04_-_Attachment_I_-_Specification.pdf

Page 1 of 81 Pages Seite 1 von 81 Seiten

- 1 -

ATTACHMENT # I

DEPARTMENT OF THE ARMY

UNITED STATES ARMY GARRISON BAVARIA

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS

UNIT 28130

APO AE 09114-8130

Project No. GM-08715-5J

5 April 2016 REV I 12 May 2016 Repair Work Reparaturarbeit

S P E C I F I C A T I O N

Replace Dishwasher System, Bldg. # 612, USAG Bavaria, Grafenwöhr Military Community – Rose Barracks

L E I S T U N G S B E S C H R E I B U N G

Ersetzen der Geschirrspülanlage, Geb. Nr. 612, USAG Bavaria, Grafenwöhr Military Community – Rose Barracks

Drawing: 3 sheets

Zeichnung: 3 Blätter

In the event of a disagreement between the English text and the courtesy translation of this specification the English text shall govern.

Im Falle einer Unstimmigkeit zwischen dem englischen Text der Leistungsbeschreibung und der Gefälligkeitsübersetzung ist der englische Text maßgebend.

1106070500.civ Typewritten Text

W912PB-16-B-8106

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

INHALTSANGABE

SUBJECT PAGE

TITLE SEITE

Cover Sheet Deckblatt 1

Table of Contents Inhaltsangabe 2 - 3

General Description Allgemeine Beschreibung 4

General Preamble Allgemeine Vorbemerkungen 5 - 21

Technical Specification Leistungsbeschreibung 22 - 80

This project includes the following work:

Dieses Project enthält folgende Arbeiten:

00. Preparation Work 22 - 24 Vorbereitungsarbeiten

01. Dismantling Work - Structural 25 - 29 Abbrucharbeiten - Bau

19. Masonry/Plaster Work 30 - 32 Mauer-/Putzarbeiten

30. Tile and Slab Work, Floor Finishing Work, and Waterproofing against 33 - 37

Light Hydrostatic Pressure Fliesen- und Plattenarbeiten, Estricharbeiten und Abdichten gegen nichtdrückendes Wasser

37. Metal Construction Work 38 - 39 Metallbauarbeiten

39. Painting Work 40 Anstricharbeiten

44. Ventilation Systems, Mechanical 41 - 43 Lüftungstechnische Anlagen

- 3 -

46. Gas, Water and Sewer Systems within Buildings 44 - 52 Gas-, Wasser- und Entwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden

47. Low and Medium Voltage Systems with Low Voltage up to 36 kV 53 - 61 Nieder- und Mittelspannungsanlagen mit Niederspannungen bis 36 kV

51. Fine Cleaning 62 Feinreinigung

56. Building Systems 63 - 81 Anlagentechnik

- 4 -

GENERAL DESCRIPTION

This project specifies the following work:

A new dishwashing system will be installed in building # 612.

Following services are required:

- disassembling and disposal of the existing dishwasher system

- demolishing and disposal of the existing tile floor laid on mortar bed

- modifying of the interior masonry walling

- laying of a new tile floor; R12 V4

- replacement of damaged wall tiles

- accomplishing of new sewer connections

- accomplishing of cold water, hot water and circulation connections

- removal, cleaning, storing and re-installation of the existing aluminum paneled ceiling

- accomplishing of a new exhaust air connection for the new dishwasher

- installation and commissioning of a new dishwashing system

- fine cleaning of entryways and dish washer room

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Dieses Projekt umfaßt folgende Arbeiten:

Im Geb. Nr. 612 wird eine neue Geschirrspülanlage eingebaut.

Folgende Leistungen sind erforderlich:

- ausbauen und entsorgen der bestehenden Geschirrspülanlage

- abbrechen und ausbauen des bestehenden Fliesenbodens auf Mörtelbett

- abändern von Innenmauerwerk

- einbauen eines neuen Fliesenbelages, R12 V4

- austauschen von beschädigten Wandfliesen

- herstellen von neuen Abwasseranschlüssen

- herstellen von Kaltwasser-, Warmwasser- und Zirkulationsanschlüssen

- abbauen, reinigen, zwischenlagern wieder einbauen der vorhandenen Aluminium-Paneeldecke

- herstellen eines Abluftanschlusses über der neuen Spülmaschine

- einbauen und in Betrieb nehmen einer neuen Geschirrspülanlage

- Feinreinigung von Zugangswegen und Spülraum

- 5 -

General Preamble to Project No. GM-08715-5J Allgemeine Vorbemerkungen zu Projekt Nr. GM-08715-5J

1. Regulations

The work to be accomplished and material to be furnished shall be in accordance with the following standards and regulations:

a. DIN standards (German Industry Standards) of German Construction Contract Procedures (VOB), Part C, identified below are governing:

DIN 18 299 General Regulations for all kinds of Construction Work DIN 18 306 Sewer Work DIN 18 330 Masonry Work DIN 18 331 Concrete Work DIN 18 332 Natural Stone Work DIN 18 333 Cast Stone Work DIN 18 335 Steel Construction Work DIN 18 336 Sealing Work DIN 18 339 Plumber's Metalwork DIN 18 350 Plaster and Stucco Work DIN 18 352 Tile and Slab Work DIN 18 353 Floor Finishing Work DIN 18 360 Metal Construction Work DIN 18 363 Painting and Enameling Work, Surface Coatings DIN 18 364 Corrosion Protection on Steel Constructions DIN 18 379 Ventilation and Air Conditioning Systems DIN 18 380 Heating and Centralized Water Heating Systems DIN 18 381 Gas, Water and Sewer Systems within Buildings DIN 18 382 Low and Medium Voltage Systems with Nominal Voltage up to 36 kV DIN 18 385 Conveyors, Elevator Systems, Escalators and Passenger Conveyors DIN 18 386 Building Automation DIN 18 421 Thermal Insulation at Technical Systems DIN 18 451 Scaffolding Work DIN 18 459 Demolition and Deconstruction

b. Other regulations:

VDE Regulation No. 0100 Erection of power installations, with rated voltages up to 1000 V VDE Regulation No. 0105 Operation of power installations VDE Regulation No. 0185 Protection against lightning

DIN 1988 Codes of practice for drinking water installations DIN 3502 Stopvalves for domestic water supply - Two-way valves - Oblique bonnet type PN 10; Y-type valve;

DIN 4102-11 Fire behaviour of building materials and building components; pipe encasements, pipe bushings, service shafts and ducts, and barriers across inspection openings; terminology, requirements and testing

DIN 4109 Sound insulation in buildings DIN 4140 Insulation work on industrial installations and building equipment -

Execution of thermal and cold insulations

- 6 -

DIN 18560 Floor screeds in building construction DIN 18195 Waterproofing of buildings

DIN EN 1298 Mobile access and working towers DIN EN 1717 Protection against pollution of potable water installations and general requirements of devices to prevent pollution by backflow DIN EN 1982 Copper and copper alloys - Ingots and castings DIN EN 1253-1 Drains for buildings – part 1 DIN EN 14411 Ceramic tiles

DIN SPEC 10534 Food hygiene - Commercial dishwashing - Hygiene requirements, testing

DIN VDE 0250 Cables, wires and flexible cords for power installation

DVGW GW 541 Technical rules – Pipes of stainless steel for gas and potable water installation

Pertinent accident prevention regulations of the employer’s liability insurance association

EnEV Energy Conservation Act

EN ISO 16484 Building Automation and Control Systems (BACS)

Pamphlets of the German trade association for tiles and natural stones

NSF Standards

1. Vorschriften

Die auszuführenden Arbeiten und zu liefernden Materialien müssen den folgenden Bestimmungen und Vorschriften entsprechen:

a. DIN Bestimmungen der VOB, Teil C, wie nachfolgend aufgeführt, sind gültig:

DIN 18 299 Allgemeine Regelungen für Bauarbeiten jeder Art DIN 18 306 Entwässerungskanalarbeiten DIN 18 330 Mauerarbeiten DIN 18 331 Betonarbeiten DIN 18 332 Naturwerksteinarbeiten DIN 18 333 Betonwerksteinarbeiten DIN 18 335 Stahlbauarbeiten DIN 18 336 Abdichtungsarbeiten DIN 18 339 Klempnerarbeiten DIN 18 350 Putz- und Stuckarbeiten DIN 18 352 Fliesen- und Plattenarbeiten DIN 18 353 Estricharbeiten DIN 18 360 Metallbauarbeiten DIN 18 363 Maler- und Lackierarbeiten - Beschichtungen DIN 18 364 Korrosionsschutz an Stahlbauten DIN 18 379 Raumlufttechnische Anlagen

- 7 -

DIN 18 380 Heizanlagen und zentrale Wassererwärmungsanlagen DIN 18 381 Gas-, Wasser- und Entwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden DIN 18 382 Nieder- und Mittelspannungsanlagen mit Nennspannungen bis 36 kV DIN 18 385 Förderanlagen, Aufzugsanlagen, Fahrtreppen und Fahrsteige DIN 18 386 Gebäudeautomation DIN 18 421 Dämmarbeiten an Technischen Anlagen DIN 18 451 Gerüstarbeiten DIN 18 459 Abbruch- und Rückbauarbeiten

b. Sonstige Bestimmungen:

VDE Bestimmung Nr. 0100 Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V

VDE Bestimmung Nr. 0105 Betrieb von Starkstromanlagen VDE Bestimmung Nr. 0185 Blitzschutzbauteile

DIN 1988 Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen DIN 3502 Absperrarmaturen für Trinkwasserinstallationen in Grundstücken und

Gebäuden - Ventile in Durchgangsform - Oberteil, schräg stehend, PN 10 (Schrägsitzventil)

DIN 4102-11 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen - Rohrummantelungen, Rohrabschottungen, Installationsschächte und -kanäle sowie Abschlüsse ihrer Revisionsöffnungen; Begriffe, Anforderungen und Prüfungen

DIN 4109 Schallschutz im Hochbau DIN 4140 Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebäudeausrüstung – Ausführung von Wärme- und Kältedämmungen

DIN 18560 Estriche im Bauwesen DIN 18195 Bauwerksabdichtungen

DIN EN 1298 Fahrbare Arbeitsbühnen DIN EN 1717 Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-

Installationen und allgemeine Anforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen

DIN EN 1982 Kupfer und Kupferlegierungen - Blockmetalle und Gussstücke DIN EN 1253-1 Abläufe für Gebäude – Teil 1 DIN EN 14411 Keramische Fliesen und Platten

DIN SPEC 10534 Lebensmittelhygiene - Gewerbliches maschinelles Spülen -

Hygieneanforderungen, Prüfung

DIN VDE 0250 Isolierte Starkstromleitungen

DVGW GW 541 Technische Regeln – Rohre aus nichtrostenden Stählen für die Gas-und Trinkwasserinstallation

Einschlägige Unfallverhütungvorschriften der Berufsgenossenschaft

EnEV Energieeinsparungsverordnung

- 8 -

EN ISO 16484 Systeme der Gebäudeautomation (GA)

Merkblätter des deutschen Fachverbandes Fliesen und Naturstein

NSF Vorschriften

2. Drawings

The work to be performed will include but is not limited to the items specified in the drawings.

The drawing(s) is/are a part of this specification:

Number of sheets: 3

Date of drawing: 6 April 2016

2. Zeichnungen

Die auszuführenden Arbeiten beinhalten unter anderem die in den Zeichnungen angegebenen Objekte. Die Zeichnung(en) ist/sind Bestandteil dieser Leistungsbeschreibung:

Anzahl der Blätter: 3

Zeichnungsdatum: 6. April 2016

3. Disposal of Debris

a. The Sanitary Landfill Grafenwöhr will not accept demolition material, such as asphalt, concrete, wood, construction debris, metal, branches, rootstocks, cardboard, special waste (cleaning agents, paints etc), dismantled material (cables, pipes, installation material etc.) or soil excavation. This material becomes property of the contractor and shall be disposed of in accordance with German laws and regulations (Closed Cycle and Waste Management Act, Ordinance of Waste Wood Management, Guideline 3.4/1 of the Bavarian Water Board for tar debris, etc.). If applicable, the contractor must commission a certified laboratory to analyze representative samples for classification.

b. Waste wood resulting from demolition work shall be disassembled individually and stored separate from other debris. The disposal shall be in compliance with the German Ordinance on the Management of Waste wood ("Altholzverordnung"). Waste wood shall be categorized and disposed of based on the Ordinance on the Management of Waste wood.

c. The dismantled material shall be stored in water-tight covered containers until removal or shall be disposed of at least once a week.

d. Within USAG Bavaria, Grafenwöhr Military Community there is a separate sewer system for rain water and waste water. Therefore, arising waste water shall be disposed of via waste water duct in coordination with the COR.

- 9 -

3. Bauschuttabfuhr

a. Abbruchmaterial, wie Teeraufbruch, Beton, Holz, Bauschutt, Metall, Äste, Wurzelstöcke, Kartonagen, Sondermüll (Reiniger, Farben, etc.), ausgebaute Materialien (Kabel, Rohre, Installationsmaterialien, etc.) oder Erdaushub werden nicht an der Mülldeponie im Lager Grafenwöhr angenommen. Diese Materialien werden Eigentum des Auftragnehmers und sind gemäß deutschen Gesetzen und Vorschriften (Kreislaufwirtschaftsgesetz, Altholzverordnung, Merkblatt 3.4/1 des Bayerischen Landesamt für Wasserwirtschaft für Teeraufbruch, etc.) zu entsorgen. Gegebenenfalls muß der Auftragnehmer ein zertifiziertes Labor beauftragen, repräsentative Proben zu untersuchen und entsprechend einzustufen.

b. Fallen im Zuge der Abbrucharbeiten Holzabfälle an, sind diese separat zurück zu bauen und von den übrigen Abfällen getrennt zur Entsorgung bereit zu stellen. Die Entsorgung ist in der Altholzverordnung geregelt. Der anfallende Holzabfall ist gemäß den Kategorien der Altholzverordung einzuteilen und zu entsorgen.

c. Bauabfälle sind bis zur Abfuhr in wasserdicht abgedeckten Containern zu lagern oder mindestens einmal pro Woche abzufahren.

d. Im Bereich der USAG Bavaria, Grafenwöhr Military Community besteht ein Trennsystem für Regenwasser und Schmutzwasser. Anfallendes Schmutzwasser muß deshalb nach Angabe des COR über den Schmutzwasserkanal entsorgt werden.

4. Hazardous Waste

Hazardous waste (e. g. glue, containers of chemical products and materials) shall be disposed of at the appropriate waste disposal site in accordance with German law and regulation by the contractor. Hazardous waste shall not be stored or dumped on U. S. Army controlled property.

Costs for hazardous waste disposal shall not be separately priced, unless specifically stated otherwise. A copy of the waste consignment document, accompanying papers and weight certificate shall be provided to the COR.

4. Sondermüll

Sondermüll (z. B. Kleber, Behälter von chemischen Produkten und Materialien) muß vom Auftragnehmer auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Der Sondermüll darf nicht auf dem Territorium der U. S. Armee deponiert werden. Die Kosten für die Sondermüllabfuhr sind nicht gesondert aufzuführen, außer wenn dies ausdrücklich verlangt wird. Eine Kopie des Entsorgungsnachweises, Begleitschein und Wiegeschein muß dem COR ausgehändigt werden.

- 10 -

5. Job Site Equipment and Storage

The contractor is responsible for the safe storage of materials and equipment. With the approval of the COR and at their own risk the contractor is allowed to erect containers for personnel and construction equipment/materials according to the valid German workplace ordinance. These containers must be a minimum of 25 meters away from any building occupied by 10 or more personnel. Construction materials and other equipment shall not be stored in U.S. buildings. After completion of work the contractor shall clean up the storage area and bring it back to its original condition.

5. Baustelleneinrichtung und Materiallagerung

Der Auftragnehmer ist für eine sichere Lagerung der Materialien und Geräte selbst verantwortlich. Er darf mit Genehmigung des COR und auf eigene Gefahr Container für Personal und Baugeräte/Material gemäß der Arbeitstättenverordnung aufstellen. Diese Container müssen mindestens 25 m von allen Gebäuden entfernt sein, in denen sich 10 oder mehr Personen aufhalten. Baumaterial und sonstige Gegenstände dürfen nicht in U.S.

Gebäuden gelagert werden. Nach Beendigung der Arbeiten ist der Lagerplatz zu reinigen und wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

6. Paints

All paints, oil, lubricating products and containers of chemical products and materials shall be disposed of at an appropriate waste disposal site according to German laws and regulations.

They must not be stored or dumped on U. S. Army controlled property.

6. Farben

Alle Farben, Öle, Schmierprodukte und Behälter von chemischen Produkten und Materialien müssen auf einem geeigneten Entsorgungsplatz nach deutschen Gesetzen und Vorschriften deponiert werden. Sie dürfen nicht auf Eigentum der U. S. Armee deponiert werden.

7. German Paint Products

German paint products may be used. However, these products must be in accordance with American specifications.

7. Deutsche Farbprodukte

Es können auch deutsche Farbprodukte verwendet werden. Diese müssen jedoch den amerikanischen Spezifikationen entsprechen.

- 11 -

8. Connection conditions for Medium Voltage and Low Voltage Network

a. The network provider (US Army Bavaria, Grafenwoehr Military Community – Rose Barracks) takes as a basis the "technical connection conditions" ("Technische Anschlussbedingungen" [TAB] of the Bayernwerk AG, valid as amended. The technical connection conditions (TAB) are valid for work on systems within the low voltage and medium voltage network of the network provider and shall be applied for all systems which are going to be newly connected and for network modifications, respectively. These mainly include modification, extension, deconstruction or dismantling of an electrical system as well as the change of the connected load, the protection concept etc.

b. The system following the network connection up to the disconnecting device for the commissioning of the main or distribution fuses, defined by VDE-AR-N 4101, paragraph 4.5, section 2, shall be commissioned only by the network provider or –with their approval- by an installation company specified in an electrical installation register. The system following this disconnecting device shall be commissioned only by an installation company specified in an electrical installation register.

c. The system shall only be erected, extended, modified and maintained according to the generally approved technical rules. All work shall be performed by an installation company listed in an electrical installation register of a network provider. Only material and devices produced according to §49 of the Energy Industry Act, considering the generally approved technical rules, shall be used.

d. The network provider (US Army Bavaria) does not keep its own installation register.

However, it accepts the proof from installation companies that they are listed in the electrical installation register of other network providers, subject to verification. The contractor shall submit to the COR this proof prior to start of work.

e. Required switch-off times shall be kept to a minimum and announced in writing and coordinated with the COR at least five days in advance.

f. In the event of contradictions between this paragraph and the specification, the specification shall govern.

8. Anschaltbedingungen für das Mittel- und Niederspannungsnetz

a. Der Netzbetreiber (US Army Bavaria, Grafenwoehr Military Community - Rose Barracks) legt die "Technischen Anschlussbedingungen" (TAB) der Bayernwerk AG in ihrer jeweils gültigen Fassung zugrunde. Die TAB gelten für Arbeiten an Anlagen im Niederspannungs- und Mittelspannungsnetz des Netzbetreibers und sind für alle Anlagen anzuwenden, die neu an das Verteilungsnetz angeschlossen werden bzw. für Netzanschlussänderungen. Diese umfassen im wesentlichen Umbau, Erweiterung, Rückbau oder Demontage einer elektrischen Anlage sowie die Änderung der Anschlussleistung, des Schutzkonzeptes usw.

b. Die Anlage hinter dem Netzanschluss bis zu der in der VDE-AR-N 4101 in Abschnitt 4.5, Abs. 2 definierten Trennvorrichtung für die Inbetriebnahme der Haupt- oder Verteilungssicherungen darf nur durch den Netzbetreiber oder mit seiner Zustimmung durch ein in ein Installateurverzeichnis eingetragenes Installationsunternehmen in Betrieb genommen werden. Die Anlage hinter dieser Trennvorrichtung darf nur durch ein in ein Installateurverzeichnis eingetragenes Installationsunternehmen in Betrieb genommen werden.

- 12 -

c. Die Anlage darf nur nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik errichtet, erweitert, geändert und instand gehalten werden. Alle Arbeiten müssen durch ein in ein Installateurverzeichnis eines Netzbetreibers eingetragenes Installationsunternehmen durchgeführt werden. Es dürfen nur Materialien und Geräte verwendet werden, die entsprechend §49 des Energiewirtschaftsgesetzes unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln der Technik hergestellt sind.

d. Der Netzbetreiber führt kein eigenes Installateurverzeichnis. Er erkennt jedoch die Ausweise von Installationsunternehmen, dass sie im Installateurverzeichnis anderer Netzbetreiber eingetragen sind, vorbehaltlich einer Nachprüfung, an. Dieser Nachweis ist vor Beginn der Arbeiten dem COR vorzulegen.

e. Notwendige Abschaltungen sind auf ein Minimum zu begrenzen und mindestens fünf Tage vorher schriftlich beim COR anzumelden und mit diesem zu koordinieren.

f. Bei Widersprüchen zwischen diesem Paragraphen und dem Leistungsverzeichnis, gilt das Leistungsverzeichnis.

9. Coordination of Switch-off Times for Medium and Low Voltage

Switch-off times shall be kept to a minimum and must be announced in writing and coordinated with the COR at least five working days in advance.

9. Abschaltvereinbarungen für Mittel- und Niederspannung

Abschaltzeiten sind auf ein Minimum zu begrenzen und mindestens fuenf Arbeitstage vorher schriftlich beim COR anzumelden und zu koordinieren.

10. Water and Electrical Power Supply

a. Water and electrical power required for the execution of this project will be made available to the contractor without charge in accordance with FAR clause 52.236-14 "AVAILABILITY AND USE OF UTILITY SERVICES". Necessary connections to lines shall be made and a meter shall be provided by the contractor without additional cost to the U.S. Government.

b. The connection of job site distributions is authorized only in the presence of personnel from the Electrical Shop, Utilities Branch, DPW.

Arbitrary opening of cable distributions or low-voltage switchgears is not authorized. The necessary coordination shall be made with the COR in writing.

c. Electrical systems at job sites must be controlled regularly (specifically after relocation) by a skilled electrical employee according to BGV A3 (regulation of the employer's liability insurance association). Contractor shall keep measurement reports and test certificates in the construction office and shall present those records upon request by the Government. Electrical connections or temporary installations shall be in accordance with all VDE regulations.

- 13 -

d. Use of electrical heaters on job site is prohibited. If heating is necessary, other fuel sources shall be used instead and shall be coordinated with the COR in writing.

e. Provision of construction water or water required for other temporary purposes shall be arranged with the staff of the DPW Utilities Branch, Plumber Shop. The necessary coordination shall be made with the COR in writing. DIN EN 1717 defines the requirements concerning the protection of drinking water within drinking water systems as well as the general requirements for safety arrangements to prevent pollution of drinking water caused by backflow. DIN EN 1717 shall be strictly followed.

f. The contractor shall use stand pipe meters or hydrant meters for temporary water connections from hydrants. This equipment must be approved by the "Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfachs" DVGW.

Removal of the temporary water connection shall be immediately reported to the Plumber Shop via the COR.

10. Wasser- und Baustromversorgung

a. Wasser und Baustrom, die für die Ausführung dieses Projekts nötig sind, werden dem Auftragnehmer gemäß FAR Klausel 52.236-14 "VERFÜGBARKEIT UND BENUTZUNG VON VERSORGUNGSLEISTUNGEN" kostenlos zur Verfügung gestellt. Der Auftragnehmer muss notwendige Anschlüsse an Leitungen vornehmen und einen Zwischenzähler bereitstellen, ohne dass der U.S. Regierung zusätzliche Kosten entstehen.

b. Das Anschließen von Baustellenverteilern darf nur im Beisein von Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch, Elektroshop erfolgen. Eigenmächtiges Öffnen von Kabelverteilern oder Niederspannungsschaltanlagen ist nicht erlaubt. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR.

c. Baustromanlagen sind einer regelmäßigen Prüfung nach BGV A3 (Berufsgenossenschaftliche Vorschrift) durch eine Elektrofachkraft zu unterziehen (insbesondere nach Umsetzen). Die Mess- und Prüfprotokolle sind im Baubüro zu hinterlegen und auf Verlangen des Auftraggebers vorzuzeigen. Elektrische Anschlüsse oder vorläufige Einrichtungen müssen den VDE Vorschriften entsprechen.

d. Die Verwendung von Elektroheizungen auf Baustellen ist nicht erlaubt. Wenn eine Heizung erforderlich ist, müssen andere Brennstoffe verwendet werden. Dies ist mit dem COR schriftlich zu koordinieren.

e. Der Bezug von Bauwasser oder Wasser für sonstige vorübergehende Zwecke ist mit den Mitarbeitern des DPW, Utilities Branch Plumber Shop abzusprechen. Die notwendige Koordination erfolgt schriftlich über den COR. Die DIN EN 1717 definiert die Anforderung zum Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasserinstallationen und die allgemeinen Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rückfließen. Die DIN EN 1717 ist dringendst einzuhalten.

- 14 -

f. Für die vorübergehende Wasserentnahme aus Hydranten sind Standrohrzähler oder Hydrantenzähler vom Auftragnehmer zu verwenden. Diese Einrichtungen müssen von der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfachs DVGW geprüft sein.

Der Rückbau der vorübergehenden Wasserentnahmestelle ist dem Plumber Shop über den COR umgehend zu melden.

11. Welding and Cutting Work

Contractors who are responsible for welding and cutting work shall coordinate with the COR in writing the attendance of the mandatory safety briefing at the local Fire Station prior to start of work. After the briefing, a Hot Work Permit (DA Form 5383) will be issued to the welders.

11. Schweiß- und Schneidarbeiten

Auftragnehmer, die für Schweiß- und Schneidarbeiten zuständig sind, werden vom COR angewiesen, einer Sicherheitsbesprechung bei der örtlichen U. S. Feuerwehr beizuwohnen.

Nach der Besprechung wird ein Erlaubnisschein für Schweißarbeiten (Hot Work Permit, DA Form 5383) an die Schweißer ausgegeben.

12. As-built Drawings

a. For the scope of work described in the specification, as-built drawings shall be delivered in the format of CAD Software Microstation, version 8 (DGN-file).

b. The COR will provide the contractor with existing U.S. Government drawing documents on compact disk in the above referenced format. The contractor shall provide the data media required for this purpose. The assignment of the individual drawing levels shall be coordinated with the COR. The as-built drawings shall be provided on compact disk in both the German and English languages.

12. Bestandspläne

a. Für den im Leistungsverzeichnis beschriebenen Leistungsumfang sind Bestandspläne im Format der CAD-Software Microstation, Version 8 (DGN-Datei), zu liefern.

b. Der COR stellt dem Auftragnehmer die vorhandenen Planunterlagen der U.S. Regierung auf CD’s im oben aufgeführten Format zur Verfügung. Die hierfür erforderlichen Datenträger sind vom Auftragnehmer zu stellen. Die Belegung der einzelnen Zeichnungsebenen ist mit dem COR abzustimmen. Die Bestandspläne sind in deutscher und englischer Sprache auf CD’s zu liefern.

- 15 -

13. Spill reporting procedures for contractors working within the Training Area/Tower Barracks and Rose Barracks

a. Applicability: These procedures shall be followed in the event of a spill of hazardous substances caused by vehicles or equipment of contractors working within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks

b. Hazards for humans and environment:

- Release of hazardous substances (usually petroleum, oil and lubricant (POL) products) during accidents

- Release of hazardous substances (usually POL products) caused by equipment failure

- Release of hazardous substances during transportation of hazardous substances/waste (not class 1, explosives)

c. Protective Measures and Procedures: The following requirements must be met to operate a vehicle within the Training Area/Tower Barracks or Rose Barracks.

- Valid driving license appropriate for the vehicle

- Valid hazardous cargo driving license for the transportation of hazardous material/hazardous waste

- Follow the regulations of the Road Traffic Legislation:

- Road Traffic Law (StVG)

- Motor Vehicle Traffic Regulations (StVO)

- Federal Motor Vehicle Safety Standards (StVZO)

- European Treaty concerning the international transport of hazardous material (ADR)

- Securing of cargo according to VDI 2700 and ADR

- Provision of spill equipment (e.g. absorbent, absorbent pads etc.)

d. The following procedures shall be complied with in the event of failures or hazardous situations:

- Immediately notify the local US Fire Department, telephone 09641 – 83 8303 if hazardous substances (as well as hazardous waste) or operational substances (Diesel, hydraulic fluid etc) are released due to failure of vehicles or construction equipment.

- In addition, notify the German Police if quantities released exceed 8 gallons (30 liters) or 110 lbs (50 kg)

- The contractor shall take immediate protective measures.

- The necessary spill clean up will be performed by the contractor or their subcontractors.

e. Emergency Procedures – First Aid:

- Secure accident site

- Inform Local Fire Department and Emergency First Responder

- Take care of injured individuals

- 16 -

f. Refueling, Maintenance, Disposal:

- During refueling of construction vehicles/equipment appropriate precautions need to be taken to prevent damage of the environment.

- Maintenance of vehicles and equipment is approved on paved surfaces only (concrete, asphalt).

- Disposal of hazardous operating fluids or contaminated soil caused by accidents or contractor’s vehicles/equipment must be performed by the contractor. The COR shall be provided with proof of proper disposal.

13. Verhaltensregeln für Auftragnehmer bei Freisetzung von Gefahrstoffen auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks (Grafenwöhr) bzw. Rose Barracks (Vilseck)

a. Anwendungsbereich: Verhalten bei Freisetzung von Gefahrstoffen während des Betriebs von Baufahrzeugen von auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks tätigen Auftragnehmern.

b. Gefahren für Mensch und Umwelt:

- Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) bei Unfällen

- Freisetzen von Gefahrstoffen (in der Regel Mineralöle) durch defektes Gerät

- Freisetzen von Gefahrstoffen bei Gefahrstofftransporten/Sondermülltransporten (nicht Klasse

1, Sprengstoffe)

c. Schutzmaßnahmen und Verhaltensregeln: Voraussetzung für das Fahren auf dem Truppenübungsplatz/Tower Barracks bzw. in der Rose Barracks:

- Gültige Fahrerlaubnis entsprechend dem Fahrzeug

- Gültiger Gefahrgut-Führerschein beim Transport von Gefahrgut/Sondermüll

- Einhalten der Vorschriften des Straßenverkehrsrechts:

- Straßenverkehrsgesetz (StVG)

- Straßenverkehrsverordnung (StVO)

- Straßenverkehrs-Zulassungsordnung (StVZO)

- Europäisches Abkommen zum internationalen Transport von Gefahrgütern auf Straßen

(ADR)

- Ladungssicherung entsprechend VDI 2700 und ADR

- Mitführen von geeigneten Betriebsmitteln für Sofortmaßnahmen (z.B. Bindemittel, Ölbindevlies etc.)

d. Verhalten bei Störungen und im Gefahrfall:

- Bei Freisetzen von Gefahrstoffen (auch Sondermüll) oder Betriebsmitteln (Hydrauliköl, Diesel usw.) durch Defekte an Fahrzeugen bzw. Baumaschinen ist sofort die Standortfeuerwehr, Telefon (0 96 41) 83-8303 zu verständigen.

- Bei Freisetzung von Mengen über 30 ltr bzw. 50 kg ist zusätzlich die deutsche Polizei zu verständigen.

- Der Auftragnehmer hat dafür zu sorgen, dass geeignete Sofortmaßnahmen getroffen werden

- Die anfallenden Reinigungsarbeiten sind vom Auftragnehmer bzw. den von ihm beauftragten

Firmen durchzuführen.

- 17 -

e. Verhalten bei Unfällen - Erste Hilfe:

- Unfallstelle sichern

- Ersthelfer und Standortfeuerwehr verständigen

- Verletzte betreuen

f. Betanken, Instandhaltung, Entsorgung:

- Beim Betanken von Baustellenfahrzeugen sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Umweltschäden zu vermeiden.

- Instandhaltungsarbeiten an Fahrzeugen und Baumaschinen sind grundsätzlich nur auf befestigtem Untergrund (Beton, Asphalt) durchzuführen.

- Die Entsorgung von Betriebsmitteln oder von verunreinigtem Boden nach Unfällen oder von defekten Fahrzeugen/Baumaschinen ist vom Auftragnehmer selbst durchzuführen. Ein Nachweis über die ordnungsgemäße Entsorgung ist dem COR vorzulegen.

14. Security Checks

The contractor must consider stoppage and waiting times caused by several checks when entering and leaving the construction sites at US installations, as this will not be separately reimbursed.

14. Sicherheitskontrollen

Stillstands- und Wartezeiten bedingt durch mehrere Zugangskontrollen beim Betreten und Verlassen der Baustellen innerhalb von Liegenschaften der US-Armee sind vom Auftragnehmer zu berücksichtigen, da diese nicht extra bezahlt werden.

15. Anti-Terrorism/Operations Security (AT/OPSEC) Requirements

Contractors and sub-contractors shall comply with the following AT/OPSEC requirements:

a. Access and General Protection/Security Policy and Procedures. The contractor and all associated subcontractor employees will comply with applicable installation, facility, and area commander installation/facility access and local security policy and procedures (provided by Government representative). The contractor will also provide all information required for background checks to meet installation-access requirements to be accomplished by the installation provost marshal office, director of emergency services, or security office. The contractor workforce must comply with all personal identity verification requirements as directed by DOD, HQDA, and local policy. In addition to the changes otherwise authorized by the changes clause of this contract, should the force protection condition (FPCON) at any individual facility or installation change, the Government may require changes in contractor security matters or processes.

- 18 -

b. iWATCH/iSALUTE Training. The contractor and all associated subcontractors will brief all employees on the local iWATCH/iSALUTE program (training standards provided by the requiring activity ATO). This locally developed training will be used to inform employees of the types of behavior to watch for and instruct employees to report suspicious activity to the COR.

This training will be completed within 21 calendar days after the contract is awarded and within 21 calendar days after new employees commence contract performance, with the results reported to the COR within 21 calendar days after the contract is awarded.

15. Vorschriften zur Sicherheit und Anti-Terrormaßnahmen (AT/OPSEC)

Auftragnehmer und Sub-Unternehmer sollen die folgenden AT/OPSEC Vorschriften erfüllen:

a. Vorschriften und Regelungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Schutzmaßnahmen. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen die gültigen Vorschriften und Anweisungen für den Zutritt zum Gelände und allgemeine Sicherheitsregeln befolgen (werden von einem Vertreter der US Armee ausgehändigt). Der Auftragnehmer muß alle Unterlagen zur Durchführung einer Sicherheitsüberprüfung vorlegen, damit die Zutrittsvoraussetzungen der örtlichen Militärpolizei, der Abteilung für Katastrophenschutz sowie des Büros für Sicherheit erfüllt werden. Die Mitarbeiter der Vertragsfirma sind ausweispflichtig gemäß den Bestimmungen des U.S. Verteidigungsministeriums, des Hauptquartiers der U.S.

Armee, und den Bestimmungen vor Ort. Zusätzlich zu Änderungen aufgrund der Änderungsklausel zu diesem Vertrag, kann die Regierung die Sicherheitsmaßnahmen oder -vorschriften ändern, wenn sich die Sicherheitseinstufung (FPCON) eines Gebäudes oder Standorts ändert.

b. iWatch/iSalute Training. Der Auftragnehmer und alle Subunternehmer müssen ihre Mitarbeiter über das örtliche iWATCH/iSALUTE Programm in Kenntnis setzen. Die erforderlichen Schulungsunterlagen werden vom Anti-Terrorismus-Bevollmächtigten der auftraggebenden Dienststelle zur Verfügung gestellt. Inhalt der Schulung ist es, die Mitarbeiter aufzuklären, gegenüber welchen ungewöhnlichen Umständen sie wachsam sein sollen, und welche sie an den COR melden sollen. Diese Schulung soll innerhalb eines Zeitraums von 21 Kalendertagen, nachdem der Vertrag vergeben und innerhalb 21 Kalendertagen nachdem neue Mitarbeiter die Arbeit gemäß Vertrag aufnehmen, stattfinden. Die Dokumentation darüber ist innerhalb von 21 Kalendertagen nach der Vertragsvergabe dem COR zu übergeben.

16. Working Hours

The contractor is allowed to enter the job site only between 07:30 and 16:00 hours. Additional working hours must be approved by the COR at the pre-construction conference or the contractor shall submit a written request for such approval at least two working days in advance to the COR.

16. Arbeitszeiten

Der Auftragnehmer darf die Baustelle nur in der Zeit von 07:30 bis 16:00 Uhr betreten.

Zusätzliche Arbeitszeiten müssen vom COR bei der Bauvorbesprechung genehmigt werden oder der Auftragnehmer muss einen schriftlichen Antrag für diese Genehmigung mindestens 2 Arbeitstage vorher beim COR einreichen.

- 19 -

17. Measurements in the specification

All dimensions (sizes, technical data, etc.) in the specification are only approximate values with a tolerance of about +/- 2 %. If exact measurements are necessary, this will be specifically indicated.

17. Maßangaben in der Leistungsbeschreibung

Alle Maßangaben (Abmessungen, technische Daten, usw.) in der Leistungsbeschreibung sind Circa-Angaben mit einer Toleranz von etwa +/- 2 %. Sollten genaue Maße erforderlich sein, so wird dies gesondert angegeben.

18. Abbreviations

A = ampere / accessibility approx. = approximately bldg. = building C = centigrade cbm = cubic meter CD-ROM = compact disk read-only memory cm = centimeter COR = Contracting Officer's Representative d = depth / diameter dH = deutsche Härte (German measuring unit for hardness of water) DIN = German Institute for Standardization DN = nominal diameter DVGW = Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (Registered

German Technical and Scientific Association for Gas and Water) ea = each EMCS = energy monitoring control system EN = European Standards etc. = etcetera h = height / hour HVACR = heating, ventilation, air conditioning and refrigeration Hz = hertz IP = International Protection Code kA = kiloampere kg = kilogram kN = kilonewton kPa = kilopascal l = length / liter LED = light emitting diode LS = lump sum m = meter mA = milliampere max. = maximum min. = minimum m3 = cubic meter mm = millimeter mmol = millimole

- 20 -

NG = nominal size PE = protective earth conductor / polyethylene PVC = polyvinyl chloride PVC-U = unplaticized PVC RAL = German Institute for Quality Assurance and Certification sqcm = square centimeter sqm = square meter sqmm = square millimeter TFT = thin-film-transistor VDE = Registered Association for Electrical, Electronic and Information

Technologies W = watt w = width

18. Abkürzungen

A = Ampere / accessibility (Zugaenglichkeit) B = Breite C = Celsius

ca. = circa CaCO3 = Calciumcarbonat cbm = Kubikmeter cm = Zentimeter CD-ROM = Compact Disk Read-Only Memory - Daten-CD COR = Contracting Officer's Representative (Vertreter des Vertragsoffiziers D = Durchmesser/Dicke DIN = Deutsches Institut fuer Normung dH = deutsche Härte DN = Nenndurchmesser / diameter nominal DVGW = Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.

EN = Europaeische Norm etc. = etcetera Geb. = Gebäude h = Stunde H = Hoehe IP = Schutzart kA = Kiloampere kg = Kilogramm kN = Kilonewton kPa = Kilopascal L = Laenge l = Liter LED = Leuchtdiode m = Meter m3 = Kubikmeter mA = Milliamper max. = maximum min. = minimum / Minute mm = Millimeter mmol = Millimol

- 21 -

NG = Nenngröße Nr. = Nummer Ø = Durchmesser PE = Schutzleiter / Polyethylen PVC = Polyvinylchlorid PVC-U = PVC hart (unplasticized PVC) PS = Pauschal qcm = Quadratzentimeter qm = Quadratmeter qmm = Quadratmillimeter RAL Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung e. V RG = Rotguss Stck = Stueck T = Tiefe TFT = Dünnschichttransistor VDE = Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e. V.

W = Watt / Wechsler ZLT = Zentrale Leittechnik

Item No. Quantities Description Pos. Nr. Mengen Beschreibung

- 22 -

00. Preparation Work Vorbereitungsarbeiten

00.001 1 LS Haul the job site equipment to the site, set up, maintain, disassemble after completion of the construction measures and haul away.

Transport site equipment to the job site and erect.

Job site mobilization includes all equipment, scaffolding, fences, dayrooms, sanitary rooms, storage rooms and facilities for power supply and water including connection devices which are required for a proper and timely execution of the work listed in the task order.

The job site equipment also includes all measures for safeguarding of traffic in the area of the construction site, as well as the erection and provision of a temporary fence around the job site and around the day and storage rooms, approx. 2.00 m high.

Maintain site equipment during the entire construction period, in accordance with the construction schedule, including time schedules for subcontractors and temporary supply lines.

Provision of the job site equipment includes the securing of all devices, tools, machines and materials against unauthorized use, the drainage of day or surface water, the keeping clean of the job site, the cleaning of the access roads, in case the contamination was caused by the contractor or by one of his subcontractors.

Dismantle and remove site equipment. This item covers the removal of all temporary fences, including backfilling and compacting of all temporary excavations, clearing and cleaning of the entire job site and access roads and the restoration of these areas into their original condition.

PS Baustelleneinrichtung anfahren, aufstellen, vorhalten und nach Beendigung der Baumaßnahmen wieder abbauen und abfahren.

Baustelleneinrichtung anfahren und aufstellen.

Zur Baustelleneinrichtung gehören alle zur fach- und fristgerechten Durchführung der in diesem Abruf erfassten Bauleistungen notwendigen Geräte, Gerüste, Absperrungen, Aufenthalts-, Sanitär- und Lagerräume, Versorgungseinrichtungen für Baustrom und Wasser einschließlich der Anschlussvorrichtungen.

Zur Baustelleneinrichtung gehören alle Maßnahmen zur Verkehrssicherung im Bereich der Baustelle, sowie das Errichten und Vorhalten eines provisorischen Bauzaunes um die Baustelle und um die Aufenthalts- und Lagerräume, ca. 2.00 m hoch.

Vorhalten der Baustelleneinrichtung für die Dauer der gesamten Bauzeit, entsprechend dem verbindlich aufgestellten Bauterminplan, einschließlich der verbindlich anzugebenden Terminpläne der Nachunternehmer (Subunternehmer) und provisorischer Versorgungsleitungen.

- 23 -

Zum Vorhalten der Baustelleneinrichtung gehören ferner die Sicherung aller Geräte, Werkzeuge, Maschinen und Materialien gegen unbefugte Benutzung, die Ableitung von Tag- oder Oberflächenwasser, das Sauberhalten der Baustelle, das Reinigen der Zufahrtswege, sofern diese durch den Auftragnehmer oder dessen Nachunternehmer verschmutzt wurden.

Baustelleneinrichtung abbauen und abfahren. Hierzu gehören die Beseitigung aller provisorischen Zäune, einschließlich verfüllen und verdichten aller zeitweiliger Ausschachtungen, das Räumen und Säubern der gesamten Baustelle und Zufahrtsstraßen sowie das Wiederversetzen dieser Flächen in ihren ursprünglichen Zustand.

00.002 1 LS Prepare and complete the drawings based on the design documents received after contract award on CD-ROM:

- As-built drawings, in triplicate, as color copy or color plot and twice digital on CD-ROM (drawings dwg.formatted) Deliver following documents:

- part list, in triplicate, with all information about the products and manufacturers, instruction manuals, circuit diagrams,, etc., of the installed systems and equipment

Deliver part/equipment data in triplicate with following information:

- quantity

- model type or number

- manufacturer

- serial number

- output/capacity ratings During the acceptance deliver the collection (in two languages German/English) in sets and ring binders with table of contents, index, drawing numbers, page numbers, date, firm stamp and legally binding signature.

PS Erstellen und vervollständigen der Pläne auf der Grundlage der nach Auftragsvergabe erhaltenen Planungsunterlagen auf CD-ROM:

- Bestandpläne, dreifach, als Farbkopie oder Farb-Plot und zweimal digital auf CD-ROM (Pläne in dwg.Format) Liefern folgender Unterlagen:

- Geräteliste, dreifach, mit allen Produkt- und Herstellerangaben, Bedienungsanleitungen, Schaltplänen, etc. der eingebauten Anlagen und Gegenstände.

Liefern der Gerätedaten, dreifach, mit folgenden Angaben:

- Menge

- Modelltyp oder Nummer

- Hersteller

- Seriennummer

- Leistungsangaben Die Zusammenstellung (zweisprachig deutsch/englisch) ist bei der Abnahme satzweise in Ordnern mit Inhaltsverzeichnis, Register,

- 24 -

Plannummern, Seitenzahlen, Datum, Firmenstempel und rechtsverbindlicher Unterschrift zu liefern.

- 25 -

01. Dismantling Work - Structural Abbrucharbeiten - Bau

01.001 1 LS Lock the dishwashing machine with cord conveyor system of stainless steel, disconnect, disassemble, separate, pick-up, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble, including brackets, holders, supporting constructions, baseboards, connection and cover sheets For the construction site and dimensions see sheet 1 of drawing “dismantling of dishwashing machine, room 7”

PS Geschirrspülautomat mit Rundriemenförderanlage aus Edelstahl, einschließlich Konsolen, Halterungen, Auflagekonstruktionen, Sockelleisten, Anschluss- und Abdeckbleche, abschließen, abklemmen, demontieren, trennen, aufnehmen, laden und wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben abfahren.

Bauteil und Abmessungen siehe Plan 1 „Abbruch Geschirrspülanlage, Raum 7“

01.002 75 sqm Dust protection walls with foil

Set up dust protection walls to seal off the adjacent rooms against the penetration of dust and other particles which will be set free during the dismantling work.

Set up in partial areas as per COR’s instruction.

The execution comprises the set-up, maintaining as well as demolishing and workmanlike disposal of the required material after completion of the dismantling work.

Seal of the partial areas with

- a stable wooden construction

- a scrim reinforced plastic sheeting.

Seal the connection areas to adjacent walls permanently and dust-tight with a suitable sealing and gluing tape.

Construction site: room 7 qm Staubschutzwände mit Folie

Errichten von Staubschutzwänden zum Abschotten der angrenzenden Räume, um das Eindringen von Staub und anderen Fremdstoffen, die bei den durchgeführten Abbrucharbeiten freigesetzt werden, zu verhindern.

Ausführung in Teilflächen nach Angabe der Bauleitung.

Die Leistung umfasst das Aufstellen, Vorhalten sowie den Abbau und die fachgerechte Entsorgung der benötigten Materialien nach Beendigung der Abbrucharbeiten.

Die abzuschließenden Teilbereiche sind mit

- tragfähiger Holzkonstruktion

- einer reißfesten Gitterfolie

- 26 -abzuschotten. Die Anschlussbereiche an die angrenzenden Wände sind mit einem geeignetem Dicht- und Klebeband dauerhaft und staubdicht abzudichten.

Bauteil: Raum 7

01.003 2 ea Mobile working platform Supply a mobile working platform, DIN EN 1298, surface rated load 200 kg/sqm, 1 used platform layer, to be set up within a building, availability period: during the entire construction measure.

Stck Fahrbare Arbeitsbühne Liefern einer fahrbaren Arbeitsbühne, DIN EN 1298, flächenbezogenes Nutzgewicht 200 kg/qm, 1 genutzte Gerüstlage, Aufstellung im Gebäude.

Vorhaltezeit: für die gesamte Baumaßnahme.

01.004 1 LS Demount stainless desks, mounted on the wall, size 2100 x 500 x 500 mm and 1100 x 500 x 500 mm, remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble.

Construction site: room 7, see sheet 1 of the drawing “dismantling of dishwashing machine”

PS Schreibpult als Edelstahlkonstruktion, an Wand befestigt, Größe 2100 x 500 x 500 mm und Größe 1100 x 500 x 500 mm, demontieren, aufnehmen, laden und abfahren wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben.

Bauteil: Raum 7, siehe Plan 1 „Abbruch Geschirrspülanlage“

01.005 1 ea Dismantle a sheet metal door, size 1010 x 2013 mm including the wall enclosing frame (wall thickness 24 cm), remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble.

Hand over the lock cylinder to the COR.

Construction site: room 7, sheet 1 of drawing “dismantling of structural”

Stck Stahlblechtüre, Größe 1010 x 2013 mm, einschließlich Umfassungszarge (Wandstärke 24 cm) abbrechen, aufnehmen, laden und abfahren wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben.

Der Schließzylinder ist dem COR zu übergeben.

Bauteil: Raum 7, Plan 1 „Abbruchplan Bau“

01.006 1 ea Demolish the parapet of the dishware hatch. Cut the tile covered surfaces on both sides, inside and outside (cutting length approx. 200 cm), and demolish the masonry made of lime sandstone, 30 cm thick, remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble.

Construction site: room 7, sheet 1 of drawing “dismantling of structural”

- 27 -

Stck Brüstung der Geschirrdurchreiche abbrechen. Fliesenfläche beidseitig, innen und außen, schneiden (Schnittlänge ca. 200 cm) und Mauerwerk in Kalksandstein, Stärke 30 cm, abbrechen, aufnehmen, laden und wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben abfahren Bauteil: Raum 7, Plan 1 „Abbruch Bau“

01.007 3.5 m Chisel off the tiles from the soffits of the hatch, thickness 30 cm, remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble.

Construction site: room 7, dishware hatch to room 15 m Fliesen in Laibung Durchreiche, Stärke 30 cm, abstemmen, aufnehmen, laden und wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben abfahren.

Bauteil: Raum 7, Geschirrdurchreiche zu Raum 15

01.008 62 sqm Demolish the tile covering laid in mortar bed, thickness 4 cm to 7 cm, remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble.

qm Fliesenbelag in Mörtelbett verlegt, Stärke 4 cm bis 7 cm, abbrechen, aufnehmen, laden und wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben abfahren.

01.009 43 m Chisel off baseboard tiles, remove, load and dispose of as described in para 3 of the General Preamble. Perform a cut with an angle grinder between the wall and baseboard tiles aong the wall tile edge.

m Sockelfliesen abstemmen, aufnehmen, laden und wie in den Allgemeinen Vorbemerkungen unter Punkt 3 beschrieben abfahren.