MAS - AD Astra, Inc. - GS10F177AA

GENERAL SERVICES

ADMINISTRATION

FEDERAL ACQUISITION SERVICE

AUTHORIZED FEDERAL SUPPLY SCHEDULE FSS PRICE LIST

On-line access to contract ordering information, terms and conditions, up-to-date pricing, and the option to create an electronic delivery order are available through GSA Advantage!™ is http://www.fss.gsa.gov.

MULTIPLE AWARD SCHEDULE

Federal Supply Group – Professional Services

H05. Language Services Subcategory

FSC/PSC Code: 3610, R608

Contract No.: GS-10F-177AA Contract Period: May 23, 2013 through May 22, 2028

Pricelist current through Modification #PS-0029 dated February 13, 2025

Ad Astra Inc

8701 Georgia Ave STE 800 Silver Spring, MD 20910

Telephone: (301) 408-4242/ Fax: (301) 408-4448 Website: www.ad-astrainc.com

Contract Administrator: Yelena Toolsie

Email: gsa@ad-astrainc.com

Business Type and Size: Small Business, Woman Owned Small Business (WOSB), SBA

Certified Small Disadvantaged Business

For more information on ordering go to the following website: https://www.gsa.gov/schedules http://www.fss.gsa.gov/ http://www.ad-astrainc.com/ mailto:gsa@ad-astrainc.com https://www.gsa.gov/schedules

INFORMATION FOR ORDERNG ACTIVITIES

1a. Table of Awarded Special Item Number(s) with appropriate cross-reference to page numbers: 541930, 611630, OLM

1b. Identification of the lowest priced model number and lowest unit price for that model for each special item number awarded in the contract. This price is the Government price based on a unit of one, exclusive of any quantity/dollar volume, prompt payment, or any other concession affecting price. Those contracts that have unit prices based on the geographic location of the customer, should show the range of the lowest price, and cite the areas to which the prices apply.

Not Applicable

1c. If the Contractor is proposing hourly rates a description of all corresponding commercial job titles, experience, functional responsibility and education for those types of employees or subcontractors who will perform services shall be provided.

If hourly rates are not applicable, indicate “Not applicable” for this item.

Please see “Labor Category” descriptions

2. Maximum Order: $350,000.00 for Special Item Number 541930; $1,000,000 for Special

Item Number 611630; $250,000 for Special Item Number OLM

3. Minimum Order: $100.00

4. Geographic Coverage (delivery Area): Domestic only

5. Point(s) of production (city, county, and state or foreign country): Same as company address

6. Discount from list prices or statement of net price: Government net prices (discounts already deducted). See Attachment.

7. Quantity discounts:

Under SINs 611630 (depending upon the service):

1% for orders exceeding $25,000

2 % for orders equal to or exceeding $50,000 5% for orders equal to or exceeding $200,000

Under SIN 541930 (depending upon the service):

1% for orders equal to or exceeding 50,000 words 2 % for orders equal to or exceeding 100,000 words

8. Prompt payment terms: 1%, 15 Days, 30 Net Information for Ordering Offices: Prompt payment teams cannot be negotiated out of contractual agreement in exchange for other concessions.

9. Foreign items (list items by country of origin): None

10a. Time of Delivery (Contractor insert number of days): Specified on the Task Order

10b. Expedited Delivery: Contact Contractor

10c. Overnight and 2-day delivery: Contact Contractor

10d. Urgent Requirements: Contact Contractor

11. F.O.B Points(s): Destination

12a. Ordering Address(es):

Ad Astra Inc 8701 Georgia Ave STE 800 Silver Spring, MD 20910

12b. Ordering procedures: See Federal Acquisition Regulation (FAR) 8.405-3.

13. Payment address(es):

Ad Astra Inc 8701 Georgia Ave STE 800 Silver Spring, MD 20910

14. Warranty provision.: Contractor’s standard commercial warranty.

15. Export Packing Charges (if applicable): N/A

16. Terms and conditions of rental, maintenance, and repair (if applicable): N/A

17. Terms and conditions of installation (if applicable): N/A

18a. Terms and conditions of repair parts indicating date of parts price lists and any discounts from list prices (if applicable): N/A

18b. Terms and conditions for any other services (if applicable): N/A

19. List of service and distribution points (if applicable): N/A

20. List of participating dealers (if applicable): N/A

21. Preventive maintenance (if applicable): N/A

22a. Environmental attributes, e.g., recycled content, energy efficiency, and/or reduced pollutants: N/A

22b. Section 508 compliance information is available on Information and

Communications Technology (ICT) supplies and services. The ICT standards can be found at: www.Section508.gov/.

23. Unique Entity Identifier (UEI) number: XX59C3RECHK7

24. Notification regarding registration in the System for Award Management (SAM) database: Registered

Ad Astra Awarded GSA Pricing

541930 Translation Services

Awarded Language/Service

Unit Awarded Final GSA Rate w/IFF

Alaskan per word $0.1935 Anuak per word $0.2418

Aramaic per word $0.1693 Armenian per word $0.2015 Assyrian per word $0.2176 Balochi per word $0.2015

Belize Creole per word $0.1935 Bengali per word $0.1854 Benin per word $0.2418 Braille per word $0.2418

Burmese per word $0.2176 Cantonese per word $0.1693

Catalan per word $0.2176 Cebuano per word $0.1854 Chamorro per word $0.2176

Chavacano per word $0.2418 Cherokee per word $0.2418

Desktop Publishing per word $28.2116 Estonian per word $0.2176

Ewe per word $0.2015 Farsi (Eastern) per word $0.1773 Farsi (Western) per word $0.1773

Filipino per word $0.2096 Fioti per word $0.2015

Fuzhou per word $0.2096 Georgian per word $0.2096 Guarani per word $0.2176

Guyanese per word $0.2418 Haitian Creole per word $0.2015

Hausa per word $0.2015 Hawaiian per word $0.2176 Hmong per word $0.2015

Icelandic per word $0.2418 Igbo per word $0.2015

Ilocano per word $0.2015 Irish per word $0.2418

Kazakh per word $0.2418 Khmer per word $0.2176

Kikongo per word $0.2176 Koroboro per word $0.2821

Kriol per word $0.2418 Kurdish per word $0.1773 Kutchi per word $0.2821

Maay Maay/Mai-Mai per word $0.2418 Macedonian per word $0.2096

Malay per word $0.2015 Mandarin per word $0.2096

Mixtec per word $0.2499 Navajo per word $0.2176 Nepali per word $0.1773

Norwegian per word $0.2015 Ojibwa per word $0.2176 Oromo per word $0.2015 Paiute per word $0.2418 Patois per word $0.2176 Pidgin per word $0.2015 Senni per word $0.4433

Serbian per word $0.2176 Simplified Chinese per word $0.1693

Sindhi per word $0.2418 Sinhalese per word $0.2499

Slovak per word $0.1773 Slovenian per word $0.2015

Somali per word $0.1854 Suriname per word $0.2338

Tajik per word $0.2418 Tausug per word $0.2741 Telugu per word $0.2015 Togo per word $0.2015

Traditional Chinese per word $0.1854 Trinidad per word $0.2015 Turkish per word $0.1773

Ukrainian per word $0.2015 Uzbek per word $0.2176 Yakan per word $0.1128

Yemeni per word $0.2096 Zapotec per word $0.2418

Acehnese per word $0.3000 Achi (Rabinal, Calbulco) per word $0.3000 Acholi (Sudan-Uganda) per word $0.2500

Acoli per word $0.3000 Aderi per word $0.3000

Afghan per word $0.2000 Afrikaans per word $0.2500 Aguateco per word $0.3000

Akan per word $0.2500 Akan (Ghana) per word $0.2500

Akateko per word $0.3000 Albanian (Including Cham

Dialect) per word $0.2500

Algerian per word $0.2500 Amharic (Ethiopian) per word $0.2500

Arabic (Standard) per word $0.1500 Arabic (Yemen) per word $0.1800

Arakanese per word $0.3000 Asante per word $0.3000 Ashanti per word $0.2500

Assamese per word $0.3000 Azerbaijani per word $0.2500

Azeri (Cyrillic) per word $0.3000 Azeri (Latin) per word $0.3000

Azeri (Turkish) per word $0.3000 Badini per word $0.3000

Bahasa (Malaysian) per word $0.3000 Bajuni per word $0.3000

Bamanankan per word $0.3000 Bambara per word $0.2500

Bangladeshi-Bengali (Saipan) per word $0.2000

Basa Sunda per word $0.3000 Bashkir per word $0.3000

Basque (Euskera) per word $0.3000 Bassa per word $0.3000

Belorussian per word $0.2000 Berber per word $0.3000

Bosnian per word $0.2500 Breton per word $0.3000 Buryat per word $0.3000

Cakchiquel per word $0.2500 Cambodian per word $0.2400

Cantonese/Taishanese per word $0.2500 Cape Verde Creole per word $0.2500

Cape Verdean per word $0.2500 Carolinean per word $0.3000

Chadian (Arabic) per word $0.3000 Chaldean per word $0.2500

Chin per word $0.2500 Chin (Lai) per word $0.2500

Chin (Tedim) per word $0.2500 Chinese (Hokkien) per word $0.2500

Chinese Shanghainese per word $0.2500 Chinese Xiang per word $0.2500

Chinn per word $0.2500 Chiu-Chow per word $0.2500

Chuj per word $0.2500 Chuukese per word $0.2500

Chuukese/Trukese (Chuck Islands) per word $0.3000

Cochinchinese per word $0.2500 Corsican per word $0.3000

Cotocoli (Tem) per word $0.3000

Cree (Plains) per word $0.2500 Creole per word $0.2000 Crioulo per word $0.2500

Dari (Afghanistan) per word $0.2500 Dinka per word $0.2500

Dinka (Sudan) per word $0.2500 Diola per word $0.3000 Divehi per word $0.3000 Dyula per word $0.3000 Ebon per word $0.2500 Edo per word $0.2500

Egyptian Arabic per word $0.2000 Ethiopian per word $0.2500

Falam Chin per word $0.3000 Fante per word $0.3000 Farsi per word $0.2000

Farsi - Afghani per word $0.2000 Farsi (Iranian) per word $0.2000 Farsi (Persian) per word $0.2000

Fijian per word $0.2500 Flemish per word $0.2500 Foochow per word $0.2500

French Cajun per word $0.2500 French Canadian per word $0.2500

French Creole per word $0.2000 French-Albanian per word $0.2500 French-Arabic per word $0.2500 French-Italian per word $0.2500

French-Spanish per word $0.2500 Frisian per word $0.2500

Fukienese per word $0.2500 Fulani per word $0.2500

Fulani (Niger) per word $0.2500 Fuqing per word $0.2500

Ga per word $0.2500 Galician per word $0.3000 Garre per word $0.3000

Garri (S.E. Asia) per word $0.2500 Ghulfan (Arabic) per word $0.2500

Greenlandic per word $0.3000 Guere per word $0.3000

Guinea-Bissau Creole per word $0.2500 Hainanese per word $0.3000 Hakha Chin per word $0.2000

Hakka per word $0.2000 Hakka Chinese per word $0.2000

Hassaniya Arabic per word $0.2000 Hausa (Chad) per word $0.2000 Hawaii Creole per word $0.2500

Hazaragi per word $0.2500 Hmong (Laotian) per word $0.2500

Hokkien per word $0.2500 Hunan per word $0.2500

Hunanese per word $0.2500 Ibo per word $0.2500

Ibo (Africa) per word $0.2500 Ilocano (Phillipines) per word $0.2000

Ilonggo per word $0.2000 Indonesian per word $0.2500

Inuktitut per word $0.2500 Inuktitut (North Baffin dialect) per word $0.2500

Iranian Farsi per word $0.3000 Isixhosa per word $0.3000 Isizulu per word $0.3000

Italian-Romanian per word $0.2500 Jakaltek per word $0.3000

Jamaican English Creole (Patois) per word $0.2000

Jawanese per word $0.3000 Jiangsu per word $0.3000

Jola-Fonyi per word $0.3000 Jordanian per word $0.3000

Jula per word $0.3000 Kabiye per word $0.3000 Kachchi per word $0.2500 Kachin per word $0.3000

Kanjobal per word $0.2500 Kannada per word $0.2500 Kaqchikel per word $0.3000

Karen per word $0.2500 Karen (Burma, Thailand) per word $0.2500

Karen Pow per word $0.2500 Karenni per word $0.2500

Karenni/Kayah per word $0.2500 Khmer (Cambodian) per word $0.2500

Khmer (Thailand) per word $0.2500 Kibajuni per word $0.3000 K'iche per word $0.3000 Kikuyu per word $0.2500

Kikuyu (Africa) per word $0.2500 Kinkani per word $0.3000

Kinya/Rwanda per word $0.2500 Kinyamulenge per word $0.2500 Kinyarwanda per word $0.2500

Kirundi per word $0.2500 Kirundi (Africa) per word $0.2500

Kiswahili per word $0.3000

Kituba per word $0.3000 Kosraean per word $0.3000 Kotokoli per word $0.3000 Kpelle per word $0.3000 Krahn per word $0.2500 Krio per word $0.2500

Kunama per word $0.3000 Kurdish (Bahdini) per word $0.2000 Kurdish (Kurman) per word $0.2000 Kurdish (Sorani) per word $0.2000

Kurmanji per word $0.3000 Lanvhou per word $0.2500

Lao per word $0.2500 Laotian per word $0.2500 Latvian per word $0.2500

Lebanese (Arabic) per word $0.2500 Leta per word $0.3000

Levantine Arabic per word $0.2000 Lingala (Congo) per word $0.3000

Lithuanian per word $0.2500 Loma (Liberian) per word $0.3000 Lower Sorbian per word $0.3000

Luganda per word $0.2500 Luo per word $0.2500

Luxembourgish per word $0.3000 Maay Somali per word $0.2500

Madi per word $0.3000 Malayalam per word $0.2500

Malayalam (India, Bahrain) per word $0.2500 Malaysian per word $0.2500 Maldivian per word $0.2500 Malinke per word $0.3000 Maltese per word $0.2500

Mam per word $0.3000 Mandingo per word $0.2500 Mandinka per word $0.2500

Maori per word $0.3000 Mapudungun per word $0.3000 Mara Chinn per word $0.3000

Marathi per word $0.2500 Marathi (Indian) per word $0.3000

Marshallese per word $0.2500 Masalit per word $0.3000

Matu Chin per word $0.3000 Mbay per word $0.3000

Mende per word $0.3000 Mien per word $0.2500

Mina (Togolese) per word $0.3000 Mirpuri per word $0.3000

Mixteco per word $0.2500 Mixteco Alto per word $0.3000 Mizo (Chinn) per word $0.3000

Mohawk per word $0.3000 Moldovan per word $0.2500 Mongolian per word $0.2500

Montenegrin per word $0.2500 Moroccan Arabic per word $0.2000

Mushunguli per word $0.3000 Ndebele per word $0.3000

Neopolitan per word $0.3000 Nigerian per word $0.2500

Nigerian English Pidgin per word $0.2500 Ningbo per word $0.3000

Nuer (Sudan) per word $0.2500 Nuristani per word $0.3000 Occitan per word $0.3000

Ojibway (Eastern) per word $0.3000 Oriya per word $0.3000

Oromifa (Afmn Oromo/ Oromo) per word $0.2000

Oromo (Ethiopia) per word $0.2000 Oruma (Nigeria) per word $0.2000

Pahari per word $0.3000 Pampango per word $0.3000 Pangasinan per word $0.2500 Papamiento per word $0.3000

Pashayi per word $0.2500 Pashto (Afghanistan) per word $0.2000

Persian per word $0.2500 Persian (Iranian) per word $0.2500 Pidgin English per word $0.2500

Portuguese - Brazilian per word $0.1800 Portuguese - European per word $0.1800

Portuguese Creole per word $0.2000 Portuguese per word $0.1511

Pulaar per word $0.3000 Punjabi (Pakistan) per word $0.2500

Pushtu (Pashto-Afghani, Pakhto) per word $0.2000

Q'anjob'al per word $0.3000 Qeqchi per word $0.3000

Quechua per word $0.3000 Quiche per word $0.3000 Rahkine per word $0.3000

Rohingya per word $0.3000 Sami (Inari) per word $0.3000 Sami (Lule) per word $0.3000

Sami (Northern) per word $0.3000

Samoan per word $0.2500 Sango per word $0.3000

Sanskrit per word $0.3000 Sarahuleh/Soninke per word $0.3000

Saraiki per word $0.3000 Scottish Gaelic per word $0.3000 Serbo-Croatian per word $0.3000

Sethang per word $0.3000 Setswana per word $0.3000

Shanghainese per word $0.2821 Shona per word $0.3000

Sichuan/Szechuan per word $0.3000 Sicilian per word $0.3000 Sindi per word $0.2500

Slovakian per word $0.2000 Smi (Skolt) per word $0.3000

Smi (Southern) per word $0.3000 Soninke per word $0.2500 Sorani per word $0.2500 Sotho per word $0.3000

Spanish (Argentinian) per word $0.1800 Spanish (Global) per word $0.1800

Spanish (Latin American) per word $0.1800 Spanish (Mexican) per word $0.1800

Spanish (Spain) per word $0.1800 Spanish-Italian per word $0.1800

Spanish-Portuguese per word $0.1800 Spanish-Romanian per word $0.1800 Sri Lankan (Tamil) per word $0.3000 Sudanese Arabic per word $0.2000

Sudanese Arabic Creole per word $0.3000 Susu/Soso per word $0.3000

Sylheti per word $0.3000 Syriac per word $0.3000

Tachew per word $0.3000 Taechew per word $0.3000

Tagalog (Filipino) per word $0.2500 Tahitian per word $0.3000

Taishanese per word $0.2500 Taiwanese per word $0.2500 Tamazight per word $0.3000

Tamil (S.E. Asia) per word $0.2500 Tatar per word $0.3000

Tedim Chin per word $0.2500 Telegu (India) per word $0.2000

Teochew per word $0.3000 Tibetan per word $0.2500

Tibetan (Standard) per word $0.2500 Tigre per word $0.3000

Tigrigna per word $0.2500 Tigrigna (Eritrea) per word $0.2500

Tigrinya per word $0.3000 Tisayan per word $0.3000 Toisan per word $0.3000

Toishanese per word $0.3000 Tongan per word $0.2500

Tosk per word $0.3000 Trukese per word $0.3000

Trukese/Chuukese per word $0.3000 Tshiluba per word $0.3000 Turkmen per word $0.2500

Twi (Niger, Congo) per word $0.3000 Ugyhur per word $0.3000

Upper Sorbian per word $0.3000 Visayan per word $0.3000 Walloon per word $0.3000 Welsh per word $0.3000 Wolof per word $0.2500 Wu per word $0.3000

Yakut per word $0.3000 Yemeni Arabic per word $0.2500

Yi per word $0.3000 Yiddish per word $0.3000

Yugoslavian per word $0.2500 Yupik per word $0.3000 Zande per word $0.3000 Zomi per word $0.3000 Zulu per word $0.3000

Zyphe Chinn (Zophei Chinn) per word $0.3000 Other Languages per word $0.3500 (Human) Bilingual

Transcription per minute $20.15

(Human) Transcription - Non-English per minute $18.13

(Human) Transcription - English to English per minute $16.12

(Automated) Transcription - Bilingual per minute $12.09

(Automated) Transcription - Non-English per minute $8.06

(Automated) Transcription - English to English per minute $6.04

Subtitling per minute $120.90 Captioning per minute $120.90 Voice Over per minute $120.90

Review per hour $50.78 Machine Translation

(generic) per word $0.10

Machine Translation & Post- Editing per word

$0.12

Foreign Language Translator per hour

$68.41

* Add 25% for rush services

541930 Interpretation Services

Service Proposed (e.g. Labor Category or Job Title/Task) Unit Awarded Final GSA Rate w/IFF Specialized, Government, Legal or Simultaneous Foreign Language Interpreter per hour $97.73

Standard Foreign Language Interpreter per hour $68.41

Community Foreign Language Interpreter per hour $40.30

541930 Over-the-Phone Interpretation (OPI) Services

Service Proposed (e.g.

Labor Category or Job Title/Task)

Source Language –

FROM

Source Language –

TO

Unit Final GSA Rate

Over-the-Phone Interpretation (OPI) Services

Varies Varies per minute $0.85

541930 Video Remote Interpreting (VRI) Services

Service Proposed (e.g.

Labor Category or Job Title/Task)

Source Language –

FROM

Source Language –

TO

Unit Final GSA Rate

Video Remote Interpreting – Signed Languages

Sign/Spoken Spoken/Sign per minute $1.85

Video Remote Interpreting – Spoken Languages

Spoken Spoken per minute $1.50

Depending upon the service there is either a 24 hour or 48 hour cancellation policy.

*Indicates SCLS eligible categories.

See the SCLS Matrix following the price list for additional information regarding these labor categories.

611630 Training and Education Materials

SIN(s) Proposed Course Title Course

Length Minimum

Participants Maximum

Participants Final GSA

Rate

611630

Language Instruction (Individual

Instruction) - 1-44 Hours

1-44 Hours 1 3 $47.70

611630 Language Instruction (Individual

Instruction) - 45-89 Hours

45-89 Hours 1 3 $41.34

611630 Language Instruction (Individual

Instruction) - 90-499 Hours

90-499 Hours 1 3 $38.15

611630 Language Instruction (Individual

Instruction) - 500+ hours

500+ Hours 1 3 $34.34

Language instruction is provided to customers to teach any level of proficiency/fluency of a desired language, in accordance with the specifications of the work request between the client and Ad Astra, Inc. A lesson plan, which includes language goals, class schedule, duration, desired degree of fluency/proficiency using the ILR, and any other specific needs, is developed jointly between the client and Ad Astra, and is provided to the attendees of the class.

541930 Services for the Visual and Hearing Impaired

SIN(s) Proposed

Service Proposed (e.g.

Labor Category or Job

Title/Task) Final GSA

Rates

Translation TO and FROM

541930 Specialized ASL Interpreter ** $111.58

541930 Standard ASL Interpreter ** $102.62

541930 Community ASL/Oral Interpreter ** $69.52

541930 Real-Time

Transcriber/CART Writer/Court/Legal-On

Site (Government)

$139.65

541930 Real Time

Transcriber/CART Writer/Court/Legal –

Remote (Government)

$134.66

541930 Real-Time

Transcriber/CART Writer-

ON SITE,

Educational/Community

$134.66

541930 Real-Time

Transcriber/CART Writer-

REMOTE,

Educational/Community

$99.75

Depending upon the service there is either a 24 hour or 48 hour cancellation policy.

*Indicates SCLS eligible categories.

See the SCLS Matrix following the price list for additional information regarding these labor categories.

Service Contract Labor Standards (SCLS) Matrix

SCLS Matrix

SCLS

Eligible Contract Labor Category

SCLS Equivalent Code Title

Revision # Date of Revision

WD

Number

Specialized/Certified ASL Interpreter

30130 Interpreter (Sign Language)

Revision #:54 Date of Revision:

06/27/2022

1988-0742

Standard ASL/Tactile Interpreter

30130 Interpreter (Sign Language)

Revision #:54 Date of Revision:

06/27/2022

1988-0742

Community ASL/Tactile/Oral

Interpreter

30130 Interpreter (Sign Language)

Revision #:54 Date of Revision:

06/27/2022

1988-0742

Foreign Language Translator

30110 Foreign Language Translator

Revision #:54 Date of Revision:

06/27/2022

1987-0989

The Service Contract Labor Standards, formerly the Service Contract Act (SCA), apply to this contract and it includes SCLS applicable labor categories. Labor categories and fixed price services marked with a (**) in this pricelist are based on the U.S. Department of Labor Wage Determination Number(s) identified in the SCLS/SCA matrix. The prices awarded are in line with the geographic scope of the contract (i.e., nationwide).

AWARDED SERVICE AND LABOR CATEGORY DESCRIPTIONS

FOREIGN LANGUAGE TRANSLATOR

Functional Responsibilities: Must be able to convert written foreign language text into English, or vice versa; ability to speak and clearly write using concise grammar and punctuation in both English and source language. Has the ability to speak and clearly write using concise grammar and punctuation in the source and English languages. Must be able to provide written translations of both general and technical materials. Translates source language speech into standard dialects. Writes effectively in both formal and informal exchanges without errors in comprehension or translation. Capable of writing materials in a variety of styles to include technical specifications and government documents. Tailors translation to fit the understanding level of audience. Must be able to translate from, or into, at least one of the listed languages on our GSA; or one of the languages under “Other Languages,” which refers to languages that may be traditionally only spoken and of lesser diffusion.

Minimum Years of Experience: Must have a minimum of 6 years of relevant experience Minimum Education/Degree Requirements: Must have a minimum of a Bachelor’s Degree..

Certifications, if any: American Translator’s Association (ATA)

SPECIALIZED, GOVERNMENT, LEGAL OR SIMULTANEOUS SPOKEN LANGUAGE

INTERPRETER

Functional Responsibilities: Must be either physically present, or virtually present from a secure location, as specified by the client/requestor to interpret in the requested language. Must have knowledge of terminology in specialized fields such as law, medicine, and government.

Specialized Interpreters are utilized in judicial, medical, scientific, technical, or security cleared interpreting tasks. The Specialized Interpreters necessitate an understanding vocabulary and concepts depending on their specialized area. Medical interpretation generally includes: doctor’s appointments, hospital and/or medical care facility, or at training/workshops/seminars where the subject matter is medical in nature. Legal interpretation generally includes: attorney-client meetings, preliminary hearings, depositions, trials, and arraignments.

Minimum Years of Experience: Must have a minimum of five year’s experience Minimum Education/Degree Requirements: Must have a minimum of a Bachelors Degree..

Certification, if any: None

STANDARD SPOKEN LANGUAGE INTERPRETER

Functional Responsibilities: Must either be physically present, or virtually present from a secure location, as specified by the client/requestor; performing consecutive interpreting in the language requested. Possesses skills in a broad range of general interpreting assignments which will be used in general assignments including, but not limited to, staff/business meetings, interviews, training courses, performance evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Must have three years of experience.

Minimum Education/Degree Requirement: Must have a minimum of a Bachelor’s degree .

Certification, if any: None

COMMUNITY SPOKEN LANGUAGE INTERPRETER

Functional Responsibilities: Responsible for providing consecutive spoken language interpreting services to the client: either physically present at a location specified by the client/requestor, or virtually present from a secure location. Community Foreign Language Interpreters possess skills in a broad range of general interpreting assignments. Community Foreign Language Interpreters are used in general assignments including, but not limited to, staff meetings, medical appointments, staff evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Must have one or more years of experience

Minimum Education/Degree Requirement: Must have an Associate’s degree .

Certifications, if any: None

LANGUAGE INSTRUCTOR

Functional Responsibilities: Responsible for classroom instruction in any and all phases of the English language programs, and supplementary programs such as TOEFL preparation or phonics/literacy; all speaking, and learning is conducted in the target language. Must be able to use a communicative approach, based on listening and speaking, supplementing study with relevant reading and writing exercises. Must be able to instruct a class size of up to 15 students or less for a maximum of student/teacher interaction. Required to be fully trained and required to attend regular teaching workshops and may be assigned additional training as required.

Minimum Years of Experience: Must have a minimum of one year of experience Minimum Education/Degree: Must have a Bachelor’s degree.

Certifications, if any: None

SPECIALIZED ASL INTERPRETER

Functional Responsibilities: Responsible for providing Sign Language Interpreting services to the client receiving services in a specialty setting. Specialized Interpreters have professional knowledge in a specific area of interpreting. Specialized Interpreters are utilized in judicial, medical, scientific, technical, or security cleared interpreting tasks. The Specialized Interpreters necessitate an understanding of vocabulary and concepts depending on the specialized area.

Medical interpretation generally includes doctor’s appointments, hospital and/or medical care facility visits, or interpretation services of training/workshops/seminars where the subject matter is medical in nature. Legal interpretation generally includes attorney-client meetings, preliminary hearings, depositions, trials, and arraignments. Tactile signing involves interpreting for people who are blind as well as deaf by making manual signs into a person’s hands. Highly technical/scientific interpretation typically involves working with deaf consumers who hold advanced degrees in their respective fields. These services must either be performed in-person at a location designated by the client/requestor, or virtually from a secure location.

Minimum Years of Experience: Must have five or more years in interpreting services with a proficient demonstration of grammar and spelling.

Minimum Education/Degree: Must have Bachelor’s degree. No experience can be substituted for Bachelor’s Degree.

Certifications, if any: Registry of Interpreters for the Deaf (RID)/ National Association of the Deaf (NAD)/ Evaluation of Interpreters (BEI).

STANDARD ASL INTERPRETER

Functional Responsibilities: Responsible for providing sign language interpreting services to the client receiving services; either in-person at a location designated by the client/requestor, or virtually from a secure location. Standard ASL Interpreters have professional knowledge in general areas of interpreting. The Standard ASL Interpreters necessitate an understanding vocabulary and concepts depending on their area.

Minimum Years of Experience: Must have three or more years in interpreting services with a proficient demonstration of grammar and spelling.

Minimum Education/Degree: Must have minimum of an Associate’s Degree.

Certifications, if any: None

COMMUNITY ASL/ORAL INTERPRETER

Functional Responsibilities: Responsible for providing sign language interpreting services for clients who are blind as well as Deaf. Tactile signing involves interpreting for people who are blind as well as deaf by making manual signs into a person’s hands. Highly technical/scientific interpretation typically involves working with deaf consumers who hold advanced degrees in their respective fields. These services must either be performed in-person at a location designated by the client/requestor, or virtually from a secure location.

Minimum Years of Experience: Must have three or more years in interpreting services with a proficient demonstration of grammar and spelling.

Minimum Education/Degree Required: A minimum of a Associates Degree. No additional experience can be substituted for an Associate’s Degree.

Certifications, if any: None

Real-Time Transcriber/CART Writer/Court/Legal/On Site (Government) Functional Responsibilities: The Real-Time Transcriber/CART Writer is responsible for setting up the real-time transcription system (Communication Access Real Time Translation (CART)) at the government site which includes special vocabulary and terms to be entered on the speech recognition engine utilized. The Transcriber will email an unedited final transcription to the client within 48 hours of event. The transcribed text is real-time and it can either be displayed on the client’s laptop or projected on to a large screen for an audience to be read.

This service helps deaf and hard of hearing CART users’ access to the spoken words in real-time. The Real-Time Transcriber/CART Writer must possess skills in a broad range of general assignments. A Real-Time Transcriber/CART Writer is used in general assignments including, but not limited to, staff/business meetings, interviews, training courses, performance evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Must have three or more years with transcription project experience. Shall have proven experience with word processing software, including working knowledge of macro functions and editing. Real-Time Transcriber/CART Writers must have demonstrated proficiency in grammar and spelling.

Minimum Education/Degree Required: Must have a minimum of a Bachelor's Degree. An additional two years of experience in the relevant area may be substituted for a Bachelor’s Degree.

Certifications, if any: None

Real Time Transcriber/CART Writer/Court/Legal – Remote (Government) Functional Responsibilities: Responsible for setting up real-time transcription system, remotely, including special vocabulary and terms to be entered on the speech recognition engine utilized. Real Time Transcriber will email an unedited final transcription to the client within 48 hours of event. The Real Time Transcriber will be responsible for administering the Remote CART system which is designed for meetings, presentations and/or training sessions.

Using state-of-the-art technology, Real Time Transcriber writer will listen to the spoken words and produce real-time text through a web browser. Real Time Transcriber can be sitting anywhere in the United States receiving audio through a Voice Over IP (VoIP) connection or through a regular land line telephone to produce the transcribed text. The transcribed text is in real-time and it can either be displayed on the client’s laptop or projected on to a large screen for an audience to be read. This service helps deaf and hard of hearing CART users’ access to the spoken words in real-time. Real-Time Transcriber/CART Writers possess skills in a broad range of general assignments. Real-Time Transcriber/CART Writers are used in general assignments including, but not limited to, staff/business meetings, interviews, training courses, performance evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Three or more years in transcription projects. Shall have proven experience with word processing software, including working knowledge of macro functions and editing. Transcribers must have demonstrated proficiency in grammar and spelling

Minimum Education/Degree Required: A minimum of a Bachelor's Degree. An additional two years of experience in the relevant area may be substituted for a Bachelor’s Degree.

Certifications, if any: None

REAL-TIME TRANSCRIBER/CART WRITER-ON SITE, EDUCATIONAL/COMMUNITY

Functional Responsibilities: Responsible for setting up real-time transcription system, on site, including special vocabulary and terms to be entered on the speech recognition engine utilized.

Transcriber will email an unedited final transcription to the client within 48 hours of event.

Communication Access Real Time Translation (CART) On-Site CART is a system designed for meetings, presentations or training sessions. On-Site CART requires a CART writer to be on-site/in-person, with the client receiving the service, at the location where the event is taking place. The transcribed text is real-time and it can either be displayed on the client’s laptop or projected on to a large screen for an audience to be read. This service helps deaf and hard of hearing CART users’ access to the spoken words in real-time. Real-Time Transcriber/CART Writers possess skills in a broad range of general assignments. Real-Time Transcriber/CART Writers are used in general assignments including, but not limited to, staff/business meetings, interviews, training courses, performance evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Three or more years in transcription projects. Shall have proven experience with word processing software, including working knowledge of macro functions and editing. Transcribers must have demonstrated proficiency in grammar and spelling.

Minimum Education/Degree Required: A minimum of a Bachelor's Degree. An additional two

REAL-TIME TRANSCRIBER/CART WRITER-REMOTE, EDUCATIONAL/COMMUNITY

Functional Responsibilities: Responsible for setting up real-time transcription system, on site, including special vocabulary and terms to be entered on the speech recognition engine utilized.

Transcriber will email an unedited final transcription to the client within 48 hours of event.

Remote CART is a system designed for Classes, community meetings, or training sessions.

Using state-of-the-art technology, our specialized CART writers listen to the spoken words and produce real-time text through a web browser. Remote CART writers can be sitting anywhere in the United States receiving audio through a Voice Over IP (VoIP) connection or through a regular land line telephone to produce the transcribed text. The transcribed text is real-time and it can either be displayed on the client’s laptop or projected on to a large screen for an audience to be read. This service helps deaf and hard of hearing CART users’ access to the spoken words in real-time. Real-Time Transcriber/CART Writers possess skills in a broad range of general assignments. Real-Time Transcriber/CART Writers are used in general assignments including, but not limited to, meetings, training courses, performance evaluations, and education classes.

Minimum Years of Experience: Three or more years in transcription projects. Shall have proven experience with word processing software, including working knowledge of macro functions and editing. Transcribers must have demonstrated proficiency in grammar and spelling.

Minimum Education/Degree Required: A minimum of a Bachelor's Degree. An additional two

AWARDED FIXED PRICE SERVICE DESCRIPTION

VIDEO REMOTE INTERPRETATION (VRI) SERVICES

Ad Astra ensures connectivity within seconds for instant and continuously available video remote interpretation support. Users can access our skilled and qualified interpreters simply by using a web app on a mobile phone or tablet; or clicking on a button on our designated website.

Our courteous interpreters are well-versed in subject-specific terminologies, such as medicine, law, and social services, and create the optimal telephone interpreter experience to aid communication between speakers of different languages. Our interpreters are available at a moment’s notice on a 24x7x365 basis.

OVER-THE-PHONE INTERPRETATION (OPI) SERVICES

Ad Astra ensures connectivity within seconds for instant and continuously available over-the-phone interpretation support in all languages and dialects. Users can access our skilled and qualified telephonic interpreters simply by calling a designated, toll-free 800 phone number;

using a web app on a mobile phone or tablet; or clicking on a button on our designated website.

Our courteous interpreters are well-versed in subject-specific terminologies, such as medicine, law, and social services, and create the optimal telephone interpreter experience to aid communication between speakers of different languages. Our interpreters are available at a moment’s notice on a 24x7x365 basis and do not require prior scheduling.

AVAILABLE LANGUAGES FOR OVER-THE-PHONE INTERPRETATION (OPI) AND VIDEO

REMOTE INTERPRETATION (VRI) SERVICES

Category A:

• Arabic • Haitian Creole • Somali

• Chinese (Cantonese) • Italian • Spanish

• Chinese (Mandarin) • Korean • Vietnamese

• French • Russian • American Sign

Language (VRI only)

Category B:

• Acholi

• Afghan

• Afghan Farsi

• Afghani

• African Creole

• Afrikaans

• Akan (Ghana)

• Akan

• Akateko

• Albanian (Including

Cham Dialect)

• Albanian

• Amharic (Ethiopia)

• Amharic

• Arabic (Standard)

• Arabic (Yemen)

• Armenian

• Ashanh

• Ashanti

• Assamese

• Assyrian

• Austrian German

• Awadhi

• Aymara

• Azerbaijani

• Badini

• Bahasa (Malaysian)

• Bahasa

• Balinese

• Balochi

• Bangangte

• Bangla

• Bangladeshi-Bengali

(Saipan)

• Basaa

• Bashkir

• Baskhir

• Belarusian

• Belorussian

• Bengali

• Bengali/Bangla

• Berber

• Betawi

• Bhojpuri

• Bhutanese

• Bodo

• Bosnian

• Brazil-Portuguese

• Bulgarian

• Burmese

• Cambodian

• Cantonese

• Cantonese/ Taishanese

• Cape Verde (Creole)

• Cape Verdean

• Carolinean

• Carolinian

• Cebuanao

• Cebuano

• Chaldean

• Chao-Chow

• Cherokee

• Chewa

• Chin (Tedim)

• Chin

• Chinese

• Chinn

• Chittagonian

• Chiu-Chow

• Chuj

• Chuukese

• Chuukese/Trukese

(Chuck Islands)

• Chuvash

• Cochinchinese

• Cree (Plains)

• Creole

• Crioulo

• Croatian

• Cupik

• Czech

• Dakhini

• Danish

• Dari (Afghanistan)

• Dari

• Dinka (Sudan)

• Dutch

• Dyula

• Dzongkha

• Ebon

• Edo

• Egyptian Arabic

• Estonian

• Ethiopian

• Ewe

• Falam

• Fanti

• Faroese

• Farsi – Afghani

• Farsi (Persian)

• Farsi

Category C:

• Fijian

• Filipino

• Finnish

• Flemish

• Foochow

• French Cajun

• French Canadian

• French Creole

• Fukienese

• Fukienese (Chinese)

• Fula

• Fulani (Niger)

• Fulani

• Fuqing

• Fuzhou

• Ga

• Ganda

• Garri (S.E. Asia)

• Georgian

• German

• Gikuyu

• Gola

• Grebo

• Greek

• Gujarati

• Hakka

• Hausa (Chad)

• Hawaii Creole

• Hmong (Laotian)

• Hunanese

• Ibo (Africa)

• Ilocano

• Ilocano (Phillipines)

• Jamican English Creole (Patois)

• Jula

• Karen (Burma, Thailand)

• Karenni/Kayah

• Khmer (Thailand)

• Kinya/Rwanda

• Kirundi (Africa)

• Kurmanji

• Lanvhou

• Levantine Arabic

• Lingala (Congo)

• Maay Somali

• Malayalam (India, Bahrain)

• Mandarin

• Mandarin Chinese

• Montenegrin

• Moroccan Arabic

• Neopolitan

• Nepali (Nepalese)

• Nigerian English Pidgin

• Nuer (Sudan)

• Oromifa (Afmn Oromo/

Oromo)

• Oromo (Ethiopia)

• Oruma (Nigeria)

• Pangasinan

• Pashayi

• Pashto

• Pashto (Afghanistan)

• Persian

• Pidgin English

• Portuguese

• Portuguese Creole

• Punjabi (Pakistan)

• Pushtu (Pashto-Afghani, Pakhto)

• Sarahuleh/Soninke

• Serbian

• Serbo-Croatian

• Sichuan/Szechuan

• Sicilian

• Sindi

• Slovakian

• Sorani

• Sudanese Arabic

• Susu/Soso

• Taechew

• Taishanese

• Tamil (S.E. Asia)

• Telegu

• Telegu (India)

• Tibetan (Standard)

• Tigrigna

• Tigrigna (Eritrea)

• Tisayan

• Toisan

• Toishanese

• Trukese/Chuukese

• Twi (Niger, Congo)

• Yemeni Arabic

• Yugoslavian

• Abyssinian

• Acadian

• Acatec

• Acateco

• Accra

• Acholi (Sudan-Uganda)

• Acoli

• Acooli

• Acra

• Adzerma

• Afan Oromo

• Afar

• Afghan Persian

• Af-Maay

• Af-Maay Tiri

• Af-May

• Af-Maymay

• Aisorski

• Aiysyen

• Akamba

• AKateco

• Aklan

• Aklano

• Aklanon

• Aklanon-Bisayan

• Akoli

• Al-Arabiyya

• Albannach Gaidhlig

• Alealum

• Al-Fusha

• Amar

• Amarcocche

• Amargina

• Amarigna

• Amarinya

• Amer

• Amhara

• Amina

• Ammar

• Anatolian

• Andhra

• Annamese

• Anuak

• Apabhramsa

• Apache

• Aphu

• Arabi

• 'Arabi

• Arabic, Najdi Spoken

• Arabic, Northern

Levantine Spoken

• Arabic, Sudanese Spoken

• Armenian, Eastern

• Armenian, Western

• Armjanski Yazyk

• Asande

• Assyrian Neo-Aramaic

• Assyrianci

• Assyriski

• Aswanek

• Aswanik

• Atscholi

• Azande

• Azer

• Azeri

• Azorean Portuguese

• Baada

• Baaden

• Baaza

• Baazayn

• Baazen

• Bada

• Baden

• Badjande

• Bahasa Indonesia

• Bahasa Malayu

• Bahasa/Brunei

• Bahawalpuri

• Bahdini

• Bajpuri

• Bajun

• Bajuni

• Balgarski

• Baluchi

• Bama

• Bamachaka

• Bamanakan

• Bamanankan

• Bambara

• Ban Yao

• Bana

• B'anax Mam

• Banda

• Bangala

• Bangi

• Bangkok Thai

• Bangla-Bhasa

• Banglori

• Banna

• Bantu

• Bao-an

• Baonan

• Barese

• Basque

• Bassa

• Baungshe

• Baza

• Bazen

• Bazenda

• Behdini

• Beifang Fangyan

• Belarusan

• Bemba

• Bemba (Zambia)

• Benaadir

• Bena-Lulua

• Bering Strait Yupik

• Beshada

• Besleri

• Beta Israel

• Bhojapuri

• Bhotia

• Bhotia of Bhutan

• Bhotia of Dukpa

• Bhozpuri

• Bicol

• Bielorussian

• Bihari

• Bikol

• Binisaya

• Bisayan

• Boan

• Bobangi

• Bohemian

• Bonan

• Borana

• Boumaa Fijian

• Boumpe

• Bouze

• Busy

• Buzi

• Byelorussian

• Cadien

• Cagayan

• Cajan

• Cajun

• Cakchiquel

• Calabro-Sicilian

• Canarese

• Caribbean Hindustani

• Cashmeeree

• Cashmiri

• Castellano

• Castilian

• Catala

• Catalan

• Catalan-Valencian-Balear

• Catalonian

• Cauzuh

• Ceddo

• Central Alaskan Yupik

• Central K'iche'

• Central Quiche

• Central Shilha

• Central Thai

• Cesky jazyk

• Cestina

• Chabacano

• Chabakano

• Chaldean Neo-Aramaic

• Chamorro

• Chamorrru

• Chamorru

• Chao Chow

• Chaochow

• Chavacano

• Cheddo

• Chibemba

• Chibhali

• Chichewa

• Chin (Falam)

• Chin (Hakha)

• Chin (Matu)

• Chin (Zanniat)

• Chin (Zophei)

• Chin Falam

• Chin Hakha

• Chin Mara

• Chin Matu

• Chin Senthang

• Chin Tedim

• Chin, Falam

• Chin, Zyphe

• Chinese, Mandarin

• Chinese, Min Dong

• Chinese, Min Nan

• Chinese, Wu

• Chinese, Xiang

• Chinese, Yue

• Ching

• Chingpaw

• Chingp'o

• Chipewyan

• Chiquel

• Chiwemba

• Chizigula

• Chor

• Cho-Rai

• Chrai

• Chu de San Mateo

Ixtatan

• Chue

• Chuh

• Chuhe

• Chui Chow

• Chungshan

• Chuuk

• Cibemba

• Ciluba

• Cingalese

• Cocche

• Colloquial Arabic

• Colloquial Malay

• Common Kartvelian

• Duala

• Duhlian Twang

• Dukpa

• Dulien

• Dyabarma

• Dyarma

• Dyerma

• Dyoula

• Fe

• Fij

• Fij

• Fij

• Fo

• Fo

• Fr

• Fr

• Hakka‐China

• Hakka‐Taiwan

• Halam

• Hallam

• Hallam Chin

• Hamar

• Hamar-Koke

• Hamer

• Hamer-Banna

• Hammer

• Hammercoche

• Hanguk Mal

• Hanguk Uh

• Hanyo

• Hanyu

• Harar

• Haryanvi

• Hassaniya

• Hassaniyya

• Hausa

• Havyaka

• Hawaii Creole English

• Hawaii Pidgin

• Hawaiian

• Hazara Hindko

• Hazaragi

• HCE, Pidgin

• Hebrew

• Highland Yao

• Hiligainon

• Hiligaynon

• Hima

• Hina

• Hindi

• Hindki

• Hindko

• Hindko, Northern

• Hindko, Southern

• Hindustani

• Hindustani, Sarnami

• Hmong

• Hokkien

• Hollands

• Hopi

• Hrvatski

• Hsiang

• Hualngo

• Huayu

• Hubei

• Huehuetenango

• Hui

• Huibei

• Huizhou

• Hulo

• Hunan

• Hungarian

• Ibanag

• Ibo

• Icelandic

• Ichibemba

• Icibemba

• Igbo

• Ikinyarwanda

• Ilocano (Filipino)

• Ilogo

• Ilokano

• Iloko

• Ilonggo

• Inakeanon

• Indonesian

• Informal Malay

• Inuit

• Inuktitut

• Inuktitut (North Baffin dialect)

• Inupiaq

• Inupiatun

• Inupiatun, Northwest

Alaska

• Iranian Farsi

• Iraqi Arabic

• Iraqi Judeo-Arabic

• Isinde'bele

• Isixhosa

• Isizulu

• Islenska

• Israeli

• Italiano

• Ivrit

• Ixil

• Jakartan

• Jakartanese

• Jamaican Patois

• Japanese

• Jarai

• Javanese

• Jawa

• Jawi

• Jewish Iraqi-Baghdadi

• Jiangnan hua

• Jiangsu

• Jiangsu-Zhujiang hua

• Jiangzhe hua

• Jing

• Jinghpaw

• Jinghpo

• Jingphaw

• Jingpho

• Jinyu

• Jola

• Jonkha

• Jorai

• Jou

• Juba Arabic

• Judeo-Yemeni

• Jula Kong

• K’iché

• Kaba

• Kabye

• Kachchhi

• Kachchi

• Kachi

• Kachin

• Kacmiri

• Kagani

• Kaghani

• Kaisak

• Kaixien

• Kaldaya

• Kam Muang

• Kaixien

• Kaldaya

• Kam Muang

• Kamba

• Kamhmu

• Kammu

• Kamu

• Kanarese

• Kandahar Pashto

• Kanhobal

• Kanjobal

• K'anjob'al

• Kanjoval [Myan]

• Kannada

• Kanobal

• Kansai (Japanese)

• Kapampangan

• Kaqchikel

• Kaqchiquel

• Kara Kerre

• Kara-Kirgiz

• Karen

• Karen (Pwo)

• Karenni

• Karenni (Kayah)

• Karennyi

• Kartuli

• Kaschemiri

• Kashmiri

• Katch

• Katchi

• Kautchy

• Kavirondo Luo

• Kaya

• Kayah

• Kayah Li

• Kayah, Eastern

• Kayay

• Kayeh

• Kazak

• Kazakh

• Kedah (Malaysian)

• Kekamba

• Keningau Dusun

• Khadi Boli

• Khaliji

• Kham

• Khamu

• Khamuk

• Khana

• Khari Boli

• Khartoum Arabic

• Khmer

• Khmu'

• Khomu

• Khotla

• Ki'che

• K'iche'

• K'iche'(Quicke')

• Kikamba

• Kikongo

• Kikuyu (Africa)

• Kikuyu

• Kildani

• Kimiiru

• Kinh

• Kinyamulenge

• Kinyarwanda

• Kirghiz

• Kirgiz

• Kirmanci

• Kirundi

• Kisuaheli

• Kiswahili

• Kita Maninkakan

• Kituba

• Kizigua

• Kizigua (Kizigula)

• Kizigula

• Kmhmu

• Koho

• Kong Jula

• Kongo

• Konkani

• Konyanka Maninka

• Koosa

• Kosach

• Koshur

• Kosraean

• Kossa

• Kosso

• Koti

• Krahn

• Krahn, Eastern

• Krahn, Western

• Kran

• Krepe

• Krepi

• Kreyol

• Kreyol ayisyen

• Krio

• Kriulo

• Kriyol

• Kroumen

• Kru/Krumen

• Krumen, Tepo

• Kucong

• Kunama

• Kurdi

• Kurdish

• Kurdish (Badini)

• Kurdish (Kurmanji)

• Kurdish (Sorani)

• Kurdish, Central

• Kurmanci

• Kurmanji (Kurdish)

• Kutchchi

• Kutchie

• Kutsong

• Kwara

• Kyrgyz

• La Lingvo Internacia

• Lagoon Chuukese

• Lahanda

• Lahnda

• Lahndi

• Lahu

• Lahuna

• Lai

• Lai Chin

• Lakhota

• Laki

• Lakota

• Lakotiyapi

• Language

• Lanzhou

• Lao

• Lao Kao

• Lao Terng

• Lao Wiang

• Loo

• Lor

• Lou

• Low

• Low

• lu

• Lub

• Lub

• Marthi

• Marwari

• Masalit

• Masri

• Massry

• Matili

• Matu

• May May

• Maya

• Maya, Yucatec

• Mbay

• Megahi

• Megimba

• Melayu

• Mende

• Methli

• Mian

• Micronesian Kosrae

• Micronesian Pohnpei

• Middle Atlas Berber

• Mien

• Min

• Mina

• Minansut

• Minnan

• Mirpuri

• Mixtec

• Mixteco

• Mixteco Alto

• Mixteco Bajo

• Mizo

• Mjen

• Mnong

• Modern Chaldean

• Mogimba

• Mola

• Moldavian

• Moldovan

• Mole

• Monenegrin

• Mongolian

• Montagnard

• Montagnard Dega/ Mon-

Khmer

• Moore

• Moose

• Mopia

• More

• Moreh

• Moroccan Amazigh

• Moroccan Colloquial

Arabic

• Moroccan Dareja

• Moroccan Darija

• Moroccan Dereja

• Mortlockese

• Moselle Franconian

• Moshi

• Moso

• Mossi

• Mou

• Msegua

• Mthur

• Mudarese

• Muhso

• Mundum

• Muruthu

• Mushunguli

• Muskogee

• Mussar

• Musso

• Mussuh

• Myanmar

• Myen

• Naadh

• Naath

• Nadroga

• Nahuatl

• Namen

• Nanjing

• Napoletano

• Napoletano-Calabrese

• Naukan

• Naukanski

• Navaho

• Navaji

• Navajo

• Ndebele

• Ndebele of Zimbabwe

• Neapolitan

• Neapolitan (Italian)

• Neapolitan-Calabrese

• Nebome

• Nederlands

• Neo-Challdean

• Neo-Hellenic

• Neo-Syriac

• Nepali

• Nevome

• Nevuqaq

• New Persian

• Ngala

• Ngambay

• Nge La

• Ngemba

• Ngomba

• Nguemba

• Nigerian Pidgin

• Nilotic Kavirondo

• Normal Egyptian Arabic

• Norsk Nuer (Sudan)

• North Alaskan Inupiatun

• Northern Chinese

• Northern Krahn

• Northern Ndebele

• Northwest Alaska

Inupiat

• Northwest Alaska

Inupiatun

• Norwegian

• Nuer

• Nupe

• Nuristani

• Nyanja

• Nyoro

• Odia

• Ojibay

• Ojibway

• Ojibway (Eastern)

• Old Sirenik

• O'odham

• O'othham

• Orang Bukit

• Oromifa

• Oromo

• Oromo, Borana-Arsi-Guji

• Orunyarwanda

• Otomi

• Ouatchi

• Pahari

• Pahari-Potwari

• Pahouin

• Pakistani

• Palau

• Paluan

• Pampangan

• Pampango

• Pampangueno

• Pamue

• Pan Yao

• Panabi Proper

• Panajabi

• Panay

• Pangwe

• Paoan

• Paongan

• Papago-Pima

• Papiamen

• Papiamento

• Papiamentoe

• Papiamentu

• Parsi

• Pashto, Southern

• Patois

• Patois (Jamaican)

• Pazande

• Peninsular Maya

• Pennsylvania Deitsh

• Pennsylvania Dutch

• Pennsylvanish

• Persian Pohnpeian

• Persian, Iranian

• Peul

• Peulh

• Phoke

• Phorhepecha

• Phou Lao

• Phu

• Pidgin

• Piscimas

• Plautdietsch

• Po Karen

• Pohnpeian

• Pokomchi

• Polish

• Polnisch

• Polski

• Polynesian

• Ponapean Polish

• Ponapean/ Pohnpeian

• Popo

• Popti

• Porhe

• P'orhe

• P'orhepecha

• Portugues

• Portuguese (macro)

• Portuguese Brazil

• Portuguese Brazilian

• Portuguese Cape

Verdean

• Portuguese Creole Cape

Verde

• Portuguese Portugal

• Pothohari

• Pothwari

• Potohari

• Potwari

• Pouteng

• Pu Thenh

• Pugliese

• Pulaar

• Pulaar Fulfulde

• Punjabi

• Punjabi, Eastern

• Punjabi, Western

• Punjapi

• Purepecha de la Zona

Lacustre

• Purepecha/Tarasco

• P'urhe

• P'urhepecha

• Putian

• Putonghua

• Pwo

• Qach'abel

• Qandahar Pashto

• Qanjobal

• Q'anjob'al

• Q'anob'al

• Qazag

• Quechua

• Quiche

• Quichua

• Quichua, Canar Highland

• Qyool

• Rade

• Rahanween

• Rahanweyn

• Rakhine

• Rdzongha

• Rebu

• Red Karen

• Rigsdansk

• Rohingya

• Rohinja

• Romaic

• Romani

• Romanian

• Rong Kong

• Ruanda

• Ruk

• Rumanian

• Rundi

• Ruotsi

• Russki

• Ruwainggya

• Rwanda

• Rwandan

• Sailau

• Saint Lawrence Island

Eskimo

• Samaran

• Samareno

• Samarenyo

• Samar-Leyte

• Sambali

• Samoan

• San Miguel Acatan

Kanjobal

• Sande

• Sango

• Sankaran Maninka

• Santa Eulalia Kanjobal

• Saraiki

• Sarakole

• Sarakolle

• Sarakule

• Sarakulle

• Sarangkole

• Sarangkolle

• Saraxuli

• Saudi Arabic

• Scots Gaelic

• Scottish Gaelic

• Sebbe

• Sebuano

• Segbuanon

• Seguha

• Senegalese

• Senthang

• Serahule

• Seraiki

• Serecole

• Sesotho

• Setswana

• Sgaw Karen

• Shahmukhi

• Shanghainese

• Shilha

• Shona

• Shuli

• Siamese

• Sichuan

• Sichuan Yi

• Sicilanu

• Sicilian (Italian)

• Siculu

• Sierra Leone Creole

• Sileti

• Siloti

• Sindebele

• Sindhi

• Singhala

• Singhalese

• Sinhala

• Sinhalese

• Sioux

• Siraiki

• Sirenik

• Sirenikski

• Slavic Magahi

• Slovak

• Slovencina

• Slovene

• Slovenian

• Slovenscina

• Slovensky Jazyk

• Soce

• Soga

• Somkhuri

• Sonike (Maraka)

• Soninke

• Soninke (Sarahuleh)

• Soninke (Sarakole)

• Sooninkanxanne

• Sooninke

• Soorath

• Sooreth

• Soorith

• Sorani (Kurdish)

• Sose

• Soso

• Sotho

• Sousou

• Soussou

• Southern Krumen

• Southern Min

• Southern Oromo

• Southwestern Kroumen

• Southwestern Pashto

• Srihattia

• Standard Chinese

• Standard Fijian

• Standard Thai

• Suchown

• Sugbuhanon

• Sunda

• Sundanese

• Suomi

• Suras

• Suret

• Sureth

• Suryaya Swadaya

• Susoo

• Susu

• Svenska

• Swahili

• Swahili (Kibajuni)

• Swati

• Swedish

• Swiss French

• Swiss German

• Swiss Italian

• Sylheti

• Sylhetti

• Sylhetti Bangla

• Syloti

• Syloty

• Syro-Lebanese Arabic

• Tabele

• Tachelhit

• Tadzhik

• Tagalog

• Tagalog (Filipino)

• Tagboussikan

• Tai Lao

• Tailangi

• Taiwanese

• Tajik

• Tajiki

• Tajiki Persian

• Tamal

• Tamalsan

• Tamazight ,Central Atlas

• Tambul

• Tamil

• Tamili

• Tarascan

• Tarasco

• Tatar

• Tebele

• Tedesco

• Tedim

• Telangire

• Telgi

• Teluga

• Telugu

• Temen

• Temne

• Tengu

• Tenh

• Teochew

• Terangi

• Teton

• Tetum

• Thai

• Thai Klang

• Thaiklang

• Themne

• Theng

• Tibetan

• Tibetan, Central

• Tiddim

• Tidem Chinn

• Tigray

• Tigre

• Tigré

• Tigrinya

• Time

• Timene

• Timmannee

• Tirahutia

• Tirhuti

• Tirhutia

• Tjamoro

• Toa

• Tohono O’Odham

• Tohono O'otham

• Toisanese

• Tojiki

• Tolangan

• Tongan

• Tooro

• Tosk

• Trique

• Triqui

• Truckese/Chuukese

• Truk

• Trukese

• Tsalagi

• Tsalgi

• Tshiluba

• Tsonga

• Tswana

• Turkce

• Turkisch

• Turkish

• Turkmen

• Twi

• Tzotzil

• U

• Uighuir

• Uighur

• Uiguir

• Ukrainian

• Ukranian

• Upper Piman

• Urdu

• Urundi

• Urunyaruanda

• Uyghur

• Uygur

• Uzbek

• Valencian

• Venetian

• Vhe

• Viet

• Visayan

• Visayan (Filipino)

• Vlaams

• Vuteen

• Wachi

• Waci

• Waci-Gbe

• Wakkore

• Wankara

• Waray

• Waray-Waray

• Watyi

• Wayombo

• Wazegua

• Wei

• Weiwu'er

• Weizang

• Welsh

• Wemba

• West Persian

• Western Caribbean

Creole

• Western Farsi

• Western Kanjobal

Category D:

• Western Kran

• Western Luba

• Western…