DEVELOPING A CULTURALLY RELEVANT SPANISH-LANGUAGE LOCALIZATION OF MUKURTU CMS [MUKURTU CMS WAS CREATED IN RESPONSE TO THE FACT THAT WESTERN INFORMATION SYSTEMS HAVE PROVEN TO BE INSUFFICIENT TO MEET INDIGENOUS NEEDS REGARDING HOW TO DOCUMENT AND DESCRIBE INDIGENOUS KNOWLEDGE BUT ALSO HOW TO APPROPRIATELY CIRCULATE AND SHARE SUCH KNOWLEDGE. MUKURTU WAS BORN AS AN OPEN SOURCE CONTENT MANAGEMENT SYSTEM AND COMMUNITY DIGITAL ARCHIVE DESIGNED BY DR. KIM CHRISTEN IN RECIPROCAL COLLABORATION WITH THE WARUMUNGU ABORIGINAL COMMUNITY OF TENNANT CREEK IN CENTRAL AUSTRALIA IN 2002. CONCEIVED WITH INDIGENOUS EPISTEMOLOGIES IN MIND, MUKURTU IS FLEXIBLE ENOUGH TO MEET THE NEEDS OF DIVERSE COMMUNITIES WHO WANT TO MANAGE AND SHARE THEIR DIGITAL CULTURAL HERITAGE UNDER THEIR OWN TERMS. THE SYSTEM ALLOWS FOR PROPER CIRCULATION, DISPLAY AND SHARING OF CULTURAL MATERIALS AND TRADITIONAL KNOWLEDGE BASED ON LOCAL COMMUNITY PROTOCOLS THAT ARE TRANSLATED ONLINE INTO PRIVACY SETTINGS OR LEVELS OF ACCESS TO DETERMINE WHO HAS ACCESS TO WHAT, WHEN AND HOW.]