RFI Iraq Democracy Activity Input_Arabic.docx

ألأطراف الأعزاء ذوي العلاقة:

تصدر حكومة الولايات المتحدة، ممثلة ببعثة الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (USAID) في العراق، طلب معلومات يتعلق بالبرامج المخطط لها لدعم التحول الديمقراطي والحوكمة والمجتمع المدني في العراق.

يهدف طلب المعلومات هذا إلى:

· السماح لأصحاب المصلحة والمنظمات المهتمة بتقديم المعلومات والاقتراحات حول الانشطة القادمة

· التوصل الى نُهُج مبتكرة لشراكة أفضل مع الجهات الفاعلة الدولية والمحلية للاستجابة لاحتياجات العراق وتلبية الاهداف الانمائية لكل من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية والعراق.

نتطلع الى تلقي اجاباتكم في تاريخ أقصاهُ الساعة السادسة مساء بتوقيت المحيط الاطلسي من يوم الاول من شهر تموز من العام 2022.

أُصدر هذا الطلب للحصول على المعلومات فقط ولأغراض البحث والتخطيط. وهو لا يشكل طلب عرض / طلب أو دعوة لتقديم عطاء أو طلب. لا يُلزم طلب المعلومات هذا حكومة الولايات المتحدة بإصدار اعلان بشأنه. علاوة على ذلك، لا تسعى الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق في الوقت الحالي إلى الحصول على عطاءات أو طلبات ولن تقبل أي عطاءات أو طلبات غير معلن عنها. وان تم ذلك، فسيتم الإعلان عنه على الموقع الالكتروني https://www.grants.gov أو https://beta.sam.gov في غضون الأشهر القادمة. وتجدر الإشارة إلى أن الرد على طلب المعلومات هذا لن يعطي أي ميزة لأي منظمة في أي عملية شراء لاحقة.

يجب عدم إرسال معلومات تتعلق بالملكية. سوف تتلقون تأكيدًا إلكترونيًا يقر باستلام ردكم ولكنكم لن تتلقون أي ملاحظات بخصوص ماقدمتموه. ضعوا في اعتباركم ما يلي عند إعداد اقتراحاتكم / تعليقاتكم على الأسئلة الواردة في أدناه:

· يرجى التعريف بمؤسستكم وتقديم معلومات الاتصال التنظيمية (مثل الهاتف والموقع الإلكتروني والعنوان) ونقطة الاتصال الأساسية (الاسم والمسمى الوظيفي ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني)

· لا يلزم أن تكون الردود طويلة أو مسهبة حتى تكون مفيدة. يرجى تقديم الملاحظات، بما في ذلك التعليقات والأسئلة والتوصيات كتابة في صفحة واحدة أو أقل.

· نرحب بالمسائل المطروحة للتفكير فيها أو النظر فيها فيما يتعلق بالموضوع / السؤال.

· يرجى اقتراح أي نهج مبتكرة، لا سيما لتقييم نتائج العمل في منطقة معينة أو تعزيز نهج التعلم فيما يتعلق بالرامج.

· نُشجع المنظمات العراقية والإقليمية على تقديم الردود. لا يشترط وجود خبرة سابقة في العمل مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية أو تلقي الأموال من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية.

· الردود باللغة العربية مقبولة.

· يُطلب من الأطراف المهتمة الرد على طلب المعلومات هذا بمرفق من خلال البريد الإلكتروني في تاريخ الإغلاق والوقت الموضحين في الجزء العلوي من هذا الإعلان إلى: BaghdadOAADropbox@usaid.gov. .يجب ان يشتمل حقل موضوع البريد الالكتروني على عبارة "المجتمع المدني العراق".

يرجى الحرص على أن تكون تعليقاتكم موجزة ومحددة. الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق ليست ملزمة بأي حال من الأحوال باستخدام المعلومات المقدمة أو إصدار اعلان نتيجة لطلب المعلومات هذا. الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق ليست ملزمة بشراء أي نشاط متعلق بهذا الطلب ، ولا ينبغي أن يفسر الاعلان عن هذا الطلب على أنه التزام من جانب الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق.

طبقا لقانون الاستحواذ الفيدرالي بالرقم 15.209 (c)، تُضَمَن الفقرات التالية الى طلب المعلومات هذا: "قانون الاستحواذ الفيدرالي المرقم 52.215-3 طلب معلومات أو طلب لأغراض تخطيطية (تشرين الاول من العام 1997)"

1. لا تنوي الحكومة منح عقد على أساس هذا الطلب أو الدفع مقابل المعلومات المطلوبة باستثناء التكلفة المسموح بها بموجب العقود الأخرى كما هو منصوص عليه في القسم الفرعي المرقم 31.205-18 والمتعلق بتكاليف العطاء والعرض من قانون الاستحواذ الفيدرالي.

2. على الرغم من استخدام "عرض" و "مقدم عرض" في طلب المعلومات هذا، سيتم التعامل مع ردكم على أنه معلومات فقط. لا يجوز استخدامه كعطاء.

3. يصدر هذا الالتماس لغرض إجراء أبحاث السوق وطلب التعليقات والتوصيات من أصحاب المصلحة وتحديد سبل تعزيز الإدارة الرشيدة والمساءلة وتحسين استجابة الحكومة لاحتياجات المواطنين والأولويات الرئيسية على مدى السنوات الخمس المقبلة.

شكرا لاهتمامكم بمشاريع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق.

مع التقدير،

زاكاري كلارك مسؤول العقود / الاتفاقات الإقليمية الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق

طلب للحصول على معلومات الأسئلة واعتبارات الرد الخاصة بتقديم طلب الحصول على المعلومات

تُشَجَع الأطراف المهتمة المؤهلة على تقديم المعلومات والتوصيات لتصميم نشاط جديد لدعم المجتمع المدني بحلول تاريخ الإغلاق والوقت المذكورين في الصفحة الأولى. سيتم الاعتداد فقط بما يتم تقديمه عن طريق البريد الإلكتروني بينما تكون المكالمات الهاتفية والنسخ المطبوعة غير مقبولة.

من خلال طلب المعلومات هذا، تسعى الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق إلى فهم التحديات والفرص لدعم منظمات المجتمع المدني في العراق. على وجه الخصوص، تهتم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق بإشراك المنظمات التي تعزز الحوكمة الرشيدة والمساءلة داخل القطاع العام وحماية وتعزيز مصالح المواطنين في مجالات مثل (على سبيل المثال لا الحصر) البيئة وتنمية المجتمع وإدارة النفايات وحرية التعبير والحوكمة الشاملة ومصالح الأقليات وتنمية القيادات الشبابية والنسائية ومشاركتهما. ترحب الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بالمعلومات حول هذه الموضوعات وأي ملاحظات وتعليقات عامة ذات صلة قد يرغب الشركاء في مشاركتها.

يجب ألا يزيد إجمالي أي طلب إرسال للمعلومات عن خمس صفحات. يجب أن يستخدم المستجيبون خط Times New Roman بحجم 12 أو مجموعة طباعة ذات حجم مشابه بقياس 8.5 بوصة في 11 بوصة وصفحات ذات مسافة واحدة لجميع المستندات السردية مع ترقيم كل صفحة على التوالي. إذا كان المستجيب قد طور تقارير ذات صلة فيمكن تضمينها.

يمكن الاستجابة لطلبات الحصول على المعلومات باللغتين الإنجليزية أو العربية. يمكن تقديم أي مرجع أو مستندات داعمة منشورة بالفعل باللغة العربية. يرجى عدم إرسال الطلبات أو الاقتراحات أو السير الذاتية، حيث سيتم تجاهلها. سيتم الاحتفاظ بالردود سرية. يجب عدم إرسال معلومات الملكية. لن يتم الاعتراف بتقديم طلبات المعلومات ولن نرسل أي ردود. يجوز للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية استخدام أي معلومات مقدمة دون تحمل أي التزام.

يرجى تقديم استمارة طلب المعلومات الإلكترونية في موعد أقصاه السادسة مساءً بتوقيت بغداد بتاريخ الاول من تموز 2022 إلى: BaghdadOAADropbox@usaid.gov. تحتفظ الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية / العراق بالحق في دمج أي أو كل التعليقات في وثيقة الطلب الجديدة.

متطلبات التقديم:

أ. يجب ألا تتجاوز صفحة الغلاف صفحة واحدة (1) بما في ذلك:

1. اسم المنظمة وعنوانها.

2. اسم نقطة الاتصال ورقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني.

3. الأعمال التجارية الصغيرة ذات الصفة التنظيمية وحالة التسجيل بالنسبة لمنظمات المجتمع المدني..

ب. يجب أن لاتتجاوز التعليقات والردود على الأسئلة / الموضوعات المدرجة هنا خمس (5) صفحات في المجموع.

1. يمكن للمجيبين الرد على أي من الأسئلة / الموضوعات التالية أو جميعها. ليس مطلوبًا الرد على كل ماهو مدرج.

2. يرجى من المستجيبين ملاحظة أن الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية لن تقدم ردودًا على الأسئلة المقدمة.

ستقوم الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بمراجعة جميع التعليقات والأسئلة وقد تستخدمها للإبلاغ عن تطوير أي نشاط. تطلب الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من المستجيبين عدم إرسال أي معلومات إضافية بخلاف ما هو مطلوب والالتزام بحدود الصفحات المذكورة.

أسئلة / مواضيع

1. تحسين مساءلة الحكومة وشفافيتها

- كيف يطلع المواطنون حاليا على المعلومات عن الميزانيات الحكومية والنفقات والخدمات؟

- ما نوع المعلومات المتعلقة بالميزانيات الحكومية والنفقات والخدمات التي يحتاجها المواطنون بشدة وما هي أفضل طريقة لإيصال هذه المعلومات؟

- هل هناك خدمات أو عمليات حكومية يمكن أن يكون الوصول إليها أسهل ودفع الرسوم بمزيد من الشفافية باستخدام الأنظمة الإلكترونية المستندة الى الشبكة العنكبوتية؟

- ما هي التغييرات في العمليات أو الخدمات الحكومية التي تم إجراؤها في السنوات الأخيرة والتي كان لها تأثير كبير (إيجابي أم سلبي؟)

2. المشاركة والتواصل بين المواطنين والحكومة

- ما هي الأمثلة الجيدة على كيفية إشراك المواطنين العراقيين أو منظمات المجتمع المدني للحكومة لإحداث تغيير إيجابي في المجتمع؟

- كيف يمكن للحكومة التواصل و / أو الشراكة بشكل أكثر فعالية مع المجتمع المدني والقطاع الخاص والمواطنين العراقيين بشأن القضايا ذات الأولوية ، مثل تغير المناخ؟

- هل هناك فرص للبناء على المبادرات الحالية أو السابقة والدروس المستفادة من البرامج الدولية السابقة أو الحالية التي تُدار من قبل هذه المنظمات؟

3. النوع الاجتماعي والإدماج

- كيف يمكن للنساء والفتيات اكتساب صوت أقوى في العملية السياسية وتنمية المجتمع؟

- عند العمل على قضايا تمكين النوع الاجتماعي في الحكومة أو العملية السياسية، ما هو الأكثر احتياجًا والأكثر دعمًا؟

- ماهي الاصوات الأقل تمثيلاً في السياسة العراقية والانقسامات الحكومية وكيف يمكن تغيير ذلك؟