Updated_Spanish_Translation.pdf

Department of the Treasury • Bureau of the Fiscal Service • Washington, DC 20227 Lead. Transform. Deliver.

29 de Noviembre de 2017

Estimado potencial ofertante:

Le adjunto la licitación #20343118R00001 de la Oficina de la Servicios de Fiscales para servicios de verificación de datos de donación en Mexico, por parte de la Fundación Interamericana.

El Gobierno prefiere que la propuesta se presente en inglés, pero aceptaría que fuera en inglés o español. La propuesta de precio debe incluir tarifas en dólares estadounidenses.

PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA:

Las propuestas en formato electrónico deberán enviarse a purchasing@fiscal.treasury.gov, a más tardar el 28 de decembre de 2017, 2:00pm ET para poder ser aceptadas, y se debe citar como referencia en el renglón relativo al tema la licitación # TFSAIAF17CI0011 DV Mexico, J.Maze/P.White. En el Ofertante recae la responsabilidad de verificar que su propuesta se ha recibido.

PREGUNTAS RELATIVAS A LA LICITACIÓN:

Toda pregunta relacionada con esta licitación deberá enviarse a más tardar el 5 de decembre de 2017, 2:00 pm ET. No podemos garantizar que las preguntas enviadas después de esa fecha recibirán respuesta. Las preguntas deberán enviarse por escrito a purchasing@fiscal.treasury.gov y se debe citar como referencia la licitación #20343118R00001 Questions/ DV Mexico, J.Maze/P.White.

Sírvase ceñirse al SUPLEMENTO A 52.212-1 DE LA SOLICITUD DE PROPUESTAS, INSTRUCCIONES PARA LOS OFERTANTES: ÍTEMS COMERCIALES, que aparece a partir de la página 21. Las instrucciones relativas a la presentación de propuestas deberán cumplirse totalmente.

Se advierte a los posibles Ofertantes que deben abstenerse de comentar la preparación de su propuesta con cualquier persona ajena a la División de Adquisiciones (Procurement Division) de la Oficina de Servicios Fiscales (Bureau of the Fiscal Service) o de hacerle preguntas al respecto. Quedan estrictamente prohibidas las conversaciones con cualquier persona ajena a la División de Adquisiciones de la Oficina de Servicios Fiscales en lo que respecta a las especificaciones, los documentos incorporados por referencia, los precios o los aspectos técnicos. La verificación de una conducta indebida de tal naturaleza puede tener como resultado el rechazo inmediato de la propuesta del Ofertante. En consecuencia, todas las comunicaciones previas a la adjudicación deberán enviarse por correo electrónico a purchasing@fiscal.treasury.gov.

Le agradecemos su interés en participar en esta licitación.

Atentamente, (Ver versión en inglés)

Paul White Agente de Contrataciones mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov mailto:purchasing@fiscal.treasury.gov

20343118R00001 3

52.252-2 CLÁUSULAS INCORPORADAS POR REFERENCIA (FEBRERO DE 1998)

Este contrato incorpora una o más cláusulas por referencia, con la misma fuerza y vigor que si se hubieran proporcionado en texto completo. Al solicitársele, el CO pondrá a disposición el texto completo. Igualmente, puede accederse al texto completo o a alguno de sus cláusulas por vía electrónica en el sitio Web:

www.acquisition.gov/far.

52.212-4 LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTRACTUALES -- ÍTEMS COMERCIALES (MAYO DE 2015)

1052.212-4 TÉRMINOS Y CONDICIONES CONTRACTUALES – ARTÍCULOS COMERCIALES (ALTERNATIVO

I) (DESVIACIÓN 2016-00001) (JAN DE 2016)

Se contempla un tiempo y materiales o contrato de trabajo-horas. Como tal, se ofrece la siguiente información.

(a) (4) insertar parte de tasa de trabajo atribuible a ganancia.

(e) (1)(iii)(D) insertar cualquier subcontratos por servicios a ser excluidos de las tarifas por hora prescriben en el calendario.

(i) (1)(ii)(D)

(1) insertar cada elemento de otros costos directos (por ejemplo, viajes, cargos de uso de la computadora, etc.. Introduzca "Ninguno" si no se proporcionará ningún reembolso para otros costos directos. Si se trata de un contrato de entrega indefinida, el oficial contratante puede insertar "cada orden debe enumerar por separado los elementos de otros cargos directos de ese orden o, si no se proporcionará ningún reembolso de otros gastos directos, introduzca 'Ninguno'".

(2) Inserte una cantidad fija para el programa de costos y pagos indirecto. Introduzca "$0" si no se proporcionará ningún reembolso de precio fijo para los gastos indirectos. (Si se trata de un contrato de entrega indefinida, el oficial contratante puede insertar "cada orden deberá cotizar por separado la cantidad fija de

1052.201-70 CONTRATACIÓN OFICIAL NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTE (COR) Y AUTORIDAD (ABR

DE 2015)

la COR(s) se nombran en la forma de premio. Caso un cambio en la COR(s) sea necesario en el futuro, serán nombrados en la modificación SF-30.

(b) realización del trabajo bajo este contrato está sujeto a la dirección técnica del COR señalados anteriormente, o un representante designado en la escritura. El término "dirección técnica" incluye, sin limitación, dirección al contratista que se dirige o vuelve a dirigir el esfuerzo de trabajo, turnos el trabajo entre las áreas de trabajo o lugares, o rellena los datos y si no sirve para garantizar que las tareas descritas en la declaración de trabajo se logran satisfactoriamente.

(c) dirección técnica debe estar dentro del alcance de las especificaciones de contrato / trabajo declaración. El COR no tiene autoridad para emitir la dirección técnica que:

(1) Constitutes cambio de asignación o más trabajan fuera de las especificaciones de contrato / trabajo declaración;

(2) constituye un cambio tal como se define en la cláusula titulada "Cambios";

(3) de ninguna manera causa un aumento o disminución en el precio del contrato o el tiempo necesario para el cumplimiento del contrato;

(4) cambios de los términos, condiciones o especificaciones de cualquier trabajo declaración del contrato;

(5) interfiere con el derecho del contratista para llevar a cabo bajo los términos y condiciones del contrato; o

(6) dirige, supervisa o controla de otra manera las acciones de los empleados del contratista.

(d) dirección técnica puede ser oral o por escrito. El CDR debe confirmar dirección oral por escrito dentro de cinco días laborables, con copia al contratante.

(e) el contratista deberá proceder rápidamente con rendimiento resultantes de la dirección técnica emitida por el COR. Si, en la opinión del contratista, cualquier dirección de CDR o las cataratas representante designadas dentro de las limitaciones de (c) arriba, el contratista notificará inmediatamente al oficial de contratación no más adelante que el principio de la próxima jornada de trabajo de gobierno.

LICITACIÓN/CONTRATO/ÓRDEN PARA ARTÍCULOS COMERCIALES

EL OFERTANTE COMPLETARÁ LOS BLOQUES 12, 17, 23, 24, & 30

1. NÚMERO DE PEDIDO PAGINA DE PAGINAS

1 44

2. CONTRATO NO. 3 ADJUDICACIÓN/

FECHA DE VIGENCIA

4. NUMERO DE ORDEN 5. LICITACION NUMERO:

20343118R00001 6. FECHA DE LICITACION:29 de

Novembre de 2017

7. PARA INFORMACIÓN DE

LA LICITACIÓN LLAMAR A:

a. NAME b. NÚMERO DE TELÉFONO ((No llamadas por cobrar) 8. OFERTA POR FECHA/ LOCAL TIEMPO: 28 de decembre de 2017, 2:00 pm ET

9. EMITIDA POR CODE FSA-JMAZE 10. THIS ACQUISITION IS X UNRESTRICTED OR SET ASIDE:

WOMEN-OWNED SMALLBUSINESS

Bureau of the Fiscal Service Division of Procurement Avery 5F

SMALL BUSINESS (WOSB) ELIGIBLE UNDER THE WOMEN-OWNED

HUBZONE SMALL BUS SMALL BUSINESS PROGRAM

EDWOSB

SERVICE-DISABLED 8(A)

NAICS: 541219

200 Third Street Attn: J.Sealey Parkersburg WV 26106

VETERAN-OWNED SIZE STANDARD: $20.5

SMALL BUSINESS

11. ENTREGA PARA DESTINO FOB 12. TÉRMINOS DE DESCUENTO 13b. CLASIFICACIÓN SALVO QUE SE MARQUE LA 13a. ESTE CONTRATO ES UNA ORDEN

CASILLA

VER CALENDARIO

CON PRIORIDAD EN VIRTUD DE

DPAS (15 CFR 700)

14. MÉTODO DE LICITACIÓN

RFQ IFB X RFP

15. ENTREGADO A CÓDIGO IAF 16. ADMINISTRADO POR CÓDIGO FSA-PARKERSBURG

The Inter-American Foundation 1331 Pennsylvania Ave., NW 12th Floor Washington DC 20004

17a. CONTRASTISTA CÓDIGO CÓDIGO DE

INSTALACIÓN

Bureau of the Fiscal Service Division of Procurement Administration Branch Avery 5F 200 Third Street Parkersburg WV 26101 18a. EL PAGO SERÁ REALIZADO POR CÓDIGO

NO. DE TELÉFONO

17b. MARCAR SI LA DIRECCIÓN DE ENVÍO ES DIFERENTE Y PONERLA EN LA PROPUESTA 18b. PRESENTAR LAS FACTURAS EN LA DIRECCIÓN QUE APARECE EN EL BLOQUE 18a SALVO QUE LA CASILLA DE

ABAJO ESTÉ MARCADA VER ADENDA

19. 20. 21. 22. 23. 24.

NUMERO DEL

ITEM

MATERIALES O SERVICIOS

El propósito de esta licitación es para obtener Servicios de verificación de datos de donación en la Mexico en apoyo de la IAF, Hora y tiempo y Material tipo contrato de trabajo con para un período de base y opción de dos años, según los documentos adjuntos. El contrato está diseñado para dar lugar a un contrato de precio fijo, con tarifas diarias fijas para servicios de verificación.

Las propuestas se presentarán en o antes del 20 de decembre de 2017, antes de 2:00 PM ET.

CANTIDAD UNIDAD

PEDIDA

PRECIO UNIDAD US$

MONTO

25. DATOS DE CONTABILIDAD Y ASIGNACIÓN 26. MONTO TOTAL ADJUDICADO (Solo para uso del Gobierno) x 27a. LA LICITACIÓN INCORPORA POR REFERENCIA FAR 52.212-1, 52.212-4. FAR 52.212-3 Y 52.212-5 ESTÁN ADJUNTAS. ADENDA 27b. CONTRATO/ORDEN DE COMPRA INCORPORA POR REFERENCIA FAR 52.212-4. FAR 52.212-5 ESTÁ ADJUNTA. ADENDA x ESTÁN

ESTÁN

NO ESTÁN ADJUNTAS

NO ESTÁN ADJUNTAS.

OFFER

CK 5),

SU REPRODUCCIÓN LOCAL ESTÁ AUTORIZADA

VERSIONES ANTERIORES NO SON VÁLIDAS

FORMULARIO ESTÁNDAR 1449 (REV. 2/2012)

Prescrito por GSA - FAR (48 CFR) 53.212 x 28. SE REQUIERE QUE ELCONTRATISTA FIRME ESTE DOCUMENTO Y DEVUELVA 1

COPIA A LA OFICINA QUE LO EMITIÓ. EL CONTRATISTA ACUERDA PRESENTAR Y

ENTREGAR TODOS LOS ARTÍCULOS SEÑALADOS O DE OTRO MODO IDENTIFICADOS AQUÍ

O EN CUALQUIER OTRA HOJA SUJETA A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES ESPECIFICADOS.

30a. FIRMA DEL OFERTANTE/CONTRATISTA 31a. ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA por (Firma)

30b. NOMBRE Y TÍTULO DE FIRMANTE (Letra imprenta o a máquina) 30c. FECHA 31b. OFICIAL DE CONTRATACIÓN 31c. FECHA

BRANDON D. BURNWORTH

19.

NUMERO DEL

ITEM

20.

MATERIALES O SERVICIOS

21.

CANTIDAD

PEDIDA

22.

UNIDAD

23.

PRECIO UNIDAD

24.

US$

MONTO

0001 AÑO BASE – Servicios de verificación de datos de donación en DR (ver APÉNDICE F - Hojas de Precios y otros documentos de apoyo)

0002 AÑO OPTATIVO 1 - Servicios de verificación de datos de donación en DR (ver APÉNDICE F -

Hojas de Precios y otros documentos de apoyo)

0003 AÑO OPTATIVO 2 - Servicios de verificación de datos de donación en DR (ver APÉNDICE F -

Hojas de Precios y otros documentos de apoyo)

32a. LA CANTIDAD QUE APARECE EN LA COLUMNA 21 HA SIDO

RECIBIDA INSPECCIONADA ACEPTADA, Y SE AJUSTA AL CONTRATO, EXCEPTO COMO SE HACE NOTAR:

32b. FIRMA DEL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL GOBIERNO 32c. FECHA 32d. NOMBRE Y TÍTULO EN IMPRENTA DEL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL

GOBIERNO

32e. DIRECCIÓN DE CORREO DEL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL GOBIERNO 32f. NÚMERO DE TELÉFONO DEL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL GOBIERNO

32g. CORREO ELECTRÓNICO (E-MAIL) DEL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEL GOBIERNO

33. NÚMERO DE EMBARQUE 34. NÚMERO DE VÁUCHER O RECIBO 35. CANTIDAD

VERIFICADA COMO

CORRECTA PARA

36. PAGO

COMPLETO PARCIAL FINAL

37. NÚMERO DE CHEQUE

PARCIAL FINAL

38. NÚMERO DE CUENTA DEL S/R

(SERVICIO REQUERIDO)

39. NÚMERO DE VÁUCHER DEL S/R 40. PAGADO POR

41a. YO CERTIFICO QUE ESTA CUENTA ESTÁ CORRECTA Y APTA PARA SU PAGO 42a. RECIBIDO POR (En letra imprenta)

41b. FIRMA Y TÍTULO DE FEDATARIO 41c. FECHA

42b. RECIBIDO EN (Lugar)

42c. FECHA DE RECEPCIÓN

(AA!MM!DD)

42d. TOTAL DE CONTENEDORES

FORMULARIO ESTÁNDAR 1449 (REV. 2/2012) REVERSO

20343118R00001 4 f incumplimiento del contratista y el funcionario contratante coinciden en que la dirección técnica es en el ámbito del contrato sujeto a los términos de la cláusula gozarán de "Conflictos".

1052.203-99 PROHIBICIÓN SOBRE CONTRATACIONES CON ENTIDADES QUE REQUIEREN

CIERTOS TIPOS DE ACUERDOS DE CONFIDENCIALIDAD. (VARIANTE 2015-0003) (MARZO DE 2015)

a) El contratista puede no requerir que sus empleados o sub contratados con intención de reportar fraude, derroche o abuso firmen o cumplan con acuerdos de confidencialidad que prohíban a dichos empleados o sub contratados el reportar legalmente estos derroches, fraudes o abusos a investigadores designados o funcionarios representando a un departamento o agencia federal que está autorizado para recibir dicha información.

b) El contratista debe notificar a los empleados que las prohibiciones y restricciones en cualquier acuerdo de confidencialidad que este cubierto por esta cláusula ya no están en vigencia.

c) La prohibición en el párrafo (a) de esta cláusula no contraviene los requisitos aplicables a los formularios estandarizados SF312, Formulario 4414, o ningún otro formulario emitido por un departamento o agencia federal que supervise la confidencialidad de la información clasificada.

d) (1) De acuerdo con la sección 743 de la División E, Titulo VII, del Acta Consolidada y Resolucion de Continudad (Consolidated and Further Continuing Resolution Appropriations Act, 2015 (Pub. L. 113-235), el uso de fondos de apropiaciones (o de otra índole) bajo esta u cualquier otra acta puede prohibirse si el gobierno determina que el contratista no está en conformidad con esta cláusula

(2) El gobierno puede exigir remedios en la eventualidad de que el contratista no cumpla con las provisiones de esta cláusula.

1052.210-70 CONTRATISTA PUBLICIDAD (ABR DE 2015)

El contratista, o cualquier entidad o representante en nombre del contratista, no se refiere a los suministros o los servicios proporcionados de conformidad con las disposiciones de este contrato en cualquier comunicado de prensa o publicidad comercial, o cualquier comunicado de prensa o publicidad comercial, sin el consentimiento escrito explícito obtención primera de la contratación oficial. Debe cualquier referencia a dichos suministros o servicios aparecen en cualquier comunicado de prensa emitido por o en nombre del contratista sin el consentimiento necesario de la publicidad comercial, el Gobierno deberá considerar institución de todos los remedios disponibles bajo la ley aplicable, incluyendo 31 U.S.C. 333 y este contrato. Además, cualquier violación de esta cláusula puede ser considerado durante la evaluación de desempeño anterior.

52.217-8 OPCIÓN DE AMPLIAR LOS SERVICIOS (NOVIEMBRE DE 1999)

El Gobierno puede requerir el cumplimiento continuo de cualquiera de los servicios dentro de los límites y a las tarifas estipulados en el contrato. Estas tarifas pueden ajustarse sólo como resultado de revisiones en las tarifas laborales prevalecientes proporcionadas por la Secretaría del Trabajo. La disposición de opción puede ejercerse más de una vez, pero la extensión total del desempeño en el presente contrato no excederá los seis meses. El CO puede ejercer la opción por aviso escrito al Contratista dentro de 30 días de la expiración del contrato.

52.217-9 OPCIÓN DE AMPLIAR EL PLAZO DEL CONTRATO (MARZO DE 2000)

(a) El Gobierno puede extender el plazo del presente contrato mediante aviso por escrito al Contratista dentro de los

30 días, a condición de que el Gobierno dé al Contratista un aviso preliminar, por escrito, de su intención de ampliar el plazo en al menos 30 días antes de que expire el contrato. El aviso preliminar no compromete al Gobierno a ampliar el plazo.

(b) Si el Gobierno ejerce esta opción, el contrato ampliado deberá considerarse de forma que incorpore esta cláusula optativa.

(c) La duración total de este contrato, incluido el ejercicio de cualesquiera opciones en virtud de esta cláusula, no excederá los 36 meses.

52.225-14 INCONGRUENCIA ENTRE LA VERSIÓN INGLESA Y LA TRADUCCIÓN DEL CONTRATO] (FEBRERO

DE 2000)

En caso de que existieran incongruencias entre cualquier término del presente contrato y cualquier traducción a otro idioma, regirá el significado del idioma inglés.

52.232-18 DISPONIBILIDAD DE FONDOS (ABRIL DE 1984)

En la actualidad no hay fondos disponibles para este contrato. La obligación del Gobierno en virtud de este contrato depende de la disponibilidad de recursos asignados de los cuales se pueda pagar para los fines del contrato. Ninguna responsabilidad legal de parte del Gobierno podría surgir para pago alguno hasta que los fondos sean puestos a disposición del Oficial del Contrataciones para este contrato y hasta que el Contratista sea notificado de tal disponibillidad, lo cual será confirmado por escrito por el Oficial de Contrataciones.

20343118R00001 5

Financiación en Lapso De acuerdo con 52.232-18 Disponibilidad de Fondos, la situación de la financiación del Año Fiscal y cualquier acción requerida de parte del Contratista será puesta y estará disponible en el siguiente sitio web:

https://www.fiscal.treasury.gov/fsfaq/fs_doing_business.htm. Es responsabilidad del Contratista el monitoreo de esta página web para información relativa a la financiación del Año Fiscal.

1052.232-39 INEJECUTABILIDAD DE LAS OBLIGACIONES NO AUTORIZADAS (VARIANTE 00002)

(ENERO DE 2016)

(a) Definición. Tal como se emplea en esta cláusula, "Contratos con proveedores de ítems comerciales" se refiere a los términos y condiciones habitualmente ofrecidos al público por proveedores de bienes o servicios que se ajustan a la definición de ítem comercial establecida en la cláusula 2.101 del Reglamento Federal de Adquisiciones, cuyo propósito es crear una obligación legal vinculante para el usuario final. Los contratos con proveedores de ítems comerciales son especialmente comunes en las adquisiciones de tecnología, incluidas las de software comercial para computadoras y datos técnicos comerciales, pero se pueden aplicar a cualquier bien o servicio. El término se aplica:

(1) Independientemente del formato o estilo del documento. Por ejemplo, un contrato con proveedores de ítems comerciales se puede expresar como condiciones de venta o alquiler estándar, condiciones de servicio, contrato de licencia de usuario final u otro instrumento legal o contrato similar, y se puede presentar como parte de una oferta o cotización presentada en respuesta a una licitación;

(2) Independientemente del medio o mecanismo de entrega empleado. Por ejemplo, un contrato con proveedores de ítems comerciales se puede presentar como uno o más documentos en papel o aparecer en la pantalla de una computadora u otro dispositivo electrónico durante una compra, instalación de software, entrega de otro producto, inscripción para recibir un servicio u otra transacción.

(b) Excepto por lo establecido en el párrafo (c) de esta cláusula, cuando cualquier bien o servicio adquirido en virtud de este contrato esté sujeto a un contrato con proveedores de ítems comerciales que incluya estipulaciones, disposiciones o cláusulas según las cuales el Gobierno deba resarcir al Contratista o a cualquier persona o entidad por los daños, costos, derechos o cualquier otra pérdida u obligación creada por una infracción de la Ley para Prevenir la Insuficiencia de Fondos (31 U.S.C. 1341), regirá lo siguiente:

(1) Toda estipulación, disposición o cláusula de tal naturaleza será inexigible contra el Gobierno.

(2) No se considerará que el Gobierno ni cualquier usuario final autorizado por el Gobierno aceptó una cláusula de ese tipo por el hecho de que aparezca en el contrato con proveedores de ítems comerciales. Si ese tipo de contrato se invoca al hacer clic en una casilla que dice "Acepto" u otro mecanismo comparable (por ejemplo, contratos en los que se acepta términos y condiciones en línea mediante clic o aquellos en que exista un enlace a las condiciones del sitio web pero el usuario no tenga que hacer clic para aceptarlas), su ejecución no obliga al Gobierno ni a ningún usuario final autorizado por el Gobierno a cumplir tal cláusula.

(3) Se considera que cualquier cláusula, estipulación o disposición de ese tipo se suprimió del contrato con el proveedor de ítems comerciales.

(c) El párrafo (b) de esta cláusula no se aplica al resarcimiento por parte del Gobierno que autorice expresamente la ley y que autoricen específicamente los reglamentos y procedimientos aplicables del organismo.

52.232-40 DISPOSICIONES SOBRE PAGOS ACELERADOS A PEQUEÑAS EMPRESAS SUBCONTRATISTAS

(DICIEMBRE DE 2013)

(a) Cuando reciba pagos acelerados del Gobierno, el Contratista deberá realizar pagos acelerados a las pequeñas empresas subcontratistas participantes en este contrato, en la mayor medida posible y antes de la fecha para realizarlos establecida en el contrato o subcontrato respectivo, una vez que se hayan recibido una factura correcta y toda la documentación requerida de la pequeña empresa subcontratista.

(b) La aceleración de los pagos de que trata esta cláusula no otorga nuevos derechos en virtud de la Ley de pagos oportunos.

(c) Insertar la esencia de esta cláusula, incluido este párrafo (c), en todos los subcontratos con pequeñas empresas, entre ellos los subcontratos con pequeñas empresas para la adquisición de ítems comerciales.

1052.232-7003 PRESENTACIÓN ELECTRÓNICA DE SOLICITUDES DE PAGO (ABRIL DE 2015)

(a) Definiciones. Tal como se emplea en este cláusula,

(1) “Solicitud de pago” significa una cuenta, cupón, factura o solicitud de pago del financiamiento correspondiente al contrato con la documentación de respaldo respectiva. La solicitud de pago debe cumplir los requisitos establecidos en la cláusula 32.905(b) del Reglamento Federal de Adquisiciones, "Contenido de las facturas", y la cláusula sobre pagos incluida en este contrato que se aplique.

(b) Excepto por lo dispuesto en el párrafo (c) de esta cláusula, el Contratista presentará solicitudes de pago por medios electrónicos utilizando la Plataforma para el Procesamiento de Facturas (IPP, por su sigla en inglés).

20343118R00001 6

La información relativa a IPP, incluida la que atañe a servicio al cliente de IPP, estará disponible en www.ipp.gov o en cualquier sitio web que lo suceda.

(c) El Contratista podrá presentar solicitudes de pago por vías diferentes de IPP solamente cuando el Oficial de Contrataciones autorice procedimientos alternativos por escrito de conformidad con los procedimientos del Departamento del Tesoro.

(d) Si se autorizan procedimientos alternativos de pago, el Contratista incluirá una copia de la autorización escrita del Oficial de Contrataciones en cada solicitud de pago.

Preguntas sobre pagos y facturación (IPP)

Contratistas que tienen cuenta bancaria en Estados Unidos Si tiene preguntas sobre pagos y facturación, visite el sitio https://arc.publicdebt.treas.gov/ipp/fsippqrg.htm o póngase en contacto con Cuentas por pagar (Accounts Payable), en el número (304) 480-8000, opción 7, o escribiendo a esta dirección de correo electrónico: AccountsPayable@fiscal.treasury.gov.

Contratistas que tienen cuenta bancaria en otro país Si tiene preguntas sobre pagos y facturación, póngase en contacto con la División de Servicios Contables (Accounting Services Division), oficina de Pensiones, Subvenciones y Préstamos, en el número 304-480-8300 o escribiendo a esta dirección de correo electrónico: ForeignMisc@fiscal.treasury.gov. Las facturas deberán enviarse por correo electrónico a ForeignMisc@fiscal.treasury.gov.

Requisitos De Facturación

(a) Las facturas de mano de obra por hora y gastos relacionados con viajes, conferencias, o materiales serán presentadas mensualmente, una vez cumplido el mes de trabajo. El Contratista deberá conservar una copia de todas las facturas para su inspección si las solicita el CO y/o el COR. El Contratista deberá facturar no más tardar 30 días después de COR proporciona notificación de la aceptación de informes aprobados.

(b) Las facturas deberán presentarse en forma electrónica. El formato de los archivos preferible es Microsoft Excel Protegido; sin embargo, también se acepta el formato PDF (Portable Document Format) de Adobe Acrobat, y Word, de Microsoft. La dirección electrónica se proporcionará al adjudicarse el contrato.

(c) Una factura apropiada deberá incluir la información siguiente o llevar adjunta la siguiente documentación:

(1) Nombre del ente empresarial y fecha de la factura.

(2) Número del contrato u otra autorización para la entrega del bien o servicio.

(3) Descripción, precio, cantidad de los servicios realmente prestados o proporcionados y su fecha.

(4) Condiciones de expedición y pago.

(5) Nombre, cargo y número de teléfono del funcionario responsable de preparar la factura.

(6) Nombre y firma del funcionario que certifica en nombre del Contratista, cargo, número de teléfono y dirección de correos completa del funcionario responsable al que deberá enviarse el pago.

(d) Las facturas se pagarán al recibirse y una vez certificadas por el COR.

Pagos excesivos

De acuerdo con la sección (i) 5 de la cláusula 52.212-4 (Pagos excesivos: conversión de pagos mediante cheque a transferencias de fondos por medios electrónicos por parte de Cuentas por cobrar): si el Contratista envía al Gobierno un cheque para subsanar la duplicación de un pago relativo a este contrato o un pago excesivo realizado por el Gobierno, se convertirá en una transferencia de fondos por medios electrónicos. Esto significa que el Gobierno copiará el cheque y utilizará la información sobre la cuenta para realizar un débito electrónico de la cuenta del Contratista por el monto del cheque. El débito de la cuenta del Contratista se realizará por lo general en las 24 horas siguientes y aparecerá en el extracto normal de la cuenta.

El Contratista no recibirá de nuevo el cheque original. El Gobierno destruirá el cheque original del Contratista, pero conservará una copia. Si la transferencia de fondos por medios electrónicos no se puede procesar por razones técnicas, el Contratista autoriza al Gobierno a procesar la copia en lugar del cheque original.

Marcas de Identificación de los Envíos

El Contratista se asegurará de que el número del contrato esté claramente visible en todos los documentos o recipientes de envío/servicio, y en todas las facturas.

Evaluación Del Desempeño Pasado

Este contrato esta sujeto a una evaluación de desempeño por medio del Sistema de Reportes de Desempeño del Contratista (CPARS) por sus siglas en inglés, que se encuentra en www.cpars.gov. Al final de cada período http://www.ipp.gov/ https://www.ipp.gov/ mailto:AccountsPayable@fiscal.treasury.gov mailto:ForeignMisc@fiscal.treasury.gov mailto:ForeignMisc@fiscal.treasury.gov

20343118R00001 7 contractual y al concluir el contrato, una evaluación completada por el Gobierno será enviada al Contratista. El Contratista puede presentar comentarios por escrito, si los hay, dentro del período de tiempo especificado en la transmisión de la evaluación. Los comentarios del Contratista serán considerados en la emisión del documento final de evaluación. Cualquier desacuerdo entre las partes en referencia a la evaluación deberá enviarse a la Agente de Contrataciones (CO). Todo desacuerdo entre las partes sobre la evaluación se remitirá al jefe de equipo del Oficial de Contrataciones. La evaluación final del desempeño del Contratista es una decisión que corresponde al organismo que contrata. La evaluación final del desempeño del Contratista será enviada al Contratista y a la base de datos del Gobierno sobre desempeño pasado que se encuentra en www.ppirs.gov.

52.212-5 TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO NECESARIOS PARA IMPLEMENTAR LEYES U ÓRDENES

DEL EJECUTIVO: ÍTEMS COMERCIALES (JUNIO DE 2016)

(a) El Contratista deberá cumplir las siguientes cláusulas del Reglamento Federal de Adquisiciones, incorporadas por referencia a este contrato, para cumplir las disposiciones de las leyes u órdenes del poder Ejecutivo aplicables a las adquisiciones de ítems comerciales:

(1) 52.209-10, Prohibición de contratar a empresas que solían ser sociedades con sede en Estados Unidos pero ahora están constituidas en otro país (noviembre de 2015)

(2) 52.233-3, Protesta tras adjudicación (agosto de 1996) (31 U.S.C. 3553).

(3) 52.233-4, Legislación aplicable en caso de incumplimiento de contrato (OCTUBRE DE 2004) (Leyes Públicas 108-77 y 108-78 (19 U.S.C. 3805, nota)).

(b) El Contratista deberá cumplir las cláusulas del Reglamento Federal de Adquisiciones incluidas en este párrafo (b) que el Oficial de Contrataciones haya indicado forman parte de este contrato por referencia, para cumplir las disposiciones de las leyes u órdenes del poder Ejecutivo aplicables a las adquisiciones de ítems comerciales:

[el Oficial de Contrataciones debe marcar las que correspondan.]

(1) 52.203-6, Restricciones a las ventas de subcontratistas al Gobierno (septiembre de 2006), con su Cláusula alterna I

(Octubre de 1995) (41 U.S.C. 4704 y 10 U.S.C. 2402).

__ (2) 52.203-13, Código de ética y conducta en los negocios del Contratista (octubre de 2015) (41 U.S.C. 3509).

__ (3) 52.203-15, Protecciones para el autor de denuncias en virtud de la Ley para la Recuperación y la Reinversión en los Estados Unidos de 2009 (junio de 2010) (Sección 1553 de la Ley Pública 111-5). (Se aplica a los contratos financiados en virtud de la Ley para la Recuperación y la Reinversión en los Estados Unidos de 2009.)

X_ (4) 52.204-10, Información sobre remuneración de ejecutivos y adjudicación de subcontratos de primer nivel (octubre de 2015) (Ley Pública 109-282) (31 U.S.C. 6101, nota).

__ (5) [Reservado].

__ (6) 52.204-14, Requisito de información para contratos de servicios (enero de 2014) (Ley Pública 111-117, sección 743 de la División C).

__ (7) 52.204-15, Requisito de información para contratos de servicios en el caso de contratos de entrega indefinida (enero de 2014) (Ley Pública 111-117, sección 743 de la División C).

X_ (8) 52.209-6, Protección de los intereses del gobierno cuando se subcontrata con contratistas excluidos, suspendidos u objeto de propuesta de exclusión (octubre de 2015) (31 U.S.C. 6101, nota).

__ (9) 52.209-9, Actualización de información disponible para el público sobre temas de responsabilidad (julio de 2013) (41 U.S.C. 2313).

__ (10) [Reservada].

__ (11)(i) 52.219-3, Aviso de contratación reservada para zonas históricamente subutilizadas o contrato de proveedor único (noviembre de 2011) (15 U.S.C. 657a).

__ (ii) Cláusula alterna I (noviembre de 2011) de 52.219-3.

__ (12)(i) 52.219-4, Aviso de preferencia en evaluación de precios para pequeñas empresas de para zonas históricamente subutilizadas (octubre de 2014) (si el Ofertante decide renunciar a la preferencia, deberá indicarlo en su oferta). (15 U.S.C. 657a).

__ (ii) Cláusula alterna I (ENERO DE 2011) de 52.219-4.

__ (13) [Reservada] __ (14)(i) 52.219-6, Avisto de reserva total para pequeñas empresas (noviembre de 2011) (15 U.S.C. 644).

__ (ii) Cláusula alterna I (noviembre de 2011).

__ (iii) Cláusula alterna II (noviembre de 2011).

__ (15)(i) 52.219-7, Avisto de reserva parcial para pequeñas empresas (junio de 2003) (15 U.S.C. 644).

__ (ii) Cláusula alterna I (octubre de 1995) de 52.219-7.

__ (iii) Cláusula alterna II (marzo de 2004) de 52.219-7.

__ (16) 52.219-8, Utilización de pequeñas empresas (octubre de 2014) (15 U.S.C. 637(d)(2) y (3)).

__ (17)(i) 52.219-9, Plan de subcontratación de pequeñas empresas (octubre de 2015) (15 U.S.C. 637(d) (4)).

__ (ii) Cláusula alterna I (octubre de 2001) de 52.219-9.

__ (iii) Cláusula alterna II (octubre de 2001) de 52.219-9.

__ (iv) Cláusula alterna III (octubre de 2015) de 52.219-9.

__ (18) 52.219-13, Aviso de reserva de pedidos (noviembre de 2011) (15 U.S.C. 644(r)).

__ (19) 52.219-14, Limitaciones a la subcontratación (noviembre de 2011) (15 U.S.C. 637(a)(14)).

__ (20) 52.219-16, Indemnización fijada en el contrato-Plan de subcontratación (enero de 1999) (15 U.S.C.

637(d)(4)(F)(i)).

https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1146366 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_233_240.html#wp1113329 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+1665+30++%2831%29%20%20AND%20%28%2831%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_233_240.html#wp1113344 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1137622 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1141983 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1144881 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1141649 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1151163 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_200_206.html#wp1151299 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1140926 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_207_211.html#wp1145644 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135955 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135955 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135970 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1135970 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136004 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136017 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136032 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136058 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136174 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136175 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136186 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20

20343118R00001 8

__ (21) 52.219-27, Aviso de reserva de contratación para pequeñas empresas de propiedad de veteranos que hayan sufrido discapacidades en el curso del servicio (noviembre de 2011) (15 U.S.C. 657 f).

__ (22) 52.219-28, Remanifestación del Programa para pequeñas empresas posterior a la adjudicación (julio de 2013) (15 U.S.C. 632(a)(2)).

__ (23) 52.219-29, Aviso de reserva de contratación para pequeñas empresas de propiedad de mujeres desfavorecidas económicamente (EDWOSB) (julio de 2013) (15 U.S.C. 637(m)).

__ (24) 52.219-30, Aviso de reserva para pequeñas empresas de propiedad de mujeres elegibles para el Programa WOSB (julio de 2013) (15 U.S.C. 637(m)).

x__ (25) 52.222-3, Trabajo de personas condenadas (junio de 2003) (Orden del Ejecutivo 11755).

__ (26) 52.222-19, Trabajo de menores de edad-Cooperación con las autoridades y remedios (febrero 2016) (Orden del Ejecutivo 13126).

X_ (27) 52.222-21, Prohibición de instalaciones segregadas (abril de 2015).

X_ (28) 52.222-26, Igualdad de oportunidades (abril de 2015) (Orden del Ejecutivo 11246).

X_ (29) 52.222-35, Igualdad de oportunidades para veteranos (octubre de 2015) (38 U.S.C. 4212).

X_ (30) 52.222-36, Igualdad de oportunidades para trabajadores que tengan discapacidades (julio de 2014) (29 U.S.C.

793).

X_ (31) 52.222-37, Informes sobre empleo de veteranos (octubre de 2015) (38 U.S.C. 4212).

__ (32) 52.222-40, Notificación de los derechos de los empleados establecidos en la Ley Nacional de Relaciones Laborales (diciembre de 2010) (Orden del Ejecutivo 13496).

X_ (33)(i) 52.222-50, Combate del tráfico de seres humanos (marzo de 2015) (22 U.S.C., capítulo 78 y Orden del Ejecutivo 13627).

X_ (ii) Cláusula alterna I (marzo de 2015) de 52.222-50 (22 U.S.C., capítulo 78 y Orden del Ejecutivo 13627).

__ (34) 52.222-54, Verificación de elegibilidad para el empleo (OCTUBRE DE 2015). (Orden del Ejecutivo 12989). (No se aplica a la adquisición de ítems disponibles en el inventario de establecimientos de comercio o a ciertos tipos de ítems comerciales, como lo establece 22.1803.)

__ (35)(i) 52.223-9, Estimado del porcentaje de contenido procedente de materiales recuperados para ítems designados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) (mayo de 2008) (42 U.S.C. 6962(c)(3)(A)(ii)). (No se aplica a la adquisición de ítems disponibles en el inventario de establecimientos de comercio.)

__ (ii) Cláusula alterna I (mayo de 2008) de 52.223-9 (42 U.S.C. 6962(i)(2)(C)). (No se aplica a la adquisición de ítems disponibles en el inventario de establecimientos de comercio.)

__ (36) 52.223-11, Substancias que Agotan la Capa de Ozono e Hidrofluorcarbonos de Alto Potencial de Calentamiento Global (JUNIO DE 2016) (E.O. 13693).

__ (37) 52.223-12, Mantenimiento, Servicio, Reparación, o Descarte de Equipo de Refrigeración y Acondicionadores de Aire (JUNIO DE 2016) (E.O. 13693).

__ (38)(i) 52.223-13, Adquisición de equipos para la toma de imágenes que aparezcan en el registro de EPEAT® (JUNIO

DE 2014) (Órdenes del Ejecutivo 13423 y 13514).

__ (ii) Cláusula alterna I (octubre de 2015) de 52.223-13.

__ (39)(i) 52.223-14, Adquisición de televisores que aparezcan en el registro de EPEAT® (JUNIO DE 2014) (Órdenes del Ejecutivo 13423 y 13514).

__ (ii) Cláusula alterna I (junio de 2014) de 52.223-14.

__ (40) 52.223-15, Eficiencia en el consumo de energía de productos que consuman energía (DICIEMBRE DE 2007) (42 U.S.C. 8259b).

__ (41)(i) 52.223-16, Adquisición de productos relacionados con computadoras personales que aparezcan en el registro de EPEAT® (OCTUBRE DE 2015) (Órdenes del Ejecutivo 13423 y 13514).

__ (ii) Cláusula alterna I (junio de 2014) de 52.223-16.

X_ (42) 52.223-18, Estímulo a las políticas de los Contratistas destinadas a prohibir el envío de mensajes de texto mientras se conduce un vehículo (AGOSTO DE 2011) (Orden del Ejecutivo 13513).

__ (43) 52.223-20, Aerosoles (JUNIO DE 2016) (E.O. 13693).

__ (44) 52.223-21, Espumas (JUNIO DE 2016) (E.O. 13693).

__ (45) 52.225-1, Compre estadounidense-Suministros (mayo de 2014) (41 U.S.C., capítulo 83).

__ (46)(i) 52.225-3, Compre estadounidense-Tratados de libre comercio-Ley de comercio con Israel (mayo de 2014) (41 U.S.C., capítulo 83, 19 U.S.C. 3301 nota, 19 U.S.C. 2112 nota, 19 U.S.C. 3805 nota, 19 U.S.C. 4001 nota, Ley Publica 103-182, 108-77, 108-78, 108-286, 108-302, 109-53, 109-169, 109-283, 110-138, 112-41, 112-42 y 112-43.

__ (ii) Cláusula alterna I (mayo de 2014) de 52.225-3.

__ (iii) Cláusula alterna II (mayo de 2014) de 52.225-3.

__ (iv) Cláusula alterna III (mayo de 2014) de 52.225-3.

__ (47) 52.225-5, Tratados comerciales (febrero de 2016) (19 U.S.C. 2501, y siguientes, 19 U.S.C. 3301 nota).

X_ (48) 52.225-13, Restricciones a ciertas compras en el extranjero (junio de 2008) (Órdenes del Ejecutivo, proclamaciones y leyes administradas por la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro).

__ (49) 52.225-26, Contratistas que prestan servicios de seguridad privada fuera de los Estados Unidos (julio de 2013) (Sección 862, modificada, de la Ley de Autorización de la Defensa Nacional para el año fiscal 2008; 10 U.S.C. 2302 Nota).

https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1136387 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1139913 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t13t16+492+90++%2815%29%20%20AND%20%28%2815%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1144950 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_217_221.html#wp1144420 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147479 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147630 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147656 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1147711 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1158632 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t37t40+200+2++%2838%29%20%20AND%20%28%2838%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1162802 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+2+78++%2829%29%20%20AND%20%28%2829%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t29t32+2+78++%2829%29%20%20AND%20%28%2829%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1148123 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1160019 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1151848 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1151848 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_222.html#wp1156645 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/Subpart%2022_18.html#wp1089948 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168892 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168892 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t41t42+250+1286++%2842%29%20%20AND%20%28%2842%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168917 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168928 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168933 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1168933 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1194330 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1194330 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1194323 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1179078 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1179078 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1188603 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1189174 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1197699 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1192900 http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169038 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t17t20+1727+50++%2819%29%20%20AND%20%28%2819%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t17t20+1727+50++%2819%29%20%20AND%20%28%2819%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/ http://uscode.house.gov/ https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169038 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169038 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169038 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169151 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t17t20+1727+50++%2819%29%20%20AND%20%28%2819%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t17t20+1727+50++%2819%29%20%20AND%20%28%2819%29%20ADJ%20USC%29%3ACITE%20%20%20%20%20%20%20%20%20 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1169608 https://www.acquisition.gov/sites/default/files/current/far/html/52_223_226.html#wp1192524 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t09t12+1445+65++%2810%20U.S.C.%202302%20Note%29%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20 http://uscode.house.gov/uscode-cgi/fastweb.exe?getdoc+uscview+t09t12+1445+65++%2810%20U.S.C.%202302%20Note%29%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20

20343118R00001 9

__ (50) 52.226-4, Aviso de reserva de contratación para áreas afectadas por desastres o emergencias (noviembre de 2007) (42 U.S.C. 5150).

__ (51) 52.226-5, Restricciones a la subcontratación fuera de áreas afectadas por desastres o emergencias (noviembre de 2007) (42 U.S.C. 5150).

__ (52) 52.232-29, Términos para el financiamiento de compras de ítems comerciales (febrero de 2002) (41 U.S.C. 4505, 10 U.S.C. 2307(f)).

__ (53) 52.232-30, Pago en cuotas de ítems comerciales (octubre de 1995) (41 U.S.C. 4505, 10 U.S.C. 2307(f)).

X_ (54) 52.232-33, Pago mediante transferencia electrónica de fondos-Sistema para la Gestión de Adjudicaciones, SAM (julio de 2013) (31 U.S.C. 3332).

X_ (55) 52.232-34, Pago mediante transferencia electrónica de fondos-fuera del Sistema para la Gestión de Adjudicaciones, SAM (julio de 2013) (31 U.S.C. 3332).

__ (56) 52.232-36, Pago por parte de terceros (mayo de 2014) (31 U.S.C. 3332).

__ (57) 52.239-1, Salvaguardias de la privacidad o seguridad (agosto de 1996) (5 U.S.C. 552a).

__ (58)(i) 52.247-64, Preferencia por embarcaciones comerciales de propiedad privada que sean de los Estados Unidos (febrero de 2006) (46 U.S.C. Appx. 1241(b) y 10 U.S.C. 2631).

__ (ii) Cláusula alterna I (abril de 2003) de 52.247-64.

(c) El Contratista deberá cumplir las cláusulas del Reglamento Federal de Adquisiciones de este párrafo (c), aplicables a los servicios comerciales, que el Oficial de Contrataciones haya indicado que están incorporadas por referencia a este contrato, para cumplir las disposiciones de las leyes u órdenes del poder Ejecutivo aplicables a las adquisiciones de ítems comerciales:

[El Oficial de Contrataciones debe marcar las que correspondan.] __ (1) 52.222-17, No desplazamiento de trabajadores calificados (mayo de 2014) (Orden del Ejecutivo 13495).

__ (2) 52.222-41, Normas laborales para contratos de servicios (mayo de 2014) (41 U.S.C., capítulo 67).

__ (3) 52.222-42, Declaración de tarifas equivalentes para empleados contratados en el nivel federal (mayo de 2014) (29 U.S.C. 206 y 41 U.S.C., capítulo 67).

__ (4) 52.222-43, Ley de Normas Laborales Justas y Normas Laborales para Contratos de Servicios-Reajuste de Precios (contratos multianuales y opciones) (mayo de 2014) (29 U.S.C. 206 y 41 U.S.C., capítulo 67).

__ (5) 52.222-44, Ley de Normas Laborales Justas y Normas Laborales para Contratos de Servicios-Reajuste de Precios (mayo de 2014) (29 U.S.C. 206 y 41 U.S.C., capítulo 67).

__ (6) 52.222-51, Exención de la aplicación de las Normas Laborales para Contratos de Servicios a los contratos para el mantenimiento, calibración o reparación de ciertos equipos-Requisitos (mayo de 2014) (41 U.S.C., capítulo 67).

__ (7) 52.222-53, Exención de la aplicación de las Normas Laborales para Contratos de Servicios a los contratos para la prestación de ciertos servicios-Requisitos (mayo de 2014) (41 U.S.C., capítulo 67).

__ (8) 52.222-55, Salario mínimo en virtud de la Orden del Ejecutivo 13658 (diciembre de 2015) (Orden del Ejecutivo 13658).

__ (9) 52.226-6, Promoción de la donación del excedente de alimentos a organizaciones sin fines de lucro (mayo de 2014) (42 U.S.C. 1792).

__ (10) 52.237-11, Aceptación y expendición de la moneda de un dólar (septiembre de 2008) (31 U.S.C. 5112(p)(1)).

(d) Examen de documentos por parte del Contralor General. El Contralor cumplirá las disposiciones de este párrafo (d) si este contrato se adjudicó utilizando un método distinto de la oferta sellada, si es por un monto superior al umbral bajo el cual se permite la adquisición simplificada y no contiene la cláusula 52.215-2, Auditoría y registros-Negociación.

(1) El Contralor General de los Estados Unidos, o su representante autorizado, tendrán acceso y derecho de examinar cualquiera de los registros del Contratista directamente pertinentes a transacciones relacionadas con este contrato.

(2) El Contratista pondrá a disposición del Contralor a todo momento que sea razonable, en sus oficinas, los registros, materiales y otras pruebas para su examen, auditoría o…