Matratzen.pdf

52 CONS

FLUGPLATZ, GEB. 128

ARNOLD BLVD.

SPANGDAHLEM D-54529

UNDER DPAS (15 CFR 700)

11. DELIVERY FOR FOB

RFQ

SEE SCHEDULE

14. METHOD OF SOLICITATION

IFB RFP

CODE

SEE ADDENDUM

BLOCK IS MARKED

DESTINATION UNLESS

12. DISCOUNT TERMS

(No Collect Calls)

13b. RATING

13a. THIS CONTRACT IS A RATED ORDER

X

CODE

FA5606-13-T-0032 06-Jun-2013

b. TELEPHONE NUMBER

452-9535

8. OFFER DUE DATE/LOCAL TIME

10:00 AM 20 Jun 2013

5. SOLICITATION NUMBER 6. SOLICITATION ISSUE DATE

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

STANDARD FORM 1449 (REV 3/2005)

Prescribed by GSA

FAR (48 CFR) 53.212

(TYPE OR PRINT)

(SIGNATURE OF CONTRACTING OFFICER) 31c. DATE SIGNED

ADDENDA X ARE

26. TOTAL AWARD AMOUNT (For Govt. Use Only)

22. UNIT 23. UNIT PRICE 24. AMOUNT21. QUANTITY

CODE 10. THIS ACQUISITION IS

UNRESTRICTED

FAX:

NAICS:

TEL:

CODE 18a. PAYMENT WILL BE MADE BYOFFEROR

SUCH ADDRESS IN OFFER

17b. CHECK IF REMITTANCE IS DIFFERENT AND PUT

BELOW IS CHECKED

TEL.

FA5606

SIZE STD:

9. ISSUED BY

FACILITY

CODE

17a.CONTRACTOR/

18b. SUBMIT INVOICES TO ADDRESS SHOWN IN BLOCK 18a. UNLESS BLOCK

15. DELIVER TO CODE FA5606 16. ADMINISTERED BY

52 CES/CEHS HOUS FURNISHINGS F3W305

WALTER KLEIN

BLDG 454

SPANGDAHLEM AIR BASE

D-54529 SPANGDAHLEM

TEL: 06565-61-6925 FAX:

7. FOR SOLICITATION

INFORMATION CALL:

a. NAME

HELMUT LOKERMANS

2. CONTRACT NO. 3. AWARD/EFFECTIVE DATE 4. ORDER NUMBER

(TYPE OR PRINT)

30b. NAME AND TITLE OF SIGNER 30c. DATE SIGNED 31b. NAME OF CONTRACTING OFFICER

30a. SIGNATURE OF OFFEROR/CONTRACTOR 31a.UNITED STATES OF

AMERICA

27a. SOLICITATION INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-1. 52.212-4. FAR 52.212-3. 52.212-5 ARE ATTACHED.X

25. ACCOUNTING AND APPROPRIATION DATA

1. REQUISITION NUMBER

19. ITEM NO. 20. SCHEDULE OF SUPPLIES/ SERVICES

SEE SCHEDULE

TO ISSUING OFFICE. CONTRACTOR AGREES TO FURNISH AND DELIVER ALL ITEMS

SET FORTH OR OTHERWISE IDENTIFIED ABOVE AND ON ANY ADDITIONAL SHEETS

SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SPECIFIED HEREIN.

SB

HUBZONE SB

SET ASIDE: % FOR

OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS 12, 17, 23, 24, AND 30

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL ITEMS

F3W3053128A001

ARE NOT ATTACHED

27b. CONTRACT/PURCHASE ORDER INCORPORATES BY REFERENCE FAR 52.212-4. FAR 52.212-5 IS ATTACHED. ADDENDA ARE ARE NOT ATTACHED

TEL: EMAIL:

0 COPIES

(BLOCK 5), INCLUDING ANY ADDITIONS OR CHANGES WHICH ARE

SET FORTH HEREIN, IS ACCEPTED AS TO ITEMS:

.OFFER DATED YOUR OFFER ON SOLICITATION

28. CONTRACTOR IS REQUIRED TO SIGN THIS DOCUMENT AND RETURN 29. AWARD OF CONTRACT: REFERENCE

8(A)

SVC-DISABLED VET-OWNED SB

EMERGING SB

X

32g. E-MAIL OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

SOLICITATION/CONTRACT/ORDER FOR COMMERCIAL

ITEMS (CONTINUED)

SEE SCHEDULE

19. ITEM NO. 20. SCHEDULE OF SUPPLIES/ SERVICES 21. QUANTITY 22. UNIT 24. AMOUNT

PAGE 2 OF

23. UNIT PRICE

ACCEPTED, AND CONFORMS TO THE CONTRACT, EXCEPT AS NOTED:

32a. QUANTITY IN COLUMN 21 HAS BEEN

RECEIVED INSPECTED

32b. SIGNATURE OF AUTHORIZED GOVERNMENT

REPRESENTATIVE

32c. DATE 32d. PRINTED NAME AND TITLE OF AUTHORIZED GOVERNMENT

REPRESENTATIVE

32e. MAILING ADDRESS OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE 32f. TELEPHONE NUMBER OF AUTHORIZED GOVERNMENT REPRESENTATIVE

37. CHECK NUMBER

FINALPARTIALCOMPLETE

36. PAYMENT35. AMOUNT VERIFIED

CORRECT FOR

34. VOUCHER NUMBER

FINAL

33. SHIP NUMBER

PARTIAL

38. S/R ACCOUNT NUMBER 39. S/R VOUCHER NUMBER 40. PAID BY

41a. I CERTIFY THIS ACCOUNT IS CORRECT AND PROPER FOR PAYMENT

41b. SIGNATURE AND TITLE OF CERTIFYING OFFICER 41c. DATE

42a. RECEIVED BY (Print)

42b. RECEIVED AT (Location)

42c. DATE REC'D (YY/MM/DD) 42d. TOTAL CONTAINERS

STANDARD FORM 1449 (REV 3/2005) BACK

Prescribed by GSA

FAR (48 CFR) 53.212

AUTHORIZED FOR LOCAL REPRODUCTION

PREVIOUS EDITION IS NOT USABLE

FA5606-13-T-0032

Section SF 1449 - CONTINUATION SHEET

ITEM NO SUPPLIES/SERVICES QUANTITY UNIT UNIT PRICE AMOUNT

0001 140 Each

SINGLE MATTRESS 90X190

FFP

MATTRESS, SINGLE, 90 CM X 190 CM (35" X 75") HEIGHT: APP.18 CM,

BONNELL INNERSPRING, NORMAL FIRMNESS. INTERVERTEBRAL

VESTING. BOTH SIDES WITH FELT CUSHION SUPPORT COVER. ALL

AROUND CLOSED LONG-LASTING RESILIENT FOAM FORM CUSHION.

BOTH LYING SURFACES: TICKING WITH FOAM SUPPORT LAYER

STITCHING. (MORE NEEDLE-STITCHING). INSERTED SIDES WITH THE

SAME TICKING.TICKING: D/2, 33% COTTON, 24%PP, 43%PES.

FIRMNESS 2

MODEL: EXTRA 1018, MFR: ORIGINAL BOXSPRING

FOB SPANGDAHLEM/SUELM

*PLEASE PROVIDE OFFER IN COLOR BLUE AND WHITE ONLY*.

MATRATZE EINZEL, GROESSE: 90CM X 190 CM, HOEHE CA18 CM ,

BONNEL FEDERKERN, NORMALE FESTIGKEIT.

BANDSCHEIBENAUSFUEHRUNG., BEIDE SEITEN MIT

FILZPOLSTERTRAEGERABDECKUNG. RINGSUM GESCHLOSSEN, BEIDE

LIEGEFLAECHEN DAUERELEASTISCHES SCHAUM-FORMPOLSTER

DRELL MIT SCHAUMTRAEGERSCHICHT VERSTEPPT.

(VIELNADELVERSTEPPUNG) ENGESETZTER SEITENBODEN IM

GLEICHEN DRELL. DRELL:JE SEITE 2 TASCHENWENDEGRIFFE, D/2, 33%

BAUMWOLLE, 24%PP, 43% PES.

HAERTEGRAD 2

MODEL: EXTRA 1018, 90X190 CM, MFG: BOXSPRING.

FOB SPANGDAHLEM/SUELM

*ANGEBOT BITTE NUR IN DEN FARBEN BLAU UND WEISS*

FOB: Destination

PURCHASE REQUEST NUMBER: F3W3053128A001

SIGNAL CODE: A

NET AMT

0002 120 Each

DOUBLE MATTRESS 135X190

FFP

MATTRESS, DOUBLE, 135 CM X 190 CM (53"X75") HEIGHT CA18 CM,

BONNELL INNERSPRING, NORMAL FIRMNESS, INTERVERTEBRAL

VESTING, BOTH SIDES WITH FELT CUSHION SUPPORT COVER, ALL

AROUND CLOSED LONG-LASTING RESILIENT FOAM FORM CUSHION.

BOTH LYING SURFACES: TICKING WITH FOAM SUPPORT LAYER

STITCHING. (MORE NEEDLE-STITCHING). INSERT SIDES WITH THE

SAME TICKING.

TICKING: D/2, 33% COTTON, 24%PP, 43%PES.

FIRMNESS 2

MODEL: EXTRA 1000, MFR: BOXSPRING.FOB SPANGDAHLEM/SUELM

*PLEASE PROVIDE OFFER IN COLOR BLUE AND WHITE ONLY*.

MATRATZE, DOPPELT, GROESSE: 135 CM X 190 CM (53"X75"), HOEHE

CA 18CM, BONNEL FEDERKERN, NORMALE FESTIGKEIT,

BANDSCHEIBENAUSFUEHRUNG. BEIDE SEITEN MIT

FILZPOLSTERTRAEGERABDECKUNG. BEIDE LIEGEFLAECHEN

RINGSUM GESCHLOSSENES DAUERELEASTISCHES

SCHAUMFORMPOLSTER DRELL MIT SCHAUMTRAEGERSCHICHT

VERSTEPPT. (VIELNADELVERSTEPPUNG). EINGESETZTER

SEITENBODEN IM GLEICHEN DRELL. DRELL: D/2, 33% BAUMWOLLE,

24%PP, 43% PES.

HAERTEGRAD 2

MODEL: EXTRA 1000, 135X190 CM, HERST: BOXSPRING.

FOB SPANGDAHLEM/SUELM

*ANGEBOT BITTE NUR IN DEN FARBEN BLAU UND WEISS*

FOB: Destination

0003 120 Each

MATTRESS BABY CRIB 70X140

FFP

BABY CRIB MATTRESS SIZE 140 X 70 X 10, MATTRESS COVER CONSIST

OUT OF 70% COTTON AND 30% POLYESTER, COVER MUST BE ABLE TO

REMOVED WITH ZIPPER, WASHABLE UP TO 60 DEGRESS. FOB

SPANGDAHLEM / SÜLM WAREHOUSE.

FOB SPANGDAHLEM

KLEINKIND MATRATZE 140X70X10, MATRATZE MIT RUNDUM-

REISVERSCHLUSS UND ABNEHMBAREM UND BIS 60 GRAD

WASCHBAREM BEZUG, FOB SPANGDAHLEM / SÜLM WARENHAUS.

FOB: Destination

INSPECTION AND ACCEPTANCE TERMS

Supplies/services will be inspected/accepted at:

CLIN INSPECT AT INSPECT BY ACCEPT AT ACCEPT BY

0001 Destination Government Destination Government

0002 Destination Government Destination Government

0003 Destination Government Destination Government

DELIVERY INFORMATION

CLIN DELIVERY DATE QUANTITY SHIP TO ADDRESS UIC

0001 31-JUL-2013 140 52 CES/CEHS HOUS FURNISHINGS

F3W305

WALTER KLEIN

BLDG 454

SPANGDAHLEM AIR BASE

D-54529 SPANGDAHLEM

06565-61-6925

FA5606

0002 31-JUL-2013 120 (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

0003 31-JUL-2013 120 (SAME AS PREVIOUS LOCATION)

CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE

52.212-1 Instructions to Offerors--Commercial Items FEB 2012

52.212-4 Contract Terms and Conditions--Commercial Items FEB 2012

52.233-3 Protest After Award AUG 1996

52.247-34 F.O.B. Destination NOV 1991

52.252-1 Solicitation Provisions Incorporated By Reference FEB 1998

252.232-7003 Electronic Submission of Payment Requests and Receiving

Reports

JUN 2012

252.232-7008 Assignment of Claims (Overseas) JUN 1997

CLAUSES INCORPORATED BY FULL TEXT

52.212-5 CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO IMPLEMENT STATUTES OR

EXECUTIVE ORDERS--COMMERCIAL ITEMS (JAN 2013) (DEVIATION)

(a) Comptroller General Examination of Record. The Contractor shall comply with the provisions of this paragraph

(a) if this contract was awarded using other than sealed bid, is in excess of the simplified acquisition threshold, and does not contain the clause at 52.215-2, Audit and Records-Negotiation.

(1) The Comptroller General of the United States, or an authorized representative of the Comptroller General, shall have access to and right to examine any of the Contractor's directly pertinent records involving transactions related to this contract.

(2) The Contractor shall make available at its offices at all reasonable times, the records, materials, and other evidence for examination, audit, or reproduction, until 3 years after final payment under this contract or for any shorter period specified in FAR Subpart 4.7, Contractor Records Retention, of the other clauses of this contract. If this contract is completely or partially terminated, the records relating to the work terminated shall be made available for 3 years after any resulting final termination settlement. Records relating to appeals under the disputes clause or to litigation or the settlement of claims arising under or relating to this contract shall be made available until such appeals, litigation, or claims are finally resolved.

(3) As used in this clause, records include books, documents, accounting procedures and practices, and other data, regardless of type and regardless of form. This does not require the Contractor to create or maintain any record that the Contractor does not maintain in the ordinary course of business or pursuant to a provision of law.

(b)(1) Notwithstanding the requirements of any other clause in this contract, the Contractor is not required to flow down any FAR clause, other than those in this paragraph (b)(i) in a subcontract for commercial items. Unless otherwise indicated below, the extent of the flow down shall be as required by the clause-

(i) 52.203-13, Contractor Code of Business Ethics and Conduct (APR 2010) (Pub. L. 110-252, Title VI, Chapter 1

(41 U.S.C. 251 note).

(ii) 52.219-8, Utilization of Small Business Concerns (DEC 2010) (15 U.S.C. 637(d)(2) and (3)), in all subcontracts that offer further subcontracting opportunities. If the subcontract (except subcontracts to small business concerns) exceeds $650,000 ($1.5 million for construction of any public facility), the subcontractor must include 52.219-8 in lower tier subcontracts that offer subcontracting opportunities.

(iii) Reserved.

(iv) 52.222-26, Equal Opportunity (MAR 2007) (E.O. 11246).

(v) 52.222-35, Equal Opportunity for Special Disabled Veterans, Veterans of the Vietnam Era, and Other Eligible

Veterans (SEP 2006) (38 U.S.C. 4212).

(vi) 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities (JUN 1998) (29 U.S.C. 793).

(vii) 52.222-40, Notification of Employee Rights Under the National Labor Relations Act (DEC 2010) (E.O. 13496).

Flow down required in accordance with paragraph (f) of FAR clause 52.222-40.

(viii) 52.222-41, Service Contract Act of 1965 (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(ix) 52.222-50, Combating Trafficking in Persons (FEB 2009) (22 U.S.C. 7104(g)).

(x) 52.222-51, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Maintenance, Calibration, or Repair of Certain Equipment--Requirements (Nov 2007) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xi) 52.222-53, Exemption from Application of the Service Contract Act to Contracts for Certain Services--

Requirements (FEB 2009) (41 U.S.C. 351, et seq.).

(xii) 52.222-54, Employment Eligibility Verification (JUL 2012).

(xiii) 52.226-6, Promoting Excess Food Donation to Nonprofit Organizations. (MAR 2009) (Pub. L. 110-247). Flow down required in accordance with paragraph (e) of FAR clause 52.226-6.

(xiv) 52.247-64, Preference for Privately Owned U.S.-Flag Commercial Vessels (FEB 2006) (46 U.S.C. Appx

1241(b) and 10 U.S.C. 2631). Flow down required in accordance with paragraph (d) of FAR clause 52.247-64.

(2) While not required, the contractor may include in its subcontracts for commercial items a minimal number of additional clauses necessary to satisfy its contractual obligations.

(End of clause)

52.225-14 INCONSISTENCY BETWEEN ENGLISH VERSION AND TRANSLATION OF CONTRACT

(FEB 2000)

In the event of inconsistency between any terms of this contract and any translation into another language, the

English language meaning shall control.

52.252-2 CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE (FEB 1998)

This contract incorporates one or more clauses by reference, with the same force and effect as if they were given in full text. Upon request, the Contracting Officer will make their full text available. Also, the full text of a clause may be accessed electronically at this/these address(es):

http://farsite.hill.af.mil

52.252-6 AUTHORIZED DEVIATIONS IN CLAUSES (APR 1984)

(a) The use in this solicitation or contract of any Federal Acquisition Regulation (48 CFR Chapter 1) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the date of the clause.

(b) The use in this solicitation or contract of any Federal Acquisition Regulation (48 CFR Chapter 2) clause with an authorized deviation is indicated by the addition of "(DEVIATION)" after the name of the regulation.

252.212-7001 CONTRACT TERMS AND CONDITIONS REQUIRED TO IMPLEMENT STATUTES OR

EXECUTIVE ORDERS APPLICABLE TO DEFENSE ACQUISITIONS OF COMMERCIAL ITEMS (DEC 2010)

(DEVIATION)

(a) In addition to the clauses listed in paragraph (b) of the Contract Terms and Conditions Required to Implement

Statutes or Executive Orders--Commercial Items clause of this contract (FAR 52.212-5) (OCT 2010)

(DEVIATION), the Contractor shall include the terms of the following clause, if applicable, in subcontracts for commercial items or commercial components, awarded at any tier under this contract:

252.237-7010

252.237-7019

Prohibition on Interrogation of Detainees by Contractor Personnel

(NOV 2010) (Section 1038 of Pub. L. 111-84).

Training for Contractor Personnel Interacting with Detainees (SEP

2006) (Section 1092 of Pub. L. 108-375).

252.247-7003 Pass-Through of Motor Carrier Fuel Surcharge Adjustment to the Cost

Bearer (JUL 2009) (Section 884 of Public Law 110-417)

252.247-7023 Transportation of Supplies by Sea (MAY 2002) (10 U.S.C. 2631)

252.247-7024 Notification of Transportation of Supplies by Sea (MAR 2000) (10

U.S.C. 2631)

252.225-7041 CORRESPONDENCE IN ENGLISH (JUNE 1997)

The Contractor shall ensure that all contract correspondence that is addressed to the United States Government is submitted in English or with an English translation.

252.229-7001 TAX RELIEF (JUNE 1997) - ALTERNATE I (JUNE 1997)

(a) Prices set forth in this contract are exclusive of all taxes and duties from which the United States Government is exempt by virtue of tax agreements between the United States Government and the Contractor's government. The following taxes or duties have been excluded from the contract price:

NAME OF TAX: (Mehrwertsteuer) RATE (15 %):

(b) The Contractor's invoice shall list separately the gross price, amount of tax deducted, and net price charged.

(c) When items manufactured to United States Government specifications are being acquired, the Contractor shall identify the materials or components intended to be imported in order to ensure that relief from import duties is obtained. If the Contractor intends to use imported products from inventories on hand, the price of which includes a factor for import duties, the Contractor shall ensure the United States Government's exemption from these taxes. The

Contractor may obtain a refund of the import duties from its government or request the duty-free import of an amount of supplies or components corresponding to that used from inventory for this contract.

(d) Tax relief will be claimed in Germany pursuant to the provisions of the Agreement Between the United States of

America and Germany Concerning Tax Relief to be Accorded by Germany to United States Expenditures in the

Interest of Common Defense. The Contractor shall use Abwicklungsschein fuer abgabenbeguenstigte

Lieferungen/Leistungen nach dem Offshore Steuerabkommen (Performance Certificate for Tax-Free

Deliveries/Performance according to the Offshore Tax Relief Agreement) or other documentary evidence acceptable to the German tax authorities. All purchases made and paid for on a tax-free basis during a 30-day period may be accumulated, totaled, and reported as tax-free.

252.233-7001 CHOICE OF LAW (OVERSEAS) (JUNE 1997)

This contract shall be construed and interpreted in accordance with the substantive laws of the United States of

America. By the execution of this contract, the Contractor expressly agrees to waive any rights to invoke the jurisdiction of local national courts where this contract is performed and agrees to accept the exclusive jurisdiction of the United States Armed Services Board of Contract Appeals and the United States Court of Federal Claims for hearing and determination of any and all disputes that may arise under the Disputes clause of this contract.

5352.242-9000 CONTRACTOR ACCESS TO AIR FORCE INSTALLATIONS (Aug 2007)

(a) The contractor shall obtain base identification and vehicle passes, if required, for all contractor personnel who make frequent visits to or perform work on the Air Force installation(s) cited in the contract. Contractor personnel are required to wear or prominently display installation identification badges or contractor-furnished, contractor identification badges while visiting or performing work on the installation.

(b) The contractor shall submit a written request on company letterhead to the contracting officer listing the following: contract number, location of work site, start and stop dates, and names of employees and subcontractor employees needing access to the base. The letter will also specify the individual(s) authorized to sign for a request for base identification credentials or vehicle passes. The contracting officer will endorse the request and forward it to the issuing base pass and registration office or security police for processing. When reporting to the registration office, the authorized contractor individual(s) should provide a valid driver’s license, current vehicle registration, valid vehicle insurance certificate, and to obtain a vehicle pass.

(c) During performance of the contract, the contractor shall be responsible for obtaining required identification for newly assigned personnel and for prompt return of credentials and vehicle passes for any employee who no longer requires access to the work site.

(d) When work under this contract requires unescorted entry to controlled or restricted areas, the contractor shall comply with citing the appropriate paragraphs as applicable.

(e) Upon completion or termination of the contract or expiration of the identification passes, the prime contractor shall ensure that all base identification passes issued to employees and subcontractor employees are returned to the issuing office.

(f) Failure to comply with these requirements may result in withholding of final payment.