Statement of Work WO 71192.doc

Statement of Work

WORK ORDER# 71192

REPLACE CARPET ON THE MOS SIDE OF BLDG 904

AVIANO AB, ITALY

1. SCOPE OF WORK:

The Contractor shall provide all management, tools, supplies, equipment, transportation and qualified personnel necessary to remove and replace carpet flooring in facility 904, in accordance with Aviano Master Specification 09685 Carpet Tile attached hereto. Carpet tiles will be approved by Contracting Officer (CO) before installation.

2. DESCRIPTION OF SPECIFIC TASKS

a.

Removal of existing carpet flooring and furnishing and installation of fireproof Class 1 carpet tiles, size and color to match existing one and to be selected for approval by the CO. Carpet tile flooring shall be installed after the placing of a leveling layer on existing setting bed and in accordance with manufacturer instructions. Item includes existing furniture removal, storing in the building and final re-installation, floor preparation, glues, accessories and any other item to provide a job in a workmanlike manner.

235.00 m2 b.

Removal and disposal of existing wooden baseboard and furnishing and installation of wood baseboard; size and color to match existing one and to be selected for approval by the CO. Item includes:

All operations necessary for the workmanlike execution of the work.

150.00 m c.

Removal and disposal of existing metal door threshold and supply and installation of new metal threshold as existing one.

Item includes:

All operations necessary for the workmanlike execution of the work.

20.00 m

3. WORK SITE CONDITIONS

a.

The Contractor is permitted to use reasonable quantities of available electricity and water at the work site. The Contractor shall alter characteristics and shall observe conservation practices at all times. All connections shall be the responsibility of the Contractor including restorations to initial conditions.

b.

Interruption of utilities. Utilities shall not be interrupted until approval is received from the Contracting Officer. Any such need shall be requested in writing by the Contractor at least 10 days in advance of the needed interruption. Requests for utility interruption shall indicate the type of utility to be interrupted, the type of operation requiring the interruption, the date and duration. To the maximum extent possible interruption shall be scheduled on week ends or U.S. holidays in order to minimize impact to base activities.

c.

Authorized work hours and days. Performance of work hereunder shall be from Monday through Friday excluding holidays from 07.30 to 18.30 hours. Work during week ends or holidays may be requested by the Contractor with a minimum of 10 days advance notice, however the Contracting Officer has the right to deny such request if reasons requiring week end and holiday work are not valid or for security or other necessities.

d.

Toilet facilities in the vicinity of the work site shall be available for Contractor use. The Contractor shall use facilities in a manner to maintain their state of cleanliness and hygiene.

e.

If welding is to be performed the Contractor shall ensure a welding permit is obtained from the Aviano Air Base Fire Department prior to performing welding operations.

f.

The Contractor shall not use base refuse containers to discard debris. All construction debris shall be discarded by the Contractor off base at authorized sites according to category of debris/refuse in strict observance of all host country laws, decrees and local regulations in force.

g.

The Contractor shall be responsible for ensuring all personnel engaged in the performance of this contract observe all host country laws concerning safety and in particular Italian laws 626 and 528.

AVIANO MASTER SPECIFICATION

SECTION 09685

CARPET TILE

PART 1 - GENERAL

1.1 APPLICABLE PUBLICATIONS: The publications listed below form a part of this specification to the extent referenced. The publications are referred to in the text by the basic designation only.

1.1.1 International Standards Organizaiton (ISO):

ISO 1764-1975

Machine-Made Textile Floor Coverings-

Determination of Mass Per Unit Area

ISO 1766-1973

Carpets - Determination of Thickness of Pile Above the Backing

ISO 2061-1972

Textiles - Determination of Twist in Yarns - Direct Counting Method

ISO 2095-1977

Carpets - Determination of Mass of Effective of Effective Pile Per Unit Area that can be Shorn Away from the Substrate

ISO 4919-1978

Carpets - Determination of Tuft Withdrawal Force

1.1.2 Italian National Institute for the Unification of Standards (UNI) Publications:

UNI EN 986/1997

Textile floor coverings. Tiles. Determination of dimensional changes due to the effects of varied water and heat conditions and distortion out of plane.

UNI EN 994/1997

Textile floor coverings. Determination of the side length, squareness and straightness of tiles.

1.2

SUBMITTALS:

1.2.1 Manufacturer's Catalog Data: Submit complete descriptive literature for carpet tile. Provide sufficient data to show conformance to specified requirements. Upon completion submit in triplicate the manufacturer's printed recommendations for maintenance methods and cleaning products for the carpet tile.

1.2.2 Samples: Submit for approval by the Contracting Officer, prior to delivery to project site, the following samples:

a.

1 piece 20 x 30 cm of each pattern and color.

1.2.3 Test Reports: Submit certified copies of the reports of test for flammability and static characteristics for approval by the Contracting Officer. Testing shall have been performed by an independent testing laboratory within two years of submittal of the report for approval.

1.3 DELIVERY AND STORAGE: Deliver to work site in their original containers, plainly marked and labeled with manufacturers’ names and brands. Store in dry, well ventilated and weathertight enclosures. Protect materials from direct contact with the ground. Handle materials with care to avoid damage.

PART 2 - MATERIALS

2.1 CARPET: Carpet tile shall conform to requirement of all ISO standards listed in paragraph 1.1.1, shall be of first quality, free of visual blemishes, streaks, or poorly dyed areas, and other physical and manufacturing defects. Carpet tile materials and treatments shall be non-toxic when used as ordinarily intended, reasonably, non-allergenic, and free of other recognized health hazards. Carpet tile is based on the following manufacture, other manufacturers may be substituted providing their product is of the same size and color, and that the product meets or exceeds the quality and performance requirements as specified herein.

Manufacturer:

Milliken Carpet

Italian Contact:

Flippo Zambiasi Spa

Via del Commercio 14

Trento 38100

Tel: 39 461 823 145

Fax: 39 461 823 563

Name:

Colorvisions (CPT-1, CPT-3)

Talisman (CPT-2)

Style:

66011 Fabriella

7352 Magic Spell (CPT-1)

8408 Hidden Treasure (CPT-2)

7052 Indigo Mood No. 936 (CPT-3)

Face Weight:

949 gm/m2 Minimum

Face Construction:

Textured Cut Pile (CPT-1 and CPT-3)

Loop Graphic (CPT-2)

Tile Size:

450 x 450 mm

Gauge:

31.1/10 cm

Stitch Rate:

880.1/100 sq cm Minimum

Total Thickness

7.42 mm Minimum

Fiber Content:

100% Nylon

Dyeing Method:

Solution dyed

Backing:

Manufacturer’s Standard Cushion Back

Flammability:

Class I

Electrostatic

Propensity:

3.5 K.V or lower

Antimicrobial Agent:

Treated

Stain Protector:

Treated

Warranties:

10-year wear, stain removal, colorfastness to light

2.2 ADHESIVE: Carpet tile adhesive shall be as recommended by the carpet tile manufacturer.

2.3 CARPET WALL BASE: Carpet base shall be 100 mm high and shall match adjacent carpet. Carpet base shall be constructed from carpet tile.

PART 3 - EXECUTION

3.1 INSTALLATION: All surfaces to receive carpet tile shall be free of depressions, raised surfaces and uniformly level, thoroughly clean, dry and dust free. Install carpet tile after the work of other trades, including painting, is substantially done. Installed carpet tile shall be smooth, uniform, and secure. Match patterned goods according to manufacturer's recommendations. Fit cutouts such as door jambs, columns, and ducts.

3.1.1 Carpet Tile Location: Install carpet tile in rooms and areas indicated on drawings. Include all material indicated, specified, or necessary for a completely finished installation by the installation method specified. The Contractor shall be responsible for the required quantities of carpet tile and shall verify all dimensions in the field as well as other conditions affecting the work.

3.1.2 Substrate Preparation: Inspect rooms and areas to be carpeted. Before installation, verify that concrete floors comply with requirements on moisture content as recommended by adhesive or carpet tile manufacturer's instructions. Repair holes, cracks, depressions, or rough areas using material recommended by the carpet tile or adhesive manufacturer. Grind ridges smooth and level with surrounding surface. Provide floor free of any foreign materials and swept broom clean. Comply with requirements for conditioning adhesives and minimum floor temperature before, during, and after installation as recommended by the carpet tile and adhesive manufacturer's instructions. Do not permit traffic or movement of furniture or equipment in carpeted areas for at least 24 hours after installation. Carpet tile installation constitutes validation by the Contractor that the substrate and conditions in the area meet all requirements for satisfactory installation.

3.2

INSTALLATION METHODS:

3.2.1 Carpet Tile: Install in accordance with the carpet tile manufacturer's printed instructions. Install tile with carpet pile lay in the same direction.

3.2.2 Accessibility: Installed carpet tiles shall be removable. Ensure that the exposed area is capable of being restored to its original condition by replacing the removed tiles or installing new tiles of the same manufacturer, type, and quality.

3.2.3 Extra Carpet Tile: Furnish one carton of carpet tiles of each pattern and color in addition to the quantity required for installation. Furnish extra carpet tile, for replacement use, of same manufacturer, type, and quality as the installed carpet tile; provided in original cartons; and properly marked.

3.2.4 Resilient Edge Strip: Finish carpet tile edges meeting hard surface flooring with resilient edge strip. Install according to manufacturer's instructions. Vinyl edge strip is specified in Section 09651, "Resilient Tile Flooring".

3.3

CLEANING AND PROTECTION:

3.3.1 Cleaning: After installation, remove all debris, moldings, scraps, and other foreign matter. Remove any soiled spots or adhesive from the face of the carpet tile with the appropriate spot remover recommended by the carpet tile manufacturer. Clip any protruding face yarn with sharp scissors. Vacuum the carpet tile until it is clean.

3.3.2 Protection: Protect installed carpet tile with heavy, reinforced, non-staining thick paper or polyethylene film of an approved quality and thickness. Lap and secure edges of covering widths. Keep covering in repair and replace damaged portions. Prior to beneficial occupancy by the Government, all protective coverings shall be removed and the floor carpet tile thoroughly vacuumed. Any soiled areas shall be cleaned or repaired as recommended by the carpet tile manufacturer.

-- END OF SECTION --

SCOPO del LAVORO

Translation / Traduzione

1. SCOPO DEL LAVORO

L’appaltatore fornira’ materiali e mezzi necessary a rimuovere il pavimento in moquette esistente ed a fornire nuovo pavimento in moquette nell’edificio 904, in accordo can la specifica tecnica 09685 Piastrelle in Moquette in allegato. La moquette verra’ sottomessa all’Ufficiale Contraente per approvazione prima dell’installazione.

2. DESCRIZIONE DELLE OPERE PRINCIPALI

a.

Rimozione e smaltimento di pavimentazioni in moquette esistente e fornitura e posa di nuova moquette in classe 1 colore e materiale come esistente, da approvare a cura dell’Ufficiale Contraente prima della posa ed in accord con le schede tecniche del fornitore. L’articolo include preparazione, immagazzinaggio nell’edificio e re-installazione finale della mobilia esistente, preparazione del fondo, colla, accessori ed ogni altro onere per un lavoro eseguito a regola d’arte.

235.00 m2 b.

Rimozione e smaltimento di battiscopa esistente e fornitura e posa di nuovo battiscopa colore e dimensioni come esistente e da essere approvato dal U.C. L’articolo include, chiodi, accessori ed ogni altro onere per un lavoro eseguito a regola d’arte.

150.00 m c.

Rimozione e smaltimento di soglia metallica per porta esistente e fornitura e posa di nuova soglia metallica colore e dimensioni come esistente e da essere approvato dal U.C. L’articolo include, connettori, accessori ed ogni altro onere per un lavoro eseguito a regola d’arte.

20.00 m

3. CONDIZIONI DELL’AREA DI LAVORO

a.

Il contraente potra’ utilizzare quantita’ ragionevole di energia elettrica e acqua disponibile al sito di lavoro. Le caratteristiche delle utenze non potranno essere variate ed inoltre il contraente e’ tenuto costantemente ad evitare spreco nei consumi. Tutte le connessioni necessarie per l’utilizzo delle utenze sono responsabilita’ del contraente come pure il ripristino dei punti di allacciamento alle condizioni iniziali.

b.

Interruzione di utenze. Le utenze non potranno essere interrotte senza approvazione dell’Ufficiale Contraente. Qualsiasi necessita’ di interruzione di utenze dovra’ essere richiesta per iscritto all’Ufficiale Contraente almeno 10gg. prima della data prevista. Le richieste di interruzione dovranno indicare l’utenza da interrompere, le opere che richiedono l’interruzione, la data e la durata. Le interruzioni dovranno essere programmate per quanto possible, durante il fine settimana oppure giorni festivi americane per ridurre al minimo qualsiasi impatto alle attivita’ della base.

c.

Giorni ed orari lavorativi autorizzatiTutte le opere necessarie per l’esecuzione di questo capitolato potranno essere svolte dal lunedi’ al venerdi’, escluso le festivita’, dalle ore 07.30 alle ore 18.30. L’esecuzione di opere durante il fine settimana o giorni festivi puo’ essere richiesta dal contraente per iscritto con almeno 10 gg. di anticipo, comunque l’Ufficiale Contraente si riserva il diritto di negare il nulla osta in caso che la richiesta non sia adeguatamente motivata o per motivi di sicurezza od altri motivi.

d.

I servizi igienici disponibili nelle vicinanze del sito del lavoro possono essere utilizzati dal contraente purche’ l’utilizzo avvenga rispettando le condizioni di pulizia ed igiene.

e.

In caso di necessita’ per eseguire delle saldature, il contraente dovra’ ottenere preventivamente l’idoneo permesso dai vigili del fuoco della base di Aviano.

f.

Il Contraente non puo’ utilizzare I contenitori per rifiuti della base per scarti da lavorazioni. Tutti gli scarti e detriti dovranno essere portati fuori dalla base e smaltiti/conferiti ad discariche/depositi autorizzati per la tipologia di materiale in stretta osservanza della vigenti leggi, decreti e disposizioni Italiane.

g.

Il Contraente sara’ responsabile per l’osservanza da parte di tutti i lavoratori coinvolti nell’esecuzione di questo contratto delle leggi italiane in materia di sicurezza sul lavoro (anti-infortunistiche) ed in particolare le leggi 626 e 528.

SPECIFICA TECNICA

SEZIONE 09685

PIASTRELLE IN MOQUETTE

PARTE 1 ‑ GENERALITÀ

1.1 NORME APPLICABILI: Le seguenti norme sotto elencate, ma successivamente richiamate solo per designazione numerica, formano parte integrante di questo capitolato fino al punto riferito.

1.1.1 International Standards Organization (ISO):

ISO 1764-1975

Machine-Made Textile Floor Coverings-Determination of Mass Per Unit Area

ISO 1766-1973

Carpets - Determination of Thickness of Pipe Above the Backing

ISO 2061-1972

Textiles - Determination of Twist in Yarns - Direct Counting Method.

ISO 2095-1977

Carpets - Determination of Mass of Effective Pile Per Unit Area that can be Shorn Away from the Substrate

ISO 4919-1978

Carpets - Determination of Tuft Withdrawal Force

1.1.2 Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI):

UNI EN 986:1997 -

Rivestimenti tessili per pavimento. Piastrelle. Determinazione delle variazioni dimensionali e dell'incurvamento per effetto della variazione delle condizioni di umidità e calore..

UNI EN 994:1997 - 30/09/1997 - Rivestimenti tessili per pavimentazioni. Determinazione della lunghezza dei lati, dell'ortogonalità e della rettilineità delle piastrelle

1.2

SOTTOMISSIONI:

1.2.1 Dati del fabbricante: Sottomettere una descrizione completa per le piastrelle in moquette. Provvedere a dati sufficienti per dimostrare la conformità con i requisiti specificati. Dopo il completamento, sottomettere in triplice copia le raccomandazioni stampate e i prodotti per la pulizia della moquette.

1.2.2 Campioni: Sottomettere per l'approvazione all'Ufficiale Contraente, prima di consegnare in cantiere, i seguenti campioni:

a.

1 pezzo da 20 x 30 cm di ogni disegno e colore

1.2.3 Verbali di prova: Sottomettere copie certificate dei verbali di prova per le infiammabilità e le caratteristiche statiche per l'approvazione da parte dell'Ufficiale Contraente. Le prove saranno effettuate da un laboratorio indipendente, di prova, entro due anni della sottomissione del verbale per l'approvazione.

1.3 CONSEGNA ED IMMAGAZZINAMENTO: Consegnare in cantiere nei contenitori originali chiaramente contrassegnati ed etichettati con i nomi e le marche dei fabbricanti. Immagazzinare sotto protezioni asciutte, ben ventilate e anti intemperie. Proteggere i materiali dal diretto contatto con la terra. Maneggiare i materiali con cura per evitare i danni.

PARTE 2 - MATERIALI

2.1 MOQUETTE: Le moquette saranno conformi ai requisiti di tutte le norme ISO, elencati nel paragrafo 1.1.1., queste saranno di prima qualità, prive di difetti visibili, venature zone stinte ed altri difetti fisici e di fabbricazione. I materiali ed i trattamenti per la moquette saranno antitossici, quando usati ordinariamente , ragionevolmente, antiallergici, e privi di altri rischi per la salute. La moquette sarà basata sui seguenti prodotti, altri produttori potranno essere considerati se i loro prodotti sono delle stesse misure e colori, e gli stessi rispecchiano o eccedono la qualità e aspettative richieste come qui specificato.

Via del Commercio 14

38100 Trento

Tel. 0039-461-823145

Fax 0039-461-823563

Nome:

Stile:

Colorvison (CPT-1; CPT-3)

Talisman (CPT-2)

66011 Fabriella

7352 Magic Spell (CPT-1)

8408 Hidden Treasure (CPT-2)

7052 Indingo Mood n.936 (CPT-3)

Peso della faccia:

Costruzione della faccia:

949 gm/mq

Cappio grafico (CPT-2)

Tessitura tagliata (CPT-1 e 3)

Dimensioni del quadrato:

Spessore 450 x 450 mm

31,1/10 mm

Quantità di punti:

Altezza media pelo:

Contenuto fibre:

Metodo tintura:

Supporto:

Infiammabilità:

Tendenza elettrostatica:

Antimicrobico:

Protettore macchie:

Garanzie:

880,1/100 cmq minimo

7,42 mm minimo

100% nylon

Tintura soluzione

Costruttore Standard Cushion Back

Class 1

3,5 K.V o inferiore

Trattato

Trattato

10 anni di usura, rimozione macchie, resistenza del colore alla luce.

2.2 ADESIVO: Adesivo per moquette sarà come raccomandato dal fabbricante della moquette.

2.3 ZOCCOLO IN MOQUETTE: Lo zoccolo in moquette dovrà essere 100 mm di altezza e dovrà essere uguale alla moquette vicina. Lo zoccolino in moquette potrà essere costruito dalle piastrelle di moquette.

PARTE 3 - ESECUZIONE

3.1 INSTALLAZIONE: Tutte le superfici che devono ricevere la moquette saranno prive di avvallamenti, superfici rialzate e livello uniforme, ben pulita, asciutta e priva di polvere. Installare la moquette dopo che lavoro di terzi, inclusa la verniciatura, sia stato totalmente effettuato. La moquette installata deve essere liscia, uniforme, ed applicata con un minimo di giunzione. Formare i disegni in conformità con le raccomandazioni del fabbricante. Mettere a posto i tagli tali come stipiti della porta, pilastri, e canali.

3.1.1 Ubicazione della moquette: Installare la moquette nei locali e nelle zone indicate sui disegni. Includere tutto il materiale indicato, specificato o necessario per una installazione completamente finita per il metodo d'installazione specificato. L'Appaltatore è responsabile per le quantità di moquette richiesta e verificherà tutte le dimensioni in cantiere come pure altre condizioni relative all'opera.

3.1.2 Preparazione del sottostrato: Ispezionare locali e aree dove deve essere installata la moquette. Prima dell'installazione verificare che i pavimenti in calcestruzzo siano conformi ai requisiti sul contenuto di umidità come raccomandato dalle istruzioni del fabbricante dell'adesivo o della moquette. Riparare buchi, spaccature, avvallamenti, o zone al grezzo, usando materiale raccomandato dal fabbricante della moquette o dell'adesivo. Arrotare i dossi per renderli lisci e a livello con la superficie circostante. Provvedere che il pavimento sia privo di qualsiasi materiale estraneo, spazzato e pulito. Conformarsi ai requisiti per condizionare gli adesivi e la temperatura minima del pavimento prima, durante, e dopo l'installazione come raccomandato dalle istruzioni del fabbricante dell'adesivo. Non permettere traffico o spostamenti di mobili o di apparecchiatura nelle zone con moquette per almeno 24 ore dopo l'installazione. L'installazione della moquette sarà convalidata dall'Appaltatore che dichiarerà che il sottostrato e le condizioni nella zona sono conformi a tutti i requisiti per ottenere un'installazione sufficiente.

3.2

METODO DI INSTALLAZIONE:

3.2.1 Piastrelle in moquette: Installare le piastrelle di moquette con il disegno della trama nella stessa direzione secondo le raccomandazioni del fabbricante.

3.2.2 Accessibilità: Le piastrelle di moquette installate dovrebbero essere rimovibili. Assicurarsi che nell'area soggetta a rivestimenti sia possibile sostituire parte delle piastrelle con altre uguali dello stesso fabbricante per procedere ad un ripristino.

3.2.3 Piastrelle in moquette di scorta: Fornire un cartone di piastrelle per ciascun tipo e colore in aggiunta alla quantità richiesta per l'installazione. Fornire la scorta di piastrelle di moquette per sostituzioni della stessa fabbrica, tipo e quantità come le piastrelle installate; provvedere la scorta in cartoni originali e con appropriata scritta identificativa.

3.2.4 Striscia di bordo in vinile: Rifinire i bordi della moquette che si accostano alla superficie dura del pavimento con striscia di bordo in vinile. Installare secondo le istruzioni del fabbricante. La striscia di bordo in vinile e specificata nella Sezione 09651, "Pavimenti in Piastrelle Resilienti".

3.3

PULIZIA E PROTEZIONE:

3.3.1 Pulizia: Dopo l'installazione, rimuovere tutti i detriti, gli scarti, le modanature ed altri materiali estranei. Rimuovere qualsiasi chiazza sporca o di adesivo dalla superficie della moquette con uno speciale diluente raccomandato dal fabbricante della moquette. Togliere qualsiasi cosa che si estende sul tessuto con forbici affilate. Passare l'aspirapolvere sulla moquette fino a che non sia pulita.

3.3.2 Protezione: Proteggere la moquette installata con carta pesante, rinforzata, antimacchia o con pellicola in polietilene di una qualità approvata e relativo spessore. Sovrapporre e fissare i bordi delle larghezze da ricoprire. Mantenere la copertura in riparo e sostituire le parti danneggiate. Prima di occupare gli ambienti da parte del Governo, tutte le coperture protettive saranno tolte e la moquette ben pulita con l’aspirapolvere. Qualsiasi zona sporca sarà pulita o riparata come raccomandato dal fabbricante della moquette.

*** FINE DELLA SEZIONE ***