subcontractors--

Prohibition on Fees and Consideration

APR 2020

252.243-7001 Pricing Of Contract Modifications DEC 1991

52.204-25 PROHIBITION ON CONTRACTING FOR CERTAIN TELECOMMUNICATIONS AND VIDEO

SURVEILLANCE SERVICES OR EQUIPMENT (NOV 2021)

(a) Definitions. As used in this clause--

Backhaul means intermediate links between the core network, or backbone network, and the small subnetworks at the edge of the network (e.g., connecting cell phones/towers to the core telephone network). Backhaul can be wireless (e.g., microwave) or wired (e.g., fiber optic, coaxial cable, Ethernet).

Covered foreign country means The People's Republic of China.

Covered telecommunications equipment or services means--

(1) Telecommunications equipment produced by Huawei Technologies Company or ZTE Corporation (or any subsidiary or affiliate of such entities);

(2) For the purpose of public safety, security of Government facilities, physical security surveillance of critical infrastructure, and other national security purposes, video surveillance and telecommunications equipment produced by Hytera Communications Corporation, Hangzhou Hikvision Digital Technology Company, or Dahua Technology Company (or any subsidiary or affiliate of such entities);

(3) Telecommunications or video surveillance services provided by such entities or using such equipment; or

(4) Telecommunications or video surveillance equipment or services produced or provided by an entity that the Secretary of Defense, in consultation with the Director of National Intelligence or the Director of the Federal Bureau of Investigation, reasonably believes to be an entity owned or controlled by, or otherwise connected to, the government of a covered foreign country.

Critical technology means--

(1) Defense articles or defense services included on the United States Munitions List set forth in the International Traffic in Arms Regulations under subchapter M of chapter I of title 22, Code of Federal Regulations;

(2) Items included on the Commerce Control List set forth in Supplement No. 1 to part 774 of the Export Administration Regulations under subchapter C of chapter VII of title 15, Code of Federal Regulations, and controlled--

(i) Pursuant to multilateral regimes, including for reasons relating to national security, chemical and biological weapons proliferation, nuclear nonproliferation, or missile technology; or

(ii) For reasons relating to regional stability or surreptitious listening;

(3) Specially designed and prepared nuclear equipment, parts and components, materials, software, and technology covered by part 810 of title 10, Code of Federal Regulations (relating to assistance to foreign atomic energy activities);

(4) Nuclear facilities, equipment, and material covered by part 110 of title 10, Code of Federal Regulations (relating to export and import of nuclear equipment and material);

(5) Select agents and toxins covered by part 331 of title 7, Code of Federal Regulations, part 121 of title 9 of such Code, or part 73 of title 42 of such Code; or

(6) Emerging and foundational technologies controlled pursuant to section 1758 of the Export Control Reform Act of 2018 (50 U.S.C. 4817).

Interconnection arrangements means arrangements governing the physical connection of two or more networks to allow the use of another's network to hand off traffic where it is ultimately delivered (e.g., connection of a customer of telephone provider A to a customer of telephone company B) or sharing data and other information resources.

Reasonable inquiry means an inquiry designed to uncover any information in the entity's possession about the identity of the producer or provider of covered telecommunications equipment or services used by the entity that excludes the need to include an internal or third-party audit.

Roaming means cellular communications services (e.g., voice, video, data) received from a visited network when unable to connect to the facilities of the home network either because signal coverage is too weak or because traffic is too high.

Substantial or essential component means any component necessary for the proper function or performance of a piece of equipment, system, or service.

(b) Prohibition.

(1) Section 889(a)(1)(A) of the John S. McCain National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019 (Pub. L.

115-232) prohibits the head of an executive agency on or after August 13, 2019, from procuring or obtaining, or extending or renewing a contract to procure or obtain, any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system. The Contractor is prohibited from providing to the Government any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system, unless an exception at paragraph (c) of this clause applies or the covered telecommunication equipment or services are covered by a waiver described in FAR 4.2104.

(2) Section 889(a)(1)(B) of the John S. McCain National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2019 (Pub. L.

115-232) prohibits the head of an executive agency on or after August 13, 2020, from entering into a contract, or extending or renewing a contract, with an entity that uses any equipment, system, or service that uses covered telecommunications equipment or services as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system, unless an exception at paragraph (c) of this clause applies or the covered telecommunication equipment or services are covered by a waiver described in FAR 4.2104. This prohibition applies to the use of covered telecommunications equipment or services, regardless of whether that use is in performance of work under a Federal contract.

(c) Exceptions. This clause does not prohibit contractors from providing--

(1) A service that connects to the facilities of a third-party, such as backhaul, roaming, or interconnection arrangements; or

(2) Telecommunications equipment that cannot route or redirect user data traffic or permit visibility into any user data or packets that such equipment transmits or otherwise handles.

(d) Reporting requirement.

(1) In the event the Contractor identifies covered telecommunications equipment or services used as a substantial or essential component of any system, or as critical technology as part of any system, during contract performance, or the Contractor is notified of such by a subcontractor at any tier or by any other source, the Contractor shall report the information in paragraph (d)(2) of this clause to the Contracting Officer, unless elsewhere in this contract are established procedures for reporting the information; in the case of the Department of Defense, the Contractor shall report to the website at https://dibnet.dod.mil. For indefinite delivery contracts, the Contractor shall report to the Contracting Officer for the indefinite delivery contract and the Contracting Officer(s) for any affected order or, in the case of the Department of Defense, identify both the indefinite delivery contract and any affected orders in the report provided at https://dibnet.dod.mil.

(2) The Contractor shall report the following information pursuant to paragraph (d)(1) of this clause:

(i) Within one business day from the date of such identification or notification: The contract number; the order number(s), if applicable; supplier name; supplier unique entity identifier (if known); supplier Commercial and Government Entity (CAGE) code (if known); brand; model number (original equipment manufacturer number, manufacturer part number, or wholesaler number); item description; and any readily available information about mitigation actions undertaken or recommended.

(ii) Within 10 business days of submitting the information in paragraph (d)(2)(i) of this clause: Any further available information about mitigation actions undertaken or recommended. In addition, the Contractor shall describe the efforts it undertook to prevent use or submission of covered telecommunications equipment or services, and any additional efforts that will be incorporated to prevent future use or submission of covered telecommunications equipment or services.

(e) Subcontracts. The Contractor shall insert the substance of this clause, including this paragraph (e) and excluding paragraph (b)(2), in all subcontracts and other contractual instruments, including subcontracts for the acquisition of commercial products or commercial services.

52.212-5 CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO IMPLEMENT STATUTES OR

EXECUTIVE ORDERS--COMMERCIAL PRODUCTS AND COMMERCIAL SERVICES (MAY 2022)

(a) The Contractor shall comply with the following Federal Acquisition Regulation (FAR) clauses, which are incorporated in this contract by reference, to implement provisions of law or Executive orders applicable to acquisitions of commercial products and commercial services:

(1) 52.203-19, Prohibition on Requiring Certain Internal Confidentiality Agreements or Statements (JAN 2017) (section 743 of Division E, Title VII, of the Consolidated and Further Continuing Appropriations Act, 2015 (Pub. L.

113-235) and its successor provisions in subsequent appropriations acts (and as extended in continuing resolutions)).

(2) 52.204-23, Prohibition on Contracting for Hardware, Software, and Services Developed or Provided by Kaspersky Lab and Other Covered Entities (NOV 2021) (Section 1634 of Pub. L. 115-91).

(3) 52.204-25, Prohibition on Contracting for Certain Telecommunications and Video Surveillance Services or Equipment. (NOV 2021) (Section 889(a)(1)(A) of Pub. L. 115-232).

(4) 52.209-10, Prohibition on Contracting with Inverted Domestic Corporations (Nov 2015).

(5) 52.233-3, Protest After Award (AUG 1996) (31 U.S.C. 3553).

(6) 52.233-4, Applicable Law for Breach of Contract Claim (OCT 2004) (Public Laws 108-77 and 108-78 (19 U.S.C. 3805 note)).

(b) The Contractor shall comply with the FAR clauses in this paragraph (b) that the Contracting Officer has indicated as being incorporated in this contract by reference to implement provisions of law or Executive orders applicable to acquisitions of commercial products and commercial services: [Contracting Officer check as appropriate.]

XXX (1) 52.203-6, Restrictions on Subcontractor Sales to the Government (JUN 2020), with Alternate I (NOV 2021) (41 U.S.C. 4704 and 10 U.S.C. 2402).

XXX (2) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (NOV 2021) (41 U.S.C. 3509).

___ (3) 52.203-15, Whistleblower Protections under the American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (JUN 2010) (Section 1553 of Pub. L. 111-5). (Applies to contracts funded by the American Recovery and Reinvestment Act of 2009.)

___ (4) 52.204-10, Reporting Executive Compensation and First-Tier Subcontract Awards (JUN 2020) (Pub. L.

109-282) (31 U.S.C. 6101 note).

___ (5) [Reserved]

___ (6) 52.204-14, Service Contract Reporting Requirements (Oct 2016) (Pub. L. 111-117, section 743 of Div. C).

___ (7) 52.204-15, Service Contract Reporting Requirements for Indefinite-Delivery Contracts (Oct 2016) (Pub.

L. 111-117, section 743 of Div. C).

XXX (8) 52.209-6, Protecting the Government's Interest When Subcontracting with Contractors Debarred, Suspended, or Proposed for Debarment. (NOV 2021) (31 U.S.C. 6101 note).

XXX (9) 52.209-9, Updates of Publicly Available Information Regarding Responsibility Matters (OCT 2018) (41 U.S.C. 2313).

____ (10) [Reserved]

____ (11) 52.219-3, Notice of HUBZone Set-Aside or Sole-Source Award (SEP 2021) (15 U.S.C. 657a).

____ (12) 52.219-4, Notice of Price Evaluation Preference for HUBZone Small Business Concerns (SEP 2021) (if the offeror elects to waive the preference, it shall so indicate in its offer) (15 U.S.C. 657a).

____ (13) [Reserved]

XXX (14)(i) 52.219-6, Notice of Total Small Business Set-Aside (NOV 2020) (15 U.S.C. 644).

____ (ii) Alternate I (MAR 2020) of 52.219-6.

____ (15)(i) 52.219-7, Notice of Partial Small Business Set-Aside (NOV 2020) (15 U.S.C. 644).

____ (ii) Alternate I (MAR 2020) of 52.219-7.

____ (16) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (OCT 2018) (15 U.S.C. 637(d)(2) and (3)).

____ (17)(i) 52.219-9, Small Business Subcontracting Plan (NOV 2021) (15 U.S.C. 637(d)(4)).

____ (ii) Alternate I (NOV 2016) of 52.219-9.

____ (iii) Alternate II (NOV 2016) of 52.219-9.

____ (iv) Alternate III (JUN 2020) of 52.219-9.

____ (v) Alternate IV (SEP 2021) of 52.219-9.

____ (18) (i) 52.219-13, Notice of Set-Aside of Orders (MAR 2020) (15 U.S.C. 644(r)).

____ (ii) Alternate I (MAR 2020) of 52.219-13.

XXX (19) 52.219-14, Limitations on Subcontracting (SEP 2021) (15 U.S.C. 657s).

____ (20) 52.219-16, Liquidated Damages—Subcontracting Plan (SEP 2021) (15 U.S.C. 637(d)(4)(F)(i)).

____ (21) 52.219-27, Notice of Service-Disabled Veteran-Owned Small Business Set-Aside (SEP 2021) (15 U.S.C.

657f).

____ (22) (i) 52.219-28, Post-Award Small Business Program Rerepresentation (SEP 2021) (15 U.S.C. 632(a)(2)).

____ (ii) Alternate I (MAR 2020) of 52.219-28.

____ (23) 52.219-29, Notice of Set-Aside for, or Sole-Source Award to, Economically Disadvantaged Women- Owned Small Business Concerns (SEP 2021) (15 U.S.C. 637(m)).

____ (24) 52.219-30, Notice of Set-Aside for, or Sole-Source Award to, Women-Owned Small Business Concerns Eligible Under the Women-Owned Small Business Program (SEP 2021) (15 U.S.C. 637(m)).

____ (25) 52.219-32, Orders Issued Directly Under Small Business Reserves (MAR 2020) (15 U.S.C. 644(r)).

____ (26) 52.219-33, Nonmanufacturer Rule (SEP 2021) (15 U.S.C. 657s).

XXX (27) 52.222-3, Convict Labor (JUN 2003) (E.O. 11755).

XXX (28) 52.222-19, Child Labor--Cooperation with Authorities and Remedies (JAN 2022) (E.O. 13126).

XXX (29) 52.222-21, Prohibition of Segregated Facilities (APR 2015).

XXX (30)(i) 52.222-26, Equal Opportunity (SEPT 2016) (E.O. 11246).

____ (ii) Alternate I (FEB 1999) of 52.222-26.

XXX (31)(i) 52.222-35, Equal Opportunity for Veterans (JUN 2020) (38 U.S.C. 4212).

____ (ii) Alternate I (JUL 2014) of 52.222-35.

XXX (32)(i) 52.222-36, Equal Opportunity for Workers with Disabilities (JUN 2020) (29 U.S.C. 793).

____ (ii) Alternate I (JUL 2014) of 52.222-36.

____ (33) 52.222-37, Employment Reports on Veterans (JUN 2020) (38 U.S.C. 4212).

____ (34) 52.222-40, Notification of Employee Rights Under the National Labor Relations Act (DEC 2010) (E.O.

13496).

XXX (35)(i) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (NOV 2021) (22 U.S.C. chapter 78 and E.O. 13627).

____ (ii) Alternate I (MAR 2015) of 52.222-50 (22 U.S.C. chapter 78 and E.O. 13627).

____ (36) 52.222-54, Employment Eligibility Verification (MAY 2022). (E. O. 12989). (Not applicable to the acquisition of commercially available off-the-shelf items or certain other types of commercial products or commercial services as prescribed in FAR 22.1803.)

____ (37)(i) 52.223-9, Estimate of Percentage of Recovered Material Content for EPA–Designated Items (MAY 2008) (42 U.S.C. 6962(c)(3)(A)(ii)).