Amendment 1-French.doc

Addendum to Amendment 001/French Version - Solicitation #BPD-IAF-10-R-0009

Cet amendement à l'appel d'offres pour des Services de vérification de données en Haïti a pour but de fournir des réponses à d'éventuelles questions sur l'appel d'offres initial. Ci-dessous, ces questions et leurs réponses:

Q.1 – La proposition peut-elle être soumise en français ? La lettre d'accompagnement en français indique que la proposition « peut être rédigée en anglais ou en espagnol ». Elle ne précise pas qu'elle « doit » l'être. J'aimerais être tout à fait certain de ce que cela veut dire.

R.1. - La réponse est non. La version anglaise de la lettre d'accompagnement indique que la proposition « peut être rédigée en anglais ou en espagnol », ce qui veut dire que vous avez le choix entre ces deux langues; le français n'est donc pas une option.

Section I.1. références FAR 52.225-14, Disparités entre le texte en anglais et une version traduite du Contrat (FÉV. 2000), ainsi formulée: En cas de disparité entre tout terme contenu dans ce contrat et sa traduction dans une autre langue, c'est la signification du terme selon son emploi dans le texte en anglais qui sera retenue.

Q.2. – En ce qui concerne l'estimation des coûts de voyages annuels, j'aimerais savoir ce que vous entendez par coûts de transport. Que doivent-ils comprendre, selon vous ?

R.2. - Veuillez vous reporter aux Sections B.4. et B.5. pour toute information concernant les coûts de voyages (repas, hébergement et transport). Les coûts de transport devraient inclure ceux des billets d'avion, ainsi que les courses en autobus, taxi, ou autres moyens de transport locaux ou ruraux. Les coûts estimés pour les déplacements du Contractant devront être autorisés par le RTCC en fonction de l'alinéa B.5. du Bon de commande.