The file's text, extracted by GovTribe without its formatting.
GENERAL SERVICES ADMINISTRATION
Federal Acquisition Service Authorized Federal Supply Schedule FSS Price List
On-line access to contract ordering information, terms and conditions, up-to-date pricing, and the option to create an electronic delivery order is available through GSA Advantage!™, a menu-driven database system. The INTERNET address for GSA Advantage!™ is: http://www.GSAAdvantage.gov.
Schedule for Multiple Award Schedule Federal Supply Group: Professional Services Contract Number: GS-10F-0212Y For more information on ordering on ordering go to the following website: https://www.gsa.gov/schedules.
Contract Period: 3/6/2017 through 3/5/2022
Contractor: Lanza Language, Inc.
4287 Redwood Ct Boulder, CO 80301
Business Size: Small Business
| Telephone: | (303) 641-8462 |
| Extension: | Ext |
FAX Number:
| Web Site: | | www.lanzalanguage.com |
| E-mail: | | david@lanzalanguage.com |
| Contract Administration: | David Slade, Owner | |
CUSTOMER INFORMATION:
1a. Table of Awarded Special Item Number(s) with appropriate cross-reference to page numbers:
| SIN |
| Recovery |
| SIN Description |
| 541930 |
| 541930-RC |
| Translation and Interpretation Services |
| OLM |
| OLM-RC |
| Order Level Materials |
1b. Identification of the lowest priced model number and lowest unit price for that model for each special item number awarded in the contract. This price is the Government price based on a unit of one, exclusive of any quantity/dollar volume, prompt payment, or any other concession affecting price. Those contracts that have unit prices based on the geographic location of the customer, should show the range of the lowest price, and cite the areas to which the prices apply.
1c. If the Contractor is proposing hourly rates a description of all corresponding commercial job titles, experience, functional responsibility and education for those types of employees or subcontractors who will perform services shall be provided. If hourly rates are not applicable, indicate “Not applicable” for this item.
2. Maximum Order: $1,000,000.00
3. Minimum Order: $100.00
4. Geographic Coverage (delivery Area): Worldwide
5. Point(s) of production (city, county, and state or foreign country): Same as company address
6. Discount from list prices or statement of net price: Government net prices (discounts already deducted).
7. Quantity discounts: None
8. Prompt payment terms: Net 30 days. Information for Ordering Offices: Prompt payment terms cannot be negotiated out of the contractual agreement in exchange for other concessions.
9. Foreign items (list items by country of origin): None
10a. Time of Delivery (Contractor insert number of days): Specified on the Task Order
10b. Expedited Delivery. The Contractor will insert the sentence “Items available for expedited delivery are noted in this price list.” under this heading. The Contractor may use a symbol of its choosing to highlight items in its price list that have expedited delivery: Contact Contractor
10c. Overnight and 2-day delivery. The Contractor will indicate whether overnight and 2-day delivery are available. Also, the Contractor will indicate that the schedule customer may contact the Contractor for rates for overnight and 2-day delivery: Contact Contractor
10d. Urgent Requirements. The Contractor will note in its price list the “Urgent Requirements” clause of its contract and advise agencies that they can also contact the Contractor’s representative to effect a faster delivery: Contact Contractor
11. F.O.B Points(s): Destination
12a. Ordering Address(es): Same as Contractor
12b. Ordering procedures: See Federal Acquisition Regulation (FAR) 8.405-3
13. Payment Address(es): Same as company address
14. Warranty Provision: Contractor’s standard commercial warranty.
15. Export Packing Charges (if applicable): N/A
16. Terms and conditions of rental, maintenance, and repair (if applicable): N/A
17. Terms and conditions of installation (if applicable): N/A
18a. Terms and conditions of repair parts indicating date of parts price lists and any discounts from list prices (if applicable): N/A
18b. Terms and conditions for any other services (if applicable): N/A
19. List of service and distribution points (if applicable): N/A
20. List of participating dealers (if applicable): N/A
21. Preventive maintenance (if applicable): N/A
22a. Special attributes such as environmental attributes (e.g., recycled content, energy efficiency, and/or reduced pollutants).
22b. If applicable, indicate that Section 508 compliance information is available on Information and Communications Technology (ICT) supplies and services and show where full details can be found (e.g. contactor’s website or other location.) The ICT standards can be found at: www.Section508.gov/.
23. Unique Entity Identifier (UEI) Number: E2CZJWR7NSM2
24. Notification regarding registration in System for Award Management (SAM) database: Registered
Final Pricing: Below is the awarded pricing for the translation services awarded under SIN 541930 (item #2 above). All awarded prices include 0.75% IFF.
Written Translation Services
| # |
| SIN |
| Source Language |
| Target Language |
| Both To and From |
| Language Service Performed |
| Service Type Specified |
| Unit |
| Awarded GSA Price |
| 1 |
| 541930 |
| Afrikaans (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2000 |
| 2 |
| 541930 |
| Albanian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 3 |
| 541930 |
| Albanian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 4 |
| 541930 |
| Amharic (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.3174 |
| 5 |
| 541930 |
| Arabic (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2489 |
| 6 |
| 541930 |
| Arabic (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2776 |
| 7 |
| 541930 |
| Armenian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 8 |
| 541930 |
| Armenian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 9 |
| 541930 |
| Bengali (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1920 |
| 10 |
| 541930 |
| Bulgarian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2000 |
| 11 |
| 541930 |
| Burmese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2680 |
| 12 |
| 541930 |
| Cambodian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2112 |
| 13 |
| 541930 |
| Chinese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1914 |
| 14 |
| 541930 |
| Chinese (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2202 |
| 15 |
| 541930 |
| Croatian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1840 |
| 16 |
| 541930 |
| Czech (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2680 |
| 17 |
| 541930 |
| Czech (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2967 |
| 18 |
| 541930 |
| Danish (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1990 |
| 19 |
| 541930 |
| Danish (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2191 |
| 20 |
| 541930 |
| Dari (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 21 |
| 541930 |
| Dari (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 22 |
| 541930 |
| Dutch (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 23 |
| 541930 |
| Dutch (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 24 |
| 541930 |
| Farsi (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 25 |
| 541930 |
| Farsi (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 26 |
| 541930 |
| Finnish (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 27 |
| 541930 |
| Finnish (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 28 |
| 541930 |
| French (EUR) (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2106 |
| 29 |
| 541930 |
| French (EUR - Tech) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2393 |
| 30 |
| 541930 |
| French (CAN) (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1914 |
| 31 |
| 541930 |
| French (CAN - Tech) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2202 |
| 32 |
| 541930 |
| German (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 33 |
| 541930 |
| German (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 34 |
| 541930 |
| Greek (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2720 |
| 35 |
| 541930 |
| Greek (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2992 |
| 36 |
| 541930 |
| Haitian Creole (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 37 |
| 541930 |
| Haitian Creole (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 38 |
| 541930 |
| Hebrew (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1880 |
| 39 |
| 541930 |
| Hebrew (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.1965 |
| 40 |
| 541930 |
| Hmong (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2776 |
| 41 |
| 541930 |
| Hungarian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2152 |
| 42 |
| 541930 |
| Icelandic (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1965 |
| 42 |
| 541930 |
| Icelandic (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2365 |
| 43 |
| 541930 |
| Indonesian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1875 |
| 44 |
| 541930 |
| Indonesian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2483 |
| 45 |
| 541930 |
| Italian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2144 |
| 46 |
| 541930 |
| Italian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2423 |
| 47 |
| 541930 |
| Japanese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2483 |
| 48 |
| 541930 |
| Japanese (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2749 |
| 49 |
| 541930 |
| Karen (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2741 |
| 50 |
| 541930 |
| Khmer (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1914 |
| 51 |
| 541930 |
| Khmer (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2202 |
| 52 |
| 541930 |
| Korean (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2595 |
| 53 |
| 541930 |
| Korean (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2874 |
| 54 |
| 541930 |
| Laotian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2720 |
| 55 |
| 541930 |
| Malaysian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1946 |
| 56 |
| 541930 |
| Lithuanian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1864 |
| 57 |
| 541930 |
| Lithuanian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.1950 |
| 58 |
| 541930 |
| Nepalese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1920 |
| 59 |
| 541930 |
| Norwegian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2292 |
| 60 |
| 541930 |
| Norwegian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2595 |
| 61 |
| 541930 |
| Oromo (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2992 |
| 62 |
| 541930 |
| Pashto (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 63 |
| 541930 |
| Pashto (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 64 |
| 541930 |
| Polish (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2874 |
| 65 |
| 541930 |
| Portuguese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2176 |
| 66 |
| 541930 |
| Portuguese (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2448 |
| 67 |
| 541930 |
| Romanian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1920 |
| 68 |
| 541930 |
| Russian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2423 |
| 69 |
| 541930 |
| Russian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2703 |
| 70 |
| 541930 |
| Serbian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1920 |
| 71 |
| 541930 |
| Spanish (Americas) (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1591 |
| 72 |
| 541930 |
| Spanish (Americas -Tech) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.1891 |
| 73 |
| 541930 |
| Spanish (Spain) (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 74 |
| 541930 |
| Spanish (Spain - Tech) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 75 |
| 541930 |
| Slovakian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1840 |
| 76 |
| 541930 |
| Slovenian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.1900 |
| 77 |
| 541930 |
| Slovenian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2116 |
| 78 |
| 541930 |
| Somali (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2776 |
| 79 |
| 541930 |
| Somali (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.3063 |
| 80 |
| 541930 |
| Swahili (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 81 |
| 541930 |
| Swahili (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 82 |
| 541930 |
| Swedish (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 83 |
| 541930 |
| Swedish (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 85 |
| 541930 |
| Tagalog (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2086 |
| 86 |
| 541930 |
| Tagalog (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2358 |
| 87 |
| 541930 |
| Turkish (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2992 |
| 88 |
| 541930 |
| Turkish (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.3264 |
| 89 |
| 541930 |
| Ukrainian (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2776 |
| 90 |
| 541930 |
| Ukrainian (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.3063 |
| 91 |
| 541930 |
| Vietnamese (General) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| General |
| Word |
| $ 0.2393 |
| 92 |
| 541930 |
| Vietnamese (Technical) |
| English |
| Yes |
| Written Translation |
| Technical |
| Word |
| $ 0.2680 |
Services Related to Translation
| # |
| SIN |
| Service Performed |
| Unit |
| Awarded GSA Price |
| 1 |
| 541930 |
| Desktop Publishing |
| Hour |
| $ 57.4307 |
| 2 |
| 541930 |
| Editing |
| Hour |
| $ 57.4307 |
| 3 |
| 541930 |
| Proofing |
| Hour |
| $ 57.4307 |
| 4 |
| 541930 |
| Transcription |
| Minute |
| $ 2.3980 |
Spoken Interpretation Services
| # |
| SIN |
| Source Language |
| Target Language |
| Both To and From |
| Language Service Performed |
| Unit |
| Awarded GSA Price |
| 1 |
| 541930 |
| Arabic |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 136.02 |
| 2 |
| 541930 |
| Bosnian |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 113.3501 |
| 3 |
| 541930 |
| Chinese (Mandarin) |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 86.9018 |
| 4 |
| 541930 |
| Chinese (Cantonese) |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 122.4181 |
| 5 |
| 541930 |
| Croatian |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 100.5038 |
| 6 |
| 541930 |
| Dutch |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 122.4181 |
| 7 |
| 541930 |
| French (African) |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 146.100 |
| 8 |
| 541930 |
| French (European) |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 139.040 |
| 9 |
| 541930 |
| Hmong |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 86.1461 |
| 10 |
| 541930 |
| Japanese |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 88.0605 |
| 11 |
| 541930 |
| Portuguese |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 139.04 |
| 12 |
| 541930 |
| Russian |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 104.2821 |
| 13 |
| 541930 |
| Spanish |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 71.0831 |
| 14 |
| 541930 |
| Turkish |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 136.02 |
| 15 |
| 541930 |
| Vietnamese |
| English |
| Yes |
| Spoken Interpretation |
| Hour |
| $ 113.3501 |
Service Contract Labor Standards (SCLS): The Service Contract Labor Standards, formerly the Service Contract Act (SCA), is applicable to this contract as it applies to the entire Multiple Award Schedule and all services provided. While no specific labor categories have been identified as being subject to SCLS due to exemptions for professional employees (FAR 22.1101, 22.1102 and 29 CRF 541.300), this contract still maintains the provisions and protections for SCLS eligible labor categories. If and/or when the contractor adds SCLS labor categories/employees to the contract through the modification process, the contractor must inform the Contracting Officer and establish a SCLS matrix identifying the GSA labor category titles, the occupational code, SCLS labor category titles and the applicable WD number. Failure to do so may result in cancellation of the contract.
Labor Categories: The labor category definitions below are hereby incorporated into and made a part of the contract as attached.
Definitions of Labor Categories
| Labor Category |
| Definition |
| 1 |
| General Translation |
| Written communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. |
| 1 |
| Technical Translation |
| Technical translation is defined as translation that necessitates the use of specially trained “technical” translators. These technical translators have experience and expertise in a specific area and working knowledge of the associated terminology. A technical translator could be a medical doctor, a nurse, a lawyer, an engineer, a programmer, or a scientist, who also has been trained and educated in translation theory and technique. |
| 2 |
| Interpretation |
| Facilitating of oral or sign-language communication between users of different languages |
| 3 |
| Transcription |
| the act or process of making a written, printed, or typed copy of words from an oral or audio source |