Specification.docx

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON BAVARIA

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28216

APO AE 09173

12 November 2015

S P E C I F I C A T I O N

Civil and Structural Engineering Work within USAG Bavaria, Hohenfels Military Community

L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G

Tief- und Hochbauarbeiten innerhalb von USAG Bavaria, Hohenfels Military Community

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text will govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

TABLE OF CONTENTS

INHALTSANGABE

Cover Sheet / Deckblatt 1

Table of Contents / Inhaltsangabe 2

General Description / Allgemeine Beschreibung 3

General Preamble / Allgemeine Vorbemerkungen 4 - 22

Specification / Leistungsbeschreibung 23 - 188

General Description

The work specified includes all civil and structural engineering work within East Camp, Field Camps and Ranges and Mouts in Hohenfels and Amberg, Freihölser Forst.

Allgemeine Beschreibung

Die beschriebenen Leistungen umfassen sämtliche Tief- und Hochbauarbeiten im Hauptlager, in den Feldlagern, auf den Schießbahnen und Mouts in Hohenfels und Amberg, Freihölser Forst.

General Preamble Allgemeine Vorbemerkungen

1. Regulations

The work to be performed and material to be furnished shall be in accordance with the following standards and regulations:

a. DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

b. Other regulations:

VDE Regulation No. 0100 Erection of power installations, with rated voltages up to 1000 V VDE Regulation No. 0101 Power installations exceeding 1 kV VDE Regulation No. 0105 Operation of power installations VDE Regulation No. 0108 Power installations and safety power supply in communal facilities VDE Regulation No. 0165 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres VDE Regulation No. 0185 Protection against lightning VDE Regulation No. 0510 VDE specification for electric storage batteries and battery plants VDE Regulation No. 0800 Information technology - Cabling installation VDE Regulation No. 0833 Alarm systems for fire, intrusion and hold-up

EN ISO 16484 Building Control Systems (BACS)

Pertinent accident prevention regulations of the employer's liability insurance association.

Regulations for Road Construction:

ZTV Asphalt Stb 94 Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for the Construction of Road Covers of Asphalt

ZTV Beton-Stb Additional Technical Contract Conditions and Guidelines for the Construction of Road Covers of Concrete

RG Min-Stb Guidelines for Quality Supervision of Mineral Materials for Road Construction

TL Min-Stb Technical Delivery Conditions for Mineral Materials for Road Construction

ZV-Stra Additional Conditions of Contract for the Execution of Construction Work on Roads

TL MIN 78 Mineral Materials for Road Construction

1. Vorschriften

Die auszuführenden Arbeiten und zu liefernden Materialen müssen den folgenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechen:

a. DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

b. Sonstige Vorschriften:

VDE Bestimmung Nr. 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V VDE Bestimmung Nr. 0101 Starkstromanlagen mit Nennwechselspannungen über 1 kV VDE Bestimmung Nr. 0105 Betrieb von Starkstromanlagen VDE Bestimmung Nr. 0108 Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung in baulichen Anlagen für Menschenansammlungen VDE Bestimmung Nr. 0165 Elektrische Betriebsmittel für gasexplosionsgefährdete Bereiche VDE Bestimmung Nr. 0185 Blitzschutzbauteile VDE Bestimmung Nr. 0510 VDE-Bestimmung für Akkumulatoren und Batterieanlagen VDE Bestimmung Nr. 0800 Informationstechnik - Installation von Kommunikationsverkabelung VDE Bestimmung Nr. 0833 Gefahrenmeldeanlagen für Brand, Einbruch und Überfall EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA) Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

Straßenbauvorschriften:

RG Min-Stb Richtlinien für Güteüberwachung von Mineralstoffen im Straßenbau

TL Min-Stb Technische Lieferbedingungen für Mineralstoffe im Straßenbau

TL MIN 78 Mineralstoffe im Straßenbau

2. Disposal of Debris

a. The Sanitary Landfill Hohenfels will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of in accordance with German laws and regulations (Closed Cycle and Waste Management Act, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyse representative samples for classification.

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material shall be stored in water-tight covered containers until removal or shall be disposed of at least once a week.

d. Within USAG Hohenfels there is a separate sewer system for rain water and waste water. Therefore, arising waste water shall be disposed of via waste water duct in coordination with the COR.

2. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Hohenfels angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Gesetzen und Vorschriften (Kreislaufwirtschaftgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen. Gegebenenfalls muss der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen.

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen. Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern oder mindestens einmal pro Woche abzufahren.

d. Im Bereich des USAG Hohenfels besteht ein Trennsystem für Regenwasser und Schmutzwasser. Anfallendes Schmutzwasser muß deshalb nach Angabe des COR über den Schmutzwasserkanal entsorgt werden.

3. Disposal of Contaminated Soil

Organoleptically conspicuous excavated soil shall be lab-examined for contamination according to the criteria of LAGA (Working Group of the Federal States on Waste). For this purpose, the contractor shall take three (3) representative mixed samples, combined from at least 5 single samples (recesses) per 500 cbm excavated soil.

The installation classes shall be determined in accordance with the identified parameters of the respective classification values and the material shall be disposed of accordingly.

The contractor shall coordinate with the COR the soil sampling needed for the analysis and test report.

3. Entsorgung von kontaminiertem Erdreich

Organoleptisch auffälliges, ausgehobenes Erdmaterial muß auf Kontamination gemäß LAGA-Kriterien (Länderarbeitsgemeinschaft Abfall) untersucht werden.Hierzu sind drei (3) repräsentative Mischproben, erstellt aus jeweils mindesten 5 Einzelproben (Einstichen) pro 500 cbm Aushub zu entnehmen.

Nach den ermittelten Parametern der Zuordnungswerte sind die Einbauklassen festzulegen und das Material entsprechend zu entsorgen.Zur Entnahme der Proben durch den Auftragnehmer für die Erstellung der Analyse und des Testberichtes hat der Auftragnehmer mit dem COR Kontakt aufzunehmen.

4. Hazardous Waste

Hazardous waste (e. g. glue, containers of chemical products and materials) shall be disposed of at the appropriate waste disposal site in accordance with German law and regulation by the contractor. Hazardous waste shall not be stored or dumped on U. S. Army controlled property. Costs for hazardous waste disposal shall not be separately priced, unless specifically stated otherwise. A copy of the waste consignment document, accompanying papers and weight certificate shall be provided to the COR.

4. Sondermüll

Sondermüll (z. B. Kleber, Behälter von chemischen Produkten und Materialien) muß auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Der Sondermüll darf vom Auftragnehmer nicht auf dem Territorium der U. S. Armee deponiert werden. Die Kosten für die Sondermüllabfuhr sind nicht gesondert aufzuführen, außer wenn dies ausdrücklich verlangt wird. Eine Kopie des Entsorgungsnachweises, Begleitschein und Wiegeschein muß dem COR ausgehändigt werden.

5. Job Site Equipment and Storage

The contractor is responsible for the safe storage of material and equipment. With the approval of the COR and at their own risk the contractor is allowed to erect containers for personnel and construction equipment/material according to the valid German workplace ordinance. These containers must be a minimum of 25 meters away from any building occupied by 10 or more personnel. Construction materials and other equipment shall not be stored in U.S. buildings. After completion of work the contractor shall clean up the storage area and bring it back to its original condition.

5. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er darf mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr Container für Personal und Baugeräte/Material gemäss der Arbeitsstättenverordnung aufstellen. Diese Container müssen mindestens 25m von allen Gebäuden entfernt sein, in denen sich 10 oder mehr Personen aufhalten. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S. Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz zu reinigen und wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

6. Material to be Turned-In

a. Dismantled material becomes contractor’s property and shall be disposed of according to German laws and regulations, unless otherwise indicated in the individual items.

b. Dismantled material indicated for turn-in by this specification shall be turned-in to the Warehouse Hohenfels, Building # 31 or to the respective maintenance workshops in coordination with the COR. Operating hours of the Warehouse Hohenfels: Monday through Friday from 0730 - 1200 hours and from 1230 - 1545 hours. The material to be turned-in must be unloaded and stacked safely.

6. Einzulieferndes Material

a. Ausgebaute Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind nach deutschen Gesetzen und Vorschriften zu entsorgen, sofern in den einzelnen Positionen nichts gegenteiliges gefordert wird.

b. Ausgebaute Materialien, die laut Leistungsbeschreibung abzuliefern sind, müssen in das Warenhaus Hohenfels, Gebäude #31 oder bei den jeweiligen Betriebswerkstätten mit Genehmigung des COR eingeliefert werden. Öffnungszeiten im Warenhaus Hohenfels: Montag bis Freitag von 07.30 - 12.00 Uhr und von 12.30 - 15.45 Uhr. Das einzuliefernde Material ist abzuladen und sicher aufzustapeln.

7. Paints

All paints, oil, lubricating products or containers of chemical products and materials shall be disposed of at an appropriate waste disposal site according to German laws and regulations. They must not be stored or dumped on U. S. Army controlled property.

7. Farben

Alle Farben, Öle, Schmierprodukte und/oder Behälter von chemischen Produkten und Materialien müssen auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Sie dürfen nicht auf Eigentum der U. S. Armee deponiert werden.

8. German Paint Products

German paint products may be used. However, these products must be in accordance with American specifications.

8. Deutsche Farbprodukte

Es können auch deutsche Farbprodukte verwendet werden. Diese müssen jedoch den amerikanischen Spezifikationen entsprechen.

9. Additional regulations for data and telephone installation

For data and telephone installation, the latest editions of 5th Signal´s "STANDARDS FOR CABLE DISTRIBUTION SYSTEMS (CDS), INSIDE CABLE DISTRIBUTION SYSTEMS (ICDS) AND CABLING SYSTEMS AT U.S. GOVERNMENT OWNED FACILITIES" are valid. In the case of conflicts between the specification and this regulation the specification shall govern. A copy of this regulation (in English or German language) can be requested from USAG Hohenfels, 69th Signal Battalion NEC Hohenfels, Tel: 09472-83-2810 at any time. Line systems, patch panels and data outlets must be compatible to each other.

9. Zusätzliche Vorschriften für Daten- und Telefoninstallation

Für die Daten- und Telefoninstallation gelten zusätzlich die "STANDARDS FOR CABLE DISTRIBUTION SYSTEMS (CDS), INSIDE CABLE DISTRIBUTION SYSTEMS (ICDS) AND CABLING SYSTEMS AT U.S. GOVERNMENT OWNED FACILITIES" von 5th Signal in der neuesten Ausgabe. Bei Widersprüchen zwischen Leistungsverzeichnis und dieser Vorschrift gilt das Leistungsverzeichnis. Eine Kopie der Vorschrift (in englischer oder deutscher Sprache) kann jederzeit bei USAG Hohenfels, 69th Signal Battalion NEC Hohenfels, Tel: 09472-83-2810, angefordert werden. Leitungsanlagen, Patchpanels und Datensteckdosen müssen kompatibel zueinander sein.

10. Coordination of Switch-off Times for Medium and Low Voltage

Switch-off times shall be kept to a minimum and must be announced in writing and coordinated with the COR at least three days in advance.

10. Abschaltvereinbarungen für Mittel- und Niederspannung

Abschaltzeiten sind auf ein Minimum zu begrenzen und mindestens drei Tage vorher schriftlich beim COR anzumelden und zu koordinieren.

11. Traffic Control

The contractor shall ensure that traffic flow interruptions, due to construction work shall be kept to a minimum. No construction work shall impede traffic between 0630 and 0730 hours and between 1530 and 1630 hours. The contractor is responsible for traffic control; if necessary, traffic lights shall be used.

11. Verkehrsregelung

Der Auftragnehmer hat dafür Sorge zu tragen, daß die Bauarbeiten den fließenden Verkehr nicht übermäßig behindern. Deshalb sind zwischen 06.30 und 07.30 Uhr und zwischen 15.30 und 16.30 Uhr Bauarbeiten, die den Verkehr behindern, zu unterbrechen. Für die Verkehrsregelung ist Sorge zu tragen, notfalls mit einer Ampelanlage.

12. Construction Performance

The contractor is responsible for locating underground electrical, heating, water and telephone lines by means of cable searching devices or similar equipment. Damage caused by the contractor shall be repaired by the contractor at their own expense.

12. Bauausführung

Der Auftragnehmer ist dafür verantwortlich, die Elektro-, Heizungs-, Wasser- und Telefonleitungen im Erdreich mittels Kabelsuchgeräten oder ähnlichem zu lokalisieren. Eventuelle Beschädigungen müssen von ihm auf seine Kosten behoben werden.

13. Water and Electrical Power Supply

a. Water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES". Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government.

b. The connection of job site distributions is authorized only in the presence of personnel from the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW. Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. The necessary coordination shall be made with the COR in writing.

c. Electrical systems at job sites must be controlled regularly (specifically after relocation) by a skilled electrical employee according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association). Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other fuel sources shall be used instead and shall be coordinated with the COR in writing.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes shall be arranged with the staff of the DPW Utilities Branch, Plumber Shop. The necessary coordination shall be made with the COR in writing. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 shall be absolutely observed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters for temporary water abstraction from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW. Ending of the temporary water extraction must be immediately reported to the Plumber Shop via the COR.

13. Wasser- und Baustromversorgung

a. Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, werden dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen.

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies is mit dem COR schriftlich zu koordinieren.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist mit den Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch Plumber Shop abzusprechen. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein.

Die Beendigung der vorübergehenden Wasserentnahme ist dem Plumber Shop über den COR umgehend zu melden.

14. Water and Electrical Power Supply (for job sites located in peripheral areas)

Water and electrical power are not available at job sites located in peripheral areas. If required, water and electrical power shall be provided by the contractor (e. g. emergency power aggregate, water containers).

14. Wasser- und Baustromversorgung (bei in Aussenbereichen liegenden Baustellen)

Wasser und Baustrom sind an den im Aussenbereich liegenden Baustellen nicht vorhanden. Falls erforderlich, muss beides vom Auftragnehmer gestellt werden (z. B. Notstromaggregat, Wasserbehälter).

15. Welding and Cutting Work

Contractors who are responsible for welding and cutting work shall coordinate with the COR in writing the attendance of the mandatory safety briefing at the local Fire Station prior to start of work. After the briefing, a Hot Work Permit (DA Form 5383) will be issued to the welders.

15. Schweiss- und Schneidarbeiten

Auftragnehmer, die für Schweiss- und Schneidarbeiten zuständig sind, müssen mit dem COR schriftlich die Teilnahme an der obligatorischen Sicherheitsbesprechung bei der örtlichen U. S. Feuerwehr vor Beginn der Arbeiten koordinieren. Nach der Besprechung wird ein Erlaubnisschein für Schweissarbeiten (Hot Work Permit, DA Form 5383) an die Schweisser ausgegeben.

16. Behavior on Ranges and their Danger Zones

Prior to start of work, the contractor's personnel working on this project must attend a briefing concerning the behavior on ranges and their danger zones. The briefing must be attended upon coordination with the COR and will be certified in writing. Interruptions caused by training operations are to be expected.

16. Verhalten auf Schießbahnen und deren Gefahrenbereiche

Vor Baubeginn haben sich die an diesem Projekt beteiligten Personen des Auttragnehmers einer Belehrung über das Verhalten auf Schießbahnen und deren Gefahrenbereiche zu unterziehen. Die Belehrung muss nach Rücksprache mit dem COR absolviert werden und wird schriftlich bestätigt. Mit Stillstandszeiten, bedingt durch Trainingsbetrieb, ist zu rechnen.

17. Driving on Tank Roads

The maximum speed allowed on tank roads is 10 km/h after dark and 40 km/h during the day.

17. Fahren auf der Panzerstrasse

Die Höchstgeschwindigkeit auf Panzerstraßen beträgt bei Dunkelheit 10 km/h, während des Tages 40 km/h.

18. Digging Work

Digging work may be performed only with approval of the COR. Therefore, a digging permit must be requested from the COR at the preconstruction conference.

18. Grabarbeiten

Grabarbeiten dürfen nur mit der Erlaubnis des COR vorgenommen werden. Aus diesem Grunde ist vom COR ein Erlaubnisschein (Digging Permit) bei der Bauvorbesprechung zu beantragen.

19. As-built Drawings

a. For the scope of work described in the specification, as-built drawings shall be delivered in the format of CAD Software Microstation, version 8 (DGN-file).

b. The COR will provide the contractor with existing U.S. Government drawing documents on compact disk in the above referenced format. The contractor shall provide the data media required for this purpose. The assignment of the individual drawing levels shall be coordinated with the COR. The as-built drawings must be provided on compact disk in both the German and English languages.

19. Bestandspläne

a. Für den im Leistungsverzeichnis beschriebenen Leistungsumfang sind Bestandspläne im Format der CAD-Software Microstation, Version 8 (DGN-Datei), zu liefern.

b. Der COR stellt dem Auftragnehmer die vorhandenen Planunterlagen der U.S. Regierung auf CD’s im oben aufgeführten Format zur Verfügung. Die hierfür erforderlichen Datenträger sind vom Auftragnehmer zu stellen. Die Belegung der einzelnen Zeichnungsebenen ist mit dem COR abzustimmen. Die Bestandspläne sind in deutscher und englischer Sprache auf CD’s zu liefern.

20. Protection of trees, existing plants and planted areas at construction measures according to DIN 18 920

a. Protection of planted areas In order to avoid damage, planted areas shall be surrounded with a fence which is at least 1.8 meter (m) high, lateral fence distance 1.5 m.

b. Protection of trees against mechanical damage Trees within the construction site shall be protected against mechanical damage caused by vehicles, construction machines or any other construction processes by means of a fence as described in the previous paragraph "a". The fence must enclose the entire root area. Root area means the ground surface underneath the tree crown plus 1.5 m (in case of columnar trees add 5 m).

c. Soil excavation must not be performed in the root area.

d. Trenches, depressions or construction pits shall not be created in root areas. If excavation in this area is unavoidable in special cases, the excavation shall only be performed manually and only up to a distance of 2.5 m to the bottom end of the tree.

e. When excavating trenches, roots with a diameter greater than 3 cm shall not be cut. Damages to roots must be avoided and must be treated if necessary.

f. Roots shall be separated by cutting and cut surfaces shall be smoothed. Root ends with a diameter less than 2 cm shall be treated with growth-stimulating substances and root ends with a diameter greater than 2 cm with substances for wound treatment. Roots shall be protected against drying-out and frost.

20. Schutz von Bäumen, Pflanzenbeständen und Vegetationsflächen bei Baumaßnahmen nach DIN 18 920

a. Schutz von Vegetationsflächen Zur Verhinderung von Schäden sind Vegetationsflächen mit einem mindestens 1.8 m hohen Zaun zu umgeben, seitlicher Zaunabstand 1.5 m.

b. Schutz von Bäumen gegen mechanische Schäden Zum Schutz gegen mechanische Schäden durch Fahrzeuge, Baumaschinen und sonstige Bauvorgänge sind Bäume im Baubereich durch einen Zaun zu schützen, wie im vorhergehenden Paragraph "a" beschrieben. Der Zaun soll den gesamten Wurzelbereich umschließen. Als Wurzelbereich gilt die Bodenfläche unter der Krone von Bäumen (Kronentraufe) zuzüglich 1.5 m (bei Säulenform zuzüglich 5 m).

c. Im Wurzelbereich darf kein Boden abgetragen werden.

d. Im Wurzelbereich dürfen keine Gräben, Mulden oder Baugruben hergestellt werden. Ist dies im Einzelfall nicht zu vermeiden, darf die Herstellung nur in Handarbeit erfolgen und nicht näher als 2.5 m an den Stammfuß herangeführt werden.

e. Beim Aushub von Gräben dürfen Wurzeln mit einem Durchmesser größer als 3 cm nicht durchtrennt werden. Verletzungen sollen vermieden werden und sind gegebenenfalls zu behandeln.

f. Wurzeln sind schneidend zu durchtrennen und die Schnittstellen zu glätten. Wurzelenden mit einem Durchmesser von weniger als 2 cm sind mit wachstumsfördernden Stoffen, Wurzelenden mit einem Durchmesser größer als 2 cm mit Wundbehandlungsstoffen zu behandeln. Die Wurzeln sind gegen Austrocknung und Frosteinwirkung zu schützen.

21. Asbestos

a. If asbestos-containing materials are mentioned in the specifications / drawings, the contractor is responsible for the protection of their workers and other individuals during performance of work (in accordance with TRGS 519 (Technical rule for hazardous substances)).

b. If the contractor encounters material suspected of containing asbestos, the project manager shall immediately inform the COR. An immediate verbal notification is acceptable, however shall be communicated in writing within 2 working days. The contractor shall treat suspected material as if it contains asbestos and leave it in place until the results of the analysis are released.

21. Asbest

a. Wenn im Leistungsverzeichnis bzw. in den Zeichnungen asbesthaltige Materialien angegeben sind, so ist der Auftragnehmer verantwortlich für den Schutz der Arbeiter und anderer Personen während der Arbeitsausführung (gemäss TRGS 519 (Technische Regeln für Gefahrstoffe)).

b. Wenn der Auftragnehmer Material vorfindet, welches möglicherweise Asbest enthält, so muss der Bauleiter sofort den COR informieren. Eine sofortige mündliche Benachrichtigung ist akzeptabel. Eine schriftliche Benachrichtigung muss jedoch innerhalb 2 Arbeitstagen nachgereicht werden. Der Auftragnehmer hat dieses möglicherweise asbesthaltige Material als asbesthaltig zu betrachten und bis zum Vorliegen von Analyseergebnissen an Ort und Stelle zu belassen.

22. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area Hohenfels

a. Applicability: These procedures shall be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area Hohenfels or Local Training Area (LTA) Amberg.

b. Hazards for humans and environment:

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements must be met to operate a vehicle within the Training Area Hohenfels or Local Training Area (LTA) Amberg.

d. The following procedures shall be complied with in the event of failures or hazardous situations:

e. Emergency Procedures – First Aid:

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

22. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz Hohenfels

a. Anwendungsbereich: Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz Hohenfels bzw. in der Local Training Area (LTA) Amberg tätigen Auftragnehmern.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Fahren auf dem Truppenübungsplatz Hohenfels bzw. in der Local Training Area (LTA) Amberg:

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

23. Security Checks

The contractor must consider stoppage and waiting times caused by several checks when entering and leaving the construction sites at US installations, as this will not be separately reimbursed.

23. Sicherheitskontrollen

Stillstands- und Wartezeiten bedingt durch mehrere Zugangskontrollen beim Betreten und Verlassen der Baustellen innerhalb von Liegenschaften der US-Armee sind vom Auftragnehmer zu berücksichtigen, da diese nicht extra bezahlt werden.

24. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR. This training will be completed within 21 calendar days after the contract is awarded and within 21 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 21 calendar days after the contract is awarded.

24. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormassnahmen (AT/OPSEC)

Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmassnahmen. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt). Der Vertragsnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden. Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S. Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmassnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

b. iWatch/iSalute Training. Der Vertragsnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 21 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 21 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 21 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

25. Working Hours

The contractor is allowed to enter the job site only between 07:30 and 16:00 hours. Additional working hours must be approved by the COR at the pre-construction conference or the contractor shall submit written request for such approval at least two working days in advance to the COR.

25. Arbeitszeiten

Der Auftragnehmer darf die Baustelle nur in der Zeit von 07:30 bis 16:00 Uhr betreten. Zusätzliche Arbeitszeiten müssen vom COR bei der Bauvorbesprechung genehmigt werden oder der Auftragnehmer muss einen schriftlichen Antrag fuer diese Genehmigung mindestens 2 Arbeitstage vorher beim COR einreichen.

26. Measurements in the specification

All dimensions (sizes, technical data, etc.) in the specification are only approximate values with a tolerance of about +/- 2 %. If exact measurements are necessary, this will be specifically indicated.

26. Maßangaben in der Leistungsbeschreibung

Alle Maßangaben (Abmessungen, technische Daten, usw.) in der Leistungsbeschreibung sind Circa-Angaben mit einer Toleranz von etwa +/- 2 %. Sollten genaue Maße erforderlich sein, so wird dies gesondert angegeben.

27. Abbreviations

job job

27. Abkürzungen

Job

Job

28. Table of contents of the Exhibit Line Items (Exhibits A, B, C, D, E)

28. Inhaltsangabe der Positionen (Anhänge A, B, C, D, E)

100. Traffic control / Verkehrsregelung

200. Earthworks + construction site fence / Erdarbeiten + Bauzaun

300. Road construction works / Strassenbauarbeiten

400. Demolition works + masonry works / Abbrucharbeiten + Mauererarbeiten

500. Metalworks + woodworks / Metallbauarbeiten + Holzbau

600. Reinforced concrete works / Stahlbetonarbeiten

800. Plastering works / Putzarbeiten

900. Dedudding / Kampfmittelräumung

29. Description of Exhibit Line Items (Exhibits A, B, C, D, E)

29. Beschreibung der Positionen (Anhänge A, B, C, D, E)

Verkehrsflaechen zur Aufrechterhaltung des Verkehrs innerhalb des Baubereiches einschliesslich zwischenzeitlich benutzter Behelfsfahrstreifen verkehrssicher unterhalten.

Replace damaged or missing parts of the equipment.

Einrichtungen zur Verkehrsfuehrung, -sicherung und -regelung nach StVO unter Aufrechterhaltung des Verkehrs aufbauen, vorhalten für die gesamte Bauzeit, unterhalten, betreiben, ggf. mehrfach umsetzen und wieder abbauen. Beschaedigte oder abhanden gekommene Teile der Einrichtungen ersetzen.

System with 2 traffic lights and automatic control

Lichtzeichenanlage nach StVO aufbauen, vorhalten fuer die gesamte Bauzeit, unterhalten, betreiben, ggf. mehrfach umsetzen und abbauen.Die Kosten fuer das Bedienungspersonal bei manueller Steuerung und fuer den Betrieb der Anlage ausserhalb der Arbeitszeit sind enthalten.

Anlage mit 2 Ampeln und automatischer Steuerung

Informationsschilder oder Hinweisschilder nach Angabe des COR, mehrfarbig, lichtecht und witterungsbestaendig bis zu 1 qm Groesse…