Attachment_L___CAVE_Wayside_Plan.pdf

National Park Service U.S. Department of the Interior

Writer/Planner Terry Lindsay Elizabeth Kerwin Nisbet

Designers Whirlwind Creative Chad Beale

Harpers Ferry Center

Wayside Exhibits Plan

Carlsbad Caverns National Park

May 2019Exhibits: CAVE-511-545, 548, 569

Prepared by 106 Group

NPS Team Diane Liggett, COR, HFC Doug Neighbor, CAVE Park Superintendent Michael Larson, CAVE Chief of Interpretation and Education Rod Horrocks, CAVE Chief of Resource Stewardship and Science

Planner/Writers Regine Kennedy Maggie Schmidt Marika Proctor

Designers Andrew Devich Chris Evans

Translator Silvia Cardoso

Cartographer Nathan Moe Molly McDonald

Attachment L - CAVE Wayside Plan

Carlsbad Caverns National Park SITE MAP | WAYSIDE EXHIBIT

!505

See Maps 2−4

See Map 5

CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | PROPOSED WAYSIDE EXHIBIT

0 1.5 Miles

0 1.5 Kilometers

Service Layer Credits: Sources: Esri, DeLorme, HERE, TomTom, Intermap, increment P Corp., GEBCO, USGS, FAO, NPS, NRCAN, GeoBase, IGN, Kadaster NL, Ordnance Survey, Esri Japan, METI, Esri China (Hong Kong), swisstopo, and the GIS User Community National Geographic, Esri, DeLorme, HERE, UNEP-WCMC, USGS, NASA, ESA, METI, NRCAN, GEBCO, NOAA, increment P Corp.

MAP 1

Walnut Canyon Drive 501-506

Desert Drive

NPS-Designed Orientation Panels not shown on site maps

049 Nature Trail

553A Walnut Desert Drive

560A Slaughter Canyon Trail

562 Rattlesnake Springs

570 Yucca Canyon Trail

571 Rattlesnake Canyon Trail

!551

507, 508

!511, 512, 513, 514

507, 508

0 600 Feet

0 120 Meters

Service Layer Credits: Source: Esri, DigitalGlobe, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AEX, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, swisstopo, and the GIS User Community Sources: Esri, DeLorme, HERE, TomTom, Intermap, increment P Corp., GEBCO, USGS, FAO, NPS, NRCAN, GeoBase, IGN, Kadaster NL, Ordnance Survey, Esri Japan, METI, Esri China (Hong Kong), swisstopo, and the GIS User Community

National Geographic, Esri, DeLorme, HERE, UNEP-WCMC, USGS, NASA, ESA, METI, NRCAN, GEBCO, NOAA, increment P Corp.

MAP 2

Visitor Center 507-510

Bat Amphitheater 511-518

Nature Trail 551-552

Visitor Center

Nature Trail

Bat Amphitheater and Natural Entrance

MAP 3

Natural Entrance Trail 519-527, 569 o p ti o n o p ti o n o p ti o n o p ti o n

MAP 4

Big Room Trail 528-545, 548

!568 opt 2

568 opt 1

!564

0 600 Feet

0 120 Meters

Service Layer Credits: Source: Esri, DigitalGlobe, GeoEye, Earthstar Geographics, CNES/Airbus DS, USDA, USGS, AEX, Getmapping, Aerogrid, IGN, IGP, swisstopo, and the GIS User Community Sources: Esri, DeLorme, HERE, TomTom, Intermap, increment P Corp., GEBCO, USGS, FAO, NPS, NRCAN, GeoBase, IGN, Kadaster NL, Ordnance Survey, Esri Japan, METI, Esri China (Hong Kong), swisstopo, and the GIS User Community

National Geographic, Esri, DeLorme, HERE, UNEP-WCMC, USGS, NASA, ESA, METI, NRCAN, GEBCO, NOAA, increment P Corp.

MAP 5

Rattlesnake Springs 563-566, 568

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 511

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 511

Waiting for Takeoff Esperando el despegue

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Welcome to the Bat Flight Amphitheater. From early May to late October, you can witness one of the most unique spectacles at a national park. Every night around sunset, hundreds of thousands of Brazilian free-tailed bats leave their summer roost to hunt insects. The spiraling colony is a sensitive bunch.

Bienvenido al Bat Flight Amphitheater. Desde principios de mayo a finales de octubre, puede presenciar uno de los espectáculos más excepcionales en un parque nacional. Cada tarde, al anochecer, cientos de miles de murciélagos de cola larga abandonan su nido de verano para cazar insectos. La colonia, que vuela en espiral, es una bandada sensible.

Any disturbance—including noise or flashes of light—will cause the bats to delay their flight.

Electronic devices are not allowed at the Bat Flight Program or nearby.

Cualquier perturbación—incluidos ruidos o destellos de luz—provocará que los murciélagos retrasen su vuelo.

Por ello, le rogamos apagar todos sus dispositivos electrónicos al inicio del programa.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 512

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 512

A Rite of Passage Un ritual de paso

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Summer visitors to Carlsbad Caverns can share in a spectacular ritual at sunset. The Bat Flight Program started in 1928 and has fascinated countless visitors ever since. A large amphitheater—the seating area cascading toward the Natural Entrance—opened in 1963.

Thousands gather here to watch the massive colony of Brazilian free-tailed bats spiral into the sky.

Quienes visitan las Carlsbad Caverns en verano pueden participar de un espectacular ritual al atardecer. El programa del vuelo de los murciélagos se inició en 1928 y ha fascinado a un sin número de visitantes desde entonces. En 1963 se inauguró un gran anfiteatro, compuesto por butacas dispuestas en cascada en la Entrada Natural, donde se reúnen miles de personas para observar a la inmensa colonia de murciélagos de cola larga volar en espiral en el cielo.

Before construction of the amphitheater, cavern visitors gathered along the rock wall. A record of 1,575 people watched the Bat Flight Program on July 3, 1964.

Antes de la construcción del anfiteatro, los visitantes de la caverna se disponían a lo largo de la pared rocosa. El 3 de julio de 1964, un número récord de 1575 personas se reunió aquí para observar el vuelo de los murciélagos.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 513

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 513

Cavern Neighbors Vecinos de la caverna

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

One is a mammal and the other is a bird, but the Brazilian free-tailed bat and the cave swallow have much in common.

Both share the cavern as a summer home. While the swallows prefer the dimly lit entrance, the bats roost deep in the cavern.

They both leave the cavern to hunt insects. The cave swallows are active during the day, the bats at night. Winter is too cold for both—each colony migrates south in late October.

Uno es un mamífero y el otro es un ave, el murciélago de cola larga y la golondrina pueblera tienen mucho en común. Ambos comparten la caverna para anidar. Mientras las golondrinas prefieren la entrada tenuemente alumbrada, los murciélagos anidan en las profundidades de la caverna. Los dos ambos dejan la caverna para cazar insectos. Las golondrinas puebleras están activas durante el día; los murciélagos durante la noche. El invierno es demasiado frío para ambas colonias, por lo que migran hacia el sur a finales de octubre.

Brazilian free-tailed bats detect prey with sound, known as echolocation. One bat can consume between 200 and 600 insects a night!

Cave swallows are migratory birds that first started nesting in Carlsbad Cavern in 1966. You can see them February through October. They eat all types of insects and build cup-shaped nests out of mud.

Los murciélagos de cola larga detectan a sus presas a través del sonido, lo que se conoce como ecolocalización. ¡Un solo murciélago puede consumir entre 200 y 600 insectos por noche!

Las golondrinas puebleras son pájaros migratorios que comenzaron a anidar en la Carlsbad Cavern en 1966. Se pueden ver de febrero a octubre. Se alimentan de todo tipo de insectos y construyen nidos en forma de taza hechos de lodo.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 514

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 514

Bird is the Word Pájaro es la palabra

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Over 300 bird species call the park home. The cavern entrance attracts birds in search of nesting places and food. Canyon wrens nest and feed in the narrow rock crevices. These small brown birds with long, thin bills jump up, down, and across rocks. Canyon wrens live in arid mountains and canyonlands from Canada through Mexico.

El zopilote anida en los acantilados y se posa en postes, árboles muertos u otros puntos altos. Preste atención para detectar su distintivo vuelo tambaleante, su cabeza roja y sus plumas oscuras en la parte superior y más claras en la parte inferior.

Turkey vultures nest in cliffs and roost on poles, dead trees, or other high places. Look for their distinctive wobbly flight, red head, and feathers that are dark on top and lighter underneath.

El halcón de cola roja planea en amplios círculos y captura a su presa, como lo hacen los murciélagos, lanzándose en picada de forma lenta y disciplinada. Estas aves de gran tamaño tienen alas amplias y redondeadas, y una cola corta, ancha y roja.

Red-tailed hawks soar in wide circles and capture prey like bats, with a slow, disciplined dive. These large birds have broad, rounded wings and a short, wide, red tail.

Más de 300 especies de pájaros habitan en este parque.

Las condiciones especiales de la entrada de la caverna atraen a distintas pájaros que buscan lugares para anidar, así como para alimentarse. El chochín de cañón anida y se alimenta en las estrechas grietas de la roca. Estos pequeños pájaros marrones, de pico largo y delgado, trepan hacia arriba, abajo y los lados de las rocas. El chochín de cañón habita en las áridas montañas y los cañones desde Canadá hasta México.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 515

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 515

Mystery in the Rock Misterio en la roca

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

In front of you, layers of limestone tilt upward in an inverted V-shape. Two geologists first described this compression structure in 1950 when they were studying the Capitan Reef. They coined the term “tepee” because of the shape, but noted “the cause of the buckling is not apparent.” The origin of these rare rock structures is a mystery. To solve it, geologists must find modern tepee structures. Although similar structures have been found, none match the size and detail of the ones found here in the Guadalupe Mountains. Today, there are many hypotheses, but the mystery remains.

Frente a usted, unos estratos de piedra caliza se inclinan hacia arriba formando una V invertida. Dos geólogos describieron por primera vez esta estructura de compresión en 1950 cuando se encontraban estudiando el arrecife Capitán. Acuñaron el término “tipi” debido a su forma, pero advirtieron que “la causa del plegamiento no era aparente”. El origen de esta inusual formación rocosa es un misterio. Para resolverlo, los geólogos deben hallar estructuras de tipi modernas. Sin embargo, pese a que se han encontrado estructuras semejantes, ninguna de ellas coincide con el tamaño y el detalle de la hallada aquí en las montañas de Guadalupe. En la actualidad, existen muchas hipótesis, pero su origen sigue siendo un misterio.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 516

18 X 24 INCHES | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 516

Nature’s Fertilizer

Fertilizante natural

The Old Guano Mining Road was a trail to employment for an impoverished region. Underground mounds of guano—bat manure—had piled up for millennia along the cavern floor. Abijah Long was the first to mine this natural fertilizer and ship it to California citrus growers. Over

100,000 tons of stinky guano and guano-soaked cavern dirt crossed this rocky trail from 1903 to 1923. The trail extends down to White’s City, about four miles (6.4 km) from here.

La antigua ruta de extracción de guano fue una vía de empleo para una región empobrecida. Los montículos subterráneos de guano—estiércol de murciélago—llevaban milenios acumulándose en el suelo de la caverna.

Abijah Long fue el primero en extraer este fertilizante natural y enviarlo a los productores de cítricos de California.

Más de 100.000 toneladas de maloliente guano y tierra llena de guano cruzaron este sendero rocoso entre 1903 y 1923.

El sendero se extiende hasta White’s City, a unas 4 millas (6,4 kilómetros) de aquí.

Carlsbad Caverns National Park National Park Service

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 517

Elevatio n

C h an g e

Comedor

Strenuous Hike–75 Stories

750ft 245m

0ft/m

103 stories/1,355ft/413m

Concrete Stairs (halfway)

Lunchroom

You Are Here Visitor Center

Esta caminata no se recomienda

Nat ur al Entra nce Trail

The breached opening of the Natural Entrance is rare for its size and magnitude.

La grieta de entrada de la Entrada Natural es inusual por su tamaño y magnitud.

The breached opening of the Natural Entrance is rare for its size and magnitude.

La grieta de entrada de la Entrada Natural es inusuusuaal por su tamaño y magnitud.

54 X 24 INCHES | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 517

The Descent

El descenso

You are in the mouth of the cavern. The Natural Entrance Trail follows many switchbacks along the steep path as it descends 75 stories to the Big Room. The cavern entrance is a natural opening, created by upward collapse from the cavern below. At the last switchback, notice that the natural floor of the entrance disappears—a deadly obstacle to exploration in the past.

Se encuentra en la boca de la caverna. El sendero Natural Entrance Trail tiene muchas curvas en horquilla a lo largo del empinado descenso de 75 pisos hasta el Gran Salón. La entrada de la cueva es una abertura natural, que se creó a partir de un colapso vertical de la caverna inferior. En la última curva, fíjese que el suelo natural de la entrada desaparece, lo cual supuso un obstáculo mortal para los exploradores en el pasado.

National Park Service

Carlsbad Caverns National Park

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 518

C A

H o yt

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 518

The Day Shift

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Watch cave swallows spiral up the Natural Entrance to exit, and dive down to enter. These birds live here from early February to late October. Their home is just inside the cavern, a dimly lit space called the twilight zone. Cave swallows shape open-cup nests of mud and plant fiber. The large colony shares the cavern with Brazilian free-tailed bats. As their neighbors sleep during the day, the swallows go out to play—swooping to catch desert insects in flight.

El turno del día Observe las golondrinas puebleras volar en espiral hasta la Entrada Natural para salir y en cambio volar bajito para entrar. Estas pájaros habitan aquí desde principios de febrero hasta finales de octubre. Su hogar se encuentra próximo a la entrada de la caverna, en un espacio de luz tenue llamado la zona del crepúsculo. Las golondrinas puebleras construyen nidos con forma de taza utilizando lodo y fibras vegetales. La gran colonia comparte la cueva con los murciélagos de cola larga. Mientras sus vecinos duermen durante el día, las golondrinas salen a jugar, bajando desde el aire en picada para atrapar insectos en pleno vuelo.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 519

36 X 24 INCHES | 100% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 519

Rock-a-Bye-Baby Duérmete niño

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

The Brazilian free-tailed bats roost in the back of this passage, called Bat Cave, 600 to 1,700 feet (183-518 m) beyond here. In early July, newborn pups are all in one place on the cave ceiling—a nursery.

The roost works like an incubator. Steamy, 90°F (32°C) heat warms the pups as they grow fur and gain strength to fly. At sundown, hundreds of thousands of Brazilian free-tailed bats fly through this passage to exit the cavern. When a female returns to nurse her single pup, her keen sense of smell and hearing locates it among thousands.

El murciélago de cola larga se posa al final de este pasaje, llamado Cueva de los Murciélagos, que se extiende entre 600 y 1,700 pies (183-518 m) desde este punto.

A principios de julio, las crías recién nacidas se encuentran todas en un punto del techo de la cueva: la guardería. El posadero funciona como una incubadora.

Un calor húmedo a 90° F (32° C) calienta a las crías hasta que les crece el pelo y tienen fuerzas para empezar a volar. Al caer el sol, cientos de miles de murciélagos de cola larga atraviesan este pasaje volando para salir de la cueva.

Cuando una hembra regresa para alimentar a su única cría, sus agudos sentidos del olfato y el oído le ayudan a localizarla entre las miles de crías.

During the day, bats hang by their feet from the ceiling in great clusters.

Durante el día, los murciélagos cuelgan del techo en grandes grupos.

B o st o n U n iv er si ty

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 520

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 520

The Black Hole

El agujero negro

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

One evening in 1898, a massive swarm of bats spiraled into the dusty pink sky. Teenage cowboy Jim White watched the bats in awe. “Must be a whale of a big cave,” he breathed. The boy crept along the cactus and peered over the brink. He lit a dry stalk and dropped it down into the hole. The glowing embers twirled almost 80 feet (24 m) before striking the rock below. Now it was his turn. Jim returned with a lantern and a ladder he made with fencing wire and sticks. He used these to overcome the 36-foot (11 m) drop you see ahead.

Un atardecer de 1898, una inmensa bandada de murciélagos salió volando en espirales hacia un cielo color rosa pálido. El vaquero adolescente Jim White los observó atónito. “Debe ser una cueva gigante,” dijo suspirando. El muchacho se arrastró entre los cactus y espió por el borde. Prendió fuego a un tallo seco y lo lanzó dentro del agujero. Las brasas resplandecientes descendieron haciendo piruetas casi 80 pies (24 m) antes de tocar fondo. Ahora era su turno. Jim regresó con una linterna y una escalera, que había hizo con alambre de cerca y palos. El usó estos para superar esa caída de 36 pies (11 m) que se ve más adelante.

A shaft of light illuminates the cavern floor during summer afternoons.

Un rayo de luz ilumina el suelo de la cueva en las tardes de verano.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 521

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 521

Entering the Dark Zone

Entrada en la zona oscura

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

You are at the edge of the twilight zone—the area of the cavern dimly lit by natural light. Ahead of you is the dark zone, where no light penetrates. Cave swallows, ringtail cats, moths, and millipedes use caves for shelter, but depend on the outside world for survival.

Cave crickets, spiders, and beetles are permanent cave dwellers.

Keeping this area as dark as possible keeps surface animals from going deeper into the cavern. Canyon wrens and cave swallows could venture too far into the cavern if the twilight zone was lit.

Se encuentra en el límite de la zona del crepúsculo, la parte de la cueva alumbrada por una tenue luz natural.

Más adelante está la zona oscura, donde no penetra la luz en absoluto. Las golondrinas puebleras, los cacomixtles, las polillas y los ciempiés utilizan las cuevas como refugio, pero dependen del mundo exterior para sobrevivir. Los grillos de cueva, las arañas y los escarabajos son residentes permanentes de la cueva.

Mantener la zona lo más oscura posible previene que los animales se adentren más en la cueva. Por ejemplo, el chochín de cañón y la golondrina pueblera podrían aventurarse hasta áreas muy profundas si la zona de crepúsculo estuviera alumbrada.

Ringtail cats are the cutest mammals you’ve never seen.

Active at night, they move with ease through this rough and rocky environment.

Los cacomixtles son los mamíferos más adorables que jamás haya visto. Activos por la noche, se mueven con facilidad por este ambiente áspero y rocoso.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 522

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 522

Ripples in the Dark Ondas en la oscuridad

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Dripping water from cracks in the limestone above the cavern feeds Devil’s Spring. Jim White named this pool, but the historic name is misleading. The pools in the cavern are collections of drip water, not springs. Pool levels vary by season, depending on the amount of rain and snow.

El agua que gotea por las grietas de la piedra caliza que hay arriba alimenta el Manantial del Diablo. Jim White dio su nombre a este estanque, pero el nombre histórico es engañoso. Los estanques de la cueva son un cúmulo de agua de goteo, no manantiales. Los niveles de los estanques varían según la temporada, dependiendo de la cantidad de lluvia y nieve que caiga.

With no flowing stream through the cavern to supply nutrients, blind fish and crayfish do not live in these pools.

Sin corrientes que fluyan por la caverna para suministrar nutrientes, los peces ciegos y los cangrejos de río no habitan en los estanques.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 523

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 523

Breathe in, Breathe out Inhale, exhale

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

The breeze you feel is cold, dense air tumbling down the Main Corridor. It moves along the ground to the deepest parts of the cavern, where it pools in cold-air traps.

Near the cavern entrance, temperatures vary between 43° and 55°F (6–12.8°C).

When the outside temperature drops below 50°F (10°C), cold air sinks into the cavern. The earth warms the air as it reaches the Big Room where temperatures range from 58.5 to 59°F (14.7–15°C). Incoming cold air and daily barometric pressure changes force the warmer air back toward the entrance along the ceiling.

The warmer air flows out the main entrance when it is colder outside. In the summer, it mixes with colder air and blocks hot air from entering the cavern.

La brisa que siente es un aire frío y denso que baja por el Corredor Principal. Se mueve por el suelo hacia las partes más profundas de la caverna, donde se acumula en condensaciones de aire frío. Cerca de la entrada de la caverna, las temperaturas varían entre 43° y 55° F (6–12.8°C). Cuando la temperatura exterior desciende por debajo de los 50°F (10°C), el aire frío se desplaza hacia las profundidades de la caverna. A medida que llega al Gran Salón, donde las temperaturas varían entre 58.5 a 59°F (14.7–15°C), la tierra va calentando el aire. El aire frío que ingresa y los cambios en la presión atmosférica diaria obligan al aire cálido a volver a salir por la entrada moviéndose a lo largo del techo.

El aire cálido sale por la entrada principal cuando afuera hace más frío. En verano, se mezcla con el aire más frío y bloquea la entrada del aire caliente a la caverna.

COLDER AIR

AIRE MÁS FRÍO

WARMER AIR

AIRE MÁS CÁLIDO

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 524

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 524

How would you get to a mysterious black hole, called a “lead” by cavers, high above your head? In 1982, three cavers used helium balloons! During the first trials, they floated fishing line up toward the hole. They hoped to snag one of the three stalagmites on the ledge (look up) called the Three Monkeys, but the line kept breaking.

After many attempts with a parachute cord to pull up a climbing rope, the trembling explorers slowly scaled the rope to views never before seen by humans. The passage they discovered and named the Balloon Ballroom only went 30 feet (9 m) before ending.

¿Cómo atravesaría un misterioso agujero negro, denominado “conducto” por los exploradores, que se encuentra muy por encima de su cabeza? En 1982, tres exploradores de cuevas (o espeleólogos) intentaron hacerlo ¡con globos de helio! En el primer intento, hicieron flotar un sedal hacia el agujero con la esperanza de que se enganchara a una de las tres estalagmitas de la saliente (mire arriba) llamadas los Tres Monos, pero el sedal se les rompía. Tras muchos intentos de elevar una soga para trepar con una cuerda de paracaídas, los nerviosos exploradores lograron escalar lentamente para ver algo nunca antes visto por ser humano. El pasaje que descubrieron y nombraron Salón de los Globos, solo se extendía 30 pies (9 m) antes de finalizar.

A creative contraption included a lightweight parachute cord and helium balloons.

¡La abertura en la formación de los Tres Monos se encontraba a más de 20 pisos por encima de los exploradores!

The opening at the Three Monkeys formation was over 20 stories above the explorers!

Un creativo aparato incluía una cuerda de paracaídas liviana y globos de helio.

Reaching High Leads

Apuntando alto

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 525

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 525

Record Breaker Rompiendo récords

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Weighing about 200,000 tons (180,000,000 kg), Iceberg Rock is the largest piece of ceiling, called breakdown, to fall in Carlsbad Cavern.

But don’t worry, falling rock is unlikely to occur again. Roof collapse is a natural process of cave development, but it eventually stops.

When the ceiling reaches an arch shape, like a bridge, it can support the weight of rock above the cave.

Look up in the ceiling. You can see a fissure that continues into the Big Room after you go around and under Iceberg Rock. Surface water traveling down this fissure loosened the rock. When it broke free, it hit the sloped floor, slid downhill, and rotated counterclockwise.

Iceberg Rock hit the back wall with such force that a section of the King’s Palace ceiling below broke off.

Con más de 200,000 toneladas (180,000,000 kg) de peso, la Roca del Iceberg es la sección de techo más grande, llamada derrumbe, que se haya caído en Carlsbad Cavern. Pero no se preocupe, es poco probable que la roca vuelva a caerse. El desplome del techo es un proceso natural en el desarrollo de una cueva, pero con el tiempo se detiene. Cuando el techo llega a tener forma de arco, como un puente, puede soportar el peso de la roca que se encuentra sobre la cueva.

Observe el techo. Puede ver una fisura que continua en el Gran Salón tras rodear y pasar por debajo de la Roca del Iceberg. El agua de la superficie que fluye por esta fisura aflojó la roca. Cuando se soltó, chocó contra el suelo en pendiente, descendió deslizándose y rotó en el sentido contrario a las agujas del reloj. La Roca del Iceberg se estrelló contra la pared posterior con tal fuerza que se desprendió una sección del techo del Palacio del Rey.

Desde donde se encuentra de pie, solo puede verse la punta del iceberg.

Just the tip of the iceberg is visible from where you stand.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 526

755ft (230m) below surface

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 526

Fall Survivors Sobrevivientes de la caida

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

To your left, icicle-shaped formations slant at a curious angle. These stalactites once hung high above your head from the bottom of Iceberg Rock. When the ceiling crashed down, these formations survived. Researchers tested a stalactite tip (last growth) using the electron spin resonance method. Results gave Iceberg Rock a maximum age of 513,000 years old when it fell.

A su izquierda, unas formaciones similares a témpanos presentan un ángulo curioso. ¡Estas estalactitas alguna vez colgaron allá en lo alto desde la parte inferior de la Roca del Iceberg! Cuando el techo se estrelló por estas formaciones sobrevivieron. Los investigadores hicieron una prueba en la punta de una de las estalactitas utilizando el método de la resonancia de espín electrónico. Los resultados determinaron que la Roca del Iceberg tenía una edad máxima de 513,000 años cuando colapsó.

You Are Here

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 527

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 527

Out of Step

Fuera de paso

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

A wooden staircase once existed in front of you.

It routed visitors around Iceberg Rock between 1926 and the mid-1950s. Here, visitors used to climb down to reach the Big Room or climb up to exit the cavern.

It was one of many staircases used in the Main Corridor until 1932, when the first elevators opened.

Una escalera de madera una vez existió delante de usted.

Erutando a los visitantes aldredor de Iceberg Rock entre 1926 y mediados de los años cincuenta. Aquí, los visitantes solían bajar hasta el Gran Salón o subir para salir de la caverna. Esta fue una de las tantas escaleras que se usaron en el Corredor Principal hasta 1932, cuando se inauguraron los primeros ascensores.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 528AB

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 528CD

36 X 48 INCHES | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS | Wayside Exhibit 528A

International Spotlight

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

You are in a very special place. Carlsbad Caverns stands amid the ranks of global gems: India’s Taj Mahal, Peru’s Machu Picchu, and Tanzania’s Serengeti. The beauty and wonder of the caverns earned a World Heritage Site designation in 1995. Its sponsor, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), formed after World War II to promote respect for cultural and natural heritage across the world.

Foco de atención internacional Se encuentra en un lugar muy especial. Las Carlsbad Caverns se cuentan entre las joyas del mundo: el Taj Mahal de la India, el Machu Picchu de Perú y el Serengueti de Tanzania. La belleza y la maravilla de las cavernas le ganaron la designación de Patrimonio de la Humanidad en 1995. Su patrocinador, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), se formó tras de la Segunda Guerra Mundial para fomentar el respeto por el patrimonio cultural y natural en todo el mundo.

Plaques commemorate a place on the World Heritage List.

Las placas conmemoran su lugar en la lista de Patrimonio de la Humanidad.

The Chaco Culture is commemorated with Chaco Culture National Historical Park, Aztec Ruins National Monument, and several smaller Chaco sites.

G re g W as s

La cultura chaco se encuentra conmemorada en el Chaco Culture National Historical Park, el Aztec Ruins National Monument y otros sitios más pequeños de esta cultura.

A concentration of ancestral Pueblo Indian dwellings on the Mesa Verde plateau in Colorado.

Una concentración de antiguas viviendas de los indígenas pueblo en la meseta Mesa Verde de Colorado.

The Grand Canyon, the most spectacular gorge in the world, is carved out by the Colorado River in Arizona.

El Gran Cañón de Colorado, el desfiladero más espectacular del mundo, ha sido esculpido por el río Colorado en Arizona.

Elevators

Women

Men

Aragonite

LEGEND

Floor change

Flowstone

Sediment

Column

Bedrock

Sloped floor

Stalactites

Stalagmites

Pool

Helectites

Small breakdown

Gypsum

Cave wall

Popcorn Sediment fill

Rimstone Dams

Calcite rafts Moon Milk

MammilariesShield

Cave pearls

Drapery

Upper Level

Lower Level

Trail Guide

Spar

Fossil

Boness

Clay

Lion's Tail

Chinese Theater

Doll's Theater

Painted Grotto

Longfellow's Bathtub

Caveman Junction

Totem Pole

Jumping Off Place

National Geographic Ladder

Top of the Cross

Crystal Spring Dome

Hall of Giants

Fairyland

Rock of Ages

Temple of the Sun

Mirror Lake

Bottomless Pit

Lunch Room

36 X 48 INCHES | 100% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS | Wayside Exhibit 528B

La aventura lo espera

An Adventure Awaits

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

You have reached the Underground Rest Area. Explore

1.25 miles (2 km) on your own around the Big Room or just the front half by taking the Shortcut. The Big Room is about the same size as six football fields! The uneven floor is hilly in places, but most of the trail is accessible by wheelchairs and walkers. Before you begin your adventure, you may want to visit the restrooms here.

Ha llegado a la zona de descanso subterránea. Explore 1,25 millas (2 kilómetros) por su cuenta alrededor del Gran Salón o solo la parte delantera tomando el atajo. ¡El Gran Salón tiene aproximadamente el mismo tamaño que seis campos de fútbol americano! El suelo irregular es empinado por momentos, pero la mayor parte del sendero es accesible para sillas de ruedas y andadores. Antes de comenzar su aventura, puede que quiera utilizar los baños.

36 X 48 INCHES | 100% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS | Wayside Exhibit 528C

Boxed Lunch Caja de almuerzo Carlsbad Caverns National Park National Park Service

U.S. Department of the Interior

Cavern Supply Company served cold sandwiches and fried chicken here for cavern visitors until 1956, when the visitor center was built above ground.

Actual cooking in the cavern—a popular myth—never occurred. Today, you can grab a bite before you head off to explore. Just remember: only bottled water is allowed beyond this point.

La compañía de suministro de la caverna (Cavern Supply Company) sirvió sándwiches y pollo frito aquí a los visitantes de la caverna hasta 1956, cuando se construyó el centro de visitante sobre el nivel del suelo.

Nunca se cocinó propiamente dentro de la caverna;

eso no es más que un mito popular. En la actualidad, puede comer algo ligero antes de salir a explorar. Solo recuerde: a partir de este punto únicamente se permite el acceso de botellas de agua.

ST

EP

H A

N

IE

F

IT

ZG

ER

A

LD

36 X 48 INCHES | 100% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS | Wayside Exhibit 528D

Every Bit Counts Todo cuenta National Park Service U.S. Department of the Interior

Carlsbad Caverns National Park

The cavern environment is very fragile. After forming for millions of years, the cavern now faces the threat of human impact. Our presence has altered humidity levels and introduced foreign bacteria to sensitive microbial pools. The tiniest foreign objects—clothing lint and strands of hair—can alter the composition of this ecosystem. To protect and preserve the cavern for future generations, it’s important to follow a few basic rules while exploring.

El ambiente de la caverna es muy frágil. Tras formarse durante millones de años, ahora la caverna se enfrenta a la amenaza del impacto humano. Nuestra presencia ha alterado los niveles de humedad y ha introducido bacterias no autóctonas en los sensibles estanques microbianos. Hasta el más mínimo objeto foráneo—pelusas de la ropa o mechones de cabello—puede alterar la composición de este ecosistema. Para proteger y preservar la caverna para futuras generaciones, es importante seguir unas reglas básicas al explorarla.

Algae is one of the side effects of human activity.

Volunteer crews, armed with tweezers, periodically pick lint off the formations and cavern trails.

Las algas son uno de los efectos secundarios de la actividad humana.

Las tripulaciones voluntarias, armadas con pinzas, periódicamente recogen pelusa de las formaciones y senderos de la caverna.

Stay on the trail.

For your safety and to preserve the delicate cavern environment, please stay on the paved path at all times.

Don’t throw anything into pits or pools.

Please protect your cavern by not throwing coins or trash into pits or pools. This contaminates the water and must be retrieved, which can cause damage to formations.

Don’t touch cave formations.

Cave formations are easily broken. Oil from our skin stains and damages these rocks.

Only plain water permitted on trails.

Food, gum, candy, sunflower seeds, or flavored beverages are not allowed on the trails. Use of these items encourages skunks, raccoons, and other animals to enter the cave.

You may consume these items only in the designated underground lunchroom eating area.

No tobacco products in the cave.

Use of tobacco products, including chewing tobacco and e-cigarettes, is prohibited.

No abandone el sendero.

Por su seguridad y para preservar el delicado medio ambiente de la cueva, le rogamos no abandone el sendero pavimentado en ningún momento.

No arroje nada en los hoyos ni estanques.

Por favor, proteja la cueva evitando arrojar monedas o basura en los hoyos y estanques. Esto contamina el agua y debe retirarse, lo que puede causar daño a las formaciones.

No toque las formaciones de la cueva.

Las formaciones de la cueva se rompen con facilidad. El aceite de nuestra piel mancha y daña las rocas.

Solo se permite llevar agua en los senderos.

No se permite el ingreso de alimentos, goma de mascar, dulces, semillas de girasol o bebidas con sabor a los senderos. Estos productos fomentan el ingreso a la cueva de zorrillos, mapaches y otros animales. Solo puede consumir estos productos en el comedor subterráneo designado para tal fin.

No se permite el tabaco en la cueva.

Queda prohibido el uso de productos de tabaco, incluido el tabaco de mascar y los cigarrillos electrónicos.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 529

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MAY 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 529

New York, New York!

¡New York, New York!

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

The view of the spires on this breakdown pile gave its name: New York Skyline. As the Big Room was forming by sulfuric acid, the ceiling could not support the rock above. When the ceiling collapsed, it created a pile of boulders called breakdown. Sulfuric acid continued to drip on the boulders below, carving out spires in the rock called “spitzkarren.”

La vista de los capiteles en este montículo provocado por un derrumbe le dio su nombre: Horizonte de Nueva York. A medida que el ácido sulfúrico formaba el Gran Salón, el techo no podía soportar la roca que tenía encima. Cuando el techo se desplomó, creó estos montículos de pedruscos llamados derrumbes.

El ácido sulfúrico siguió goteando sobre el montículo que se encuentra debajo, tallando en la roca capiteles llamados “spitzkarren.”

Can the ceiling collapse today? Very unlikely. This natural process of cave development eventually stops. When the ceiling reaches an arch shape, like a bridge, it can support all the weight above.

¿Podría el techo derrumbarse en la actualidad?

Es muy improbable. Este proceso natural en el desarrollo de una cueva con el tiempo se detiene.

Cuando el techo llega a tener forma de arco, como un puente, puede soportar todo el peso que tiene encima.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 530

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 530

Cool Clusters

Racimos sorprendentes

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Knobby cave decorations cover walls, stalagmites, low-hanging stalactites, and patches on the floor. This is cave popcorn, a delicate formation that needs two ingredients to form: air and a thin film of water. When the water flows over a bumpy surface, it evaporates faster on the bumps. This leaves a thin mineral layer behind. Layer by layer, knobs grow out from the wet surface.

Estas decoraciones de cueva, que se asemejan a nodos, cubren paredes, estalagmitas, estalactitas que cuelgan abajo y secciones del suelo. Se denominan “palomitas de la cueva” o “coraloides” y son una delicada formación que necesita de dos ingredientes para formar: aire y una delgada película de agua. Cuando el agua fluye sobre una superficie irregular, se evapora con más rapidez sobre los nodos, dejando tras de sí una delgada capa de mineral. Capa por capa, los coraloides crecen desde una superficie mojada.

Si se cortara un nodo de palomitas de la cueva por la mitad, podrían verse círculos concéntricos, semejantes a las capas de una cebolla.

If you cut a knob of cave popcorn in half, you will see concentric rings, like layers of an onion.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 531

42 X 24 INCHES | 38% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS | Wayside Exhibit 531

La cantidad y la taza del goteo de agua, la longitud de la caída y el índice de evaporación determinan si la estalagmita será corta y gruesa, o alta y delgada.

The amount and rate of dripping water and the evaporation rate determines whether the stalagmite is short and fat or tall and thin.

National Park Service U.S. Department of the Interior

Drip by Drip

Gota a gota

Carlsbad Caverns National Park

We all start small. The trio of stalagmites before you each began as a single drop of water. Drip water came from the surface as rain and melted snow. It became slightly acidic as it absorbed carbon dioxide from the air and soil.

This acidic water dissolved calcite out of the limestone as it flowed down along cracks and pores. As fast-dripping water splashed on the floor, calcite formed thin layers around the point of impact. This piled up into the shape of a dome. Slowly the trio grew higher and higher, and now they’re the largest stalagmites in the cave!

Todo empieza por algo. El trío de estalagmitas que tiene frente a usted comenzó por una única gota de agua. Las gotas de agua provenían de la superficie, de la lluvia y la nieve derretida. Se tornaron ligeramente ácidas al absorber el dióxido de carbono del aire y la tierra. Esta agua ácida fue disolviendo la calcita de la piedra caliza al fluir por las grietas y los orificios. A medida que las rápidas gotas de agua salpicaban el suelo, la calcita fue formando finas capas alrededor del punto de impacto.

Con el tiempo, se elevaron hasta formar un domo. Por a poco, el trío creció ¡y hoy en día son las estalagmitas más grandes de la cueva!

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 532

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 532

Delicate Relics Delicadas reliquias

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Tiny, popcorn-covered stalagmites form the dense forest of Fairyland. Why are they so dense? The answer is above you.

Notice the crowded stalactites and soda straws. Imagine all of them dripping and splashing on the floor. With all the splashing of closely spaced stalagmites, popcorn grew on every surface. Towers of popcorn grew on the windward sides where evaporation was faster.

La Tierra de las Hadas está formada por un denso bosque de pequeñas estalagmitas cubiertas de coraloide. ¿Por qué son tan densas? La respuesta se encuentra sobre usted. Observe la multitud de estalactitas y popotes. Imagine que todas ellas gotean y salpican sobre el suelo. Con semejante cantidad de salpicaduras de estalagmitas cercanas, se formó coraloide en la superficie. En los lados que están contra el viento, crecieron torres de coraloide, debido a que la evaporación fue más rápida.

Popcorn Stalagmite

Palomitas Estalagmita

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 533

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 533

What do you see? ¿Qué ve usted?

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Our brains have evolved to find patterns in groupings of objects, like clouds and inkblots. This works for cave formations too. Early explorer Jim White named many of the formations in Carlsbad Cavern. Names inspired by shapes, textures, and a little imagination create landmarks. Fanciful to spiritual to descriptive, names reflect the awe—and sometimes fear—explorers felt when seeing formations for the first time.

Nuestro cerebro ha evolucionado para hallar patrones en agrupaciones de objetos, como las nubes o las manchas de tinta. Esto se aplica también a las formaciones de las cavernas. Jim White, uno de los primeros exploradores, nombró muchas de las formaciones de las Carlsbad Cavern. Los nombres inspirados por formas, texturas y un poco de imaginación crearon puntos de referencia. Las denominaciones—a veces imaginarias, otras espirituales o descriptivas—reflejan el asombro y, en ocasiones, el miedo que sintieron los exploradores al ver estas formaciones por primera vez.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 534

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 534

U.S. Department of the Interior

Ancient Shorelines

Costas antiguas

The smooth, flat calcite floor around the edge of the pool is called shelfstone. It marks water levels of the past. Shelfstone starts out as paper-thin sheets of calcite that form on the surface of a quiet pool and float like rafts. These rafts can become attached to the edge, creating a platform. As water flows down the cave walls or stalagmites and into the pool, the rafts become thicker as they grow outward toward the center.

El suelo de calcita liso y plano que hay alrededor del borde del estanque se llama “cornisa” marca los niveles de aguas del pasado.

Las cornisas se pueden ser depositadas en el borde de un manantial o como hojas de papel fino de calcita que se forman en un estanque.

Estas balsas pueden juntar al borde creando una platforma. A medida que el agua fluye bajando a los estantes por las paredes de la or las estalagmitas hasta el estanquelas balsas se hacen cada vez mas gruesas y crecen al interior hacia al centro.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 535

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 535

Go With the Flow

Ir con la corriente

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

Calcium-rich water creeps down cracks and crevices in the ceiling. As the water enters the cavern and evaporates, calcite deposits grow. With a sloped ceiling, the angle creates a whole different type of cave formation: cave draperies. Surface tension allows the water to cling to the sloped ceiling. Calcite deposits along winding trails pave a path for ripples and folds to build like supple cloth.

El agua rica en calcio fluye a lo largo de las grietas y las fisuras del techo. A medida que el agua ingresa en la cueva y se evapora, los depósitos de calcita crecen. Cuando el techo está inclinado, el agua fluye por una superficie en pendiente.

Este ángulo crea una formación completamente distinta: las cortinas. La tensión de la superficie permite al agua aferrarse al techo inclinado. Los depósitos de calcita que se forman a lo largo de delgados senderos sientan las bases para las ondulaciones y pliegues que se asemejan a un tejido flexible.

The Chandelier is a cluster of drapery stalactites.

Un Candelabro es un grupo de estalactitas de cortina.

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 536

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 536

Up, Up, and Away!

¡Arriba a volar!

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

A vast network of dark passages and secret rooms beckon just beyond our reach. But in 1985, a small team of cavers used helium balloons to lift a climbing rope high into the dome. With patience, ingenuity, and a bit of luck, they snagged a lofty stalagmite after several tries. Their ascent revealed a large passage above the Big Room they named Spirit World, a place where few have since stood. In 2014, cavers climbed into a still higher level that they named Halloween Hall. What wonders high above our heads still wait to be revealed?

Existe una vasta red de oscuros pasajes y salas secretas que están más allá de nuestro alcance. Sin embargo, en 1985, un pequeño grupo de exploradores utilizó globos llenos de helio para elevar una cuerda de escalada hasta lo alto del domo. Con paciencia, ingenuidad, y un poco de suerte, engancharon una estalagmita elevada después de muchos intentos. Su ascenso reveló un gran pasaje por encima del Big Room que llamaron Spirit World, mundo de los espíritus, un lugar donde pocos se han parado desde entonces. En 2014, unos exploradores subieron a un nivel aún más alto al que llamaron Salón de Halloween. ¿Qué otras maravillas aún aguardan a ser descubiertas allá en lo alto?

Carlsbad Caverns National Park BASE SKETCH | WAYSIDE EXHIBIT 537

36 X 24 INCHES | 40% OF ACTUAL SIZE | MARCH 2019 | CARLSBAD CAVERNS NATIONAL PARK | Wayside Exhibit 537

Dangling in the Dark

Colgando en la oscuridad

Carlsbad Caverns National Park National Park Service U.S. Department of the Interior

See that ladder of fence wire and sticks? It was made by Jim White, an early explorer. Imagine climbing down into Lower Cave as the ladder swayed above the dark pit. Dr. Willis T. Lee did just that in 1924. Lee’s photo expedition with the National Geographic Society covered many miles, revealing new tunnels and rooms.

It followed Lee’s first expedition a year earlier, which led to the establishment of Carlsbad Cave National Monument on October 25, 1923.

¿Puede ver esa escalera de alambre de cerca y palos?

Fue construida por Jim White, uno de los primeros exploradores. Imagine descender hasta la Cueva Inferior por una escalera que se balancea sobre un foso oscuro.

Eso mismo fue lo que hizo el Dr. Willis T. Lee en 1924, cuando su expedición de fotografía con la National Geographic Society…